КОНЦЕНТРАЦИЕЙ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• concentration of women

Примеры использования Концентрацией женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с профессиональной сегрегацией и концентрацией женщин в неформальном секторе экономики.
CEDAW was concerned about occupational segregation and women's concentration in the informal economy.

Он также обеспокоен высокой концентрацией женщин в неформальном секторе при отсутствии социального обеспечения или иных льгот.
It is also concerned about the concentration of women in the informal sector with no social security or other benefits.

Высокой концентрацией женщин, занятых неоплачиваемым трудом и на низкооплачиваемых должностях, в неформальном секторе экономики, не имеющих доступа к механизмам социальной защиты;
The concentration of women in unpaid work and in low-paid jobs in the informal economy without access to social protection;

Комитет также обеспокоен концентрацией женщин в неформальном секторе, где они не имеют ни социальных, ни других пособий.
The Committee is also concerned about the concentration of women in the informal sector, where there is no social security or other benefits.

КЛДЖ высказал обеспокоенность сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин на рынке труда и высокой концентрацией женщин в неформальном секторе и домашнем хозяйстве.
CEDAW was concerned about the ongoing discrimination against women in the labour market, and the concentration of women in the informal sector and domestic work.

Кроме того, Комитет обеспокоен концентрацией женщин в неформальном секторе, где они не имеют ни социального обеспечения, ни других пособий.
The Committee is also concerned about the concentration of women in the informal sector, with no social security or other benefits.

Комитет по-прежнему обеспокоен наличием горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда и концентрацией женщин на малооплачиваемых должностях низкой квалификации с тяжелыми условиями труда.
The Committee remains concerned about horizontal and vertical segregation in the labour market and the concentration of women in low-skilled jobs with low pay and poor working conditions.

Сохраняющейся профессиональной сегрегацией, как горизонтальной, так и вертикальной, между женщинами и мужчинами на рынке труда и концентрацией женщин в низкооплачиваемых секторах занятости;
The continued horizontal and vertical occupational segregation between women and men in the labour market and the concentration of women in low-paid sectors of employment;

Комитет также обеспокоен широкими масштабами вертикальной и горизонтальной гендерной сегрегации в экономике и концентрацией женщин в низкооплачиваемых секторах экономики, несмотря на равенство между женщинами и мужчинами перед законом.
The Committee is equally concerned about the prevalence of vertical and horizontal gender segregation in the economy and the concentration of women in low-paid sectors of the economy, despite equality between women and men before the law.

В этой связи данные об успехах и неудачах женщин в системе высшего и среднего образования были бы полезными для определения связи между уровнем образования и концентрацией женщин на неквалифицированных и низкооплачиваемых работах.
In that connection, data on the female successes and failures in secondary and tertiary education would be useful in drawing a correlation between educational attainment and the concentration of women in unskilled and low-paid jobs.

Комитет также высказывает озабоченность в связи с низкой долей женщин в официальной системе занятости, концентрацией женщин в неформальном секторе экономики, где они не имеют правовой защиты, социального обеспечения или других пособий, и отсутствием общенациональных программ микрокредитования.
The Committee is also concerned about the low level of women in formal employment, the concentration of women in the informal sector with no legal protection, social security or other benefits, and the lack of nation-wide micro-credit programmes.

Сохранением структурного неравенства, вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегации и сохраняющимся разрывом в оплате труда мужчин и женщин в сфере занятости, в частности в сельских районах, а также концентрацией женщин в неформальном секторе и на низкооплачиваемых должностях;
At the persistence of structural inequalities, vertical and horizontal occupational segregation, the persistent gender pay gap in employment, in particular in rural areas, and the concentration of women in the informal sector and in low-paid jobs;

Комитет выражает озабоченность положением женщин на рынке труда, которое попрежнему характеризуется концентрацией женщин в низкооплачиваемых секторах государственной сферы, таких, как здравоохранение и образование, и разрывом в заработной плате между женщинами и мужчинами как в государственном, так и в частном секторе.
The Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, which remains characterized by the concentration of women in low-paid sectors of public employment, such as health and education, and the wage gap between women and men, in both the public and private sectors.

Отмечая принятые меры и приложенные усилия, КЛДЖ выразил обеспокоенность дискриминацией женщин на рынке труда, в том числе крайне высокими показателями безработицы среди женщин и высокой концентрацией женщин, занятых неоплачиваемым трудом и на низкооплачиваемых должностях.
CEDAW, while noting measures taken and efforts made, was concerned about discrimination against women in the labour market, including: the very high unemployment rate among women and the concentration of women in unpaid work and in low-paid jobs in the informal economy without social protection.

Комитет обеспокоен сохранением дискриминации в отношении женщин на рынке труда, в частности концентрацией женщин на низкоквалифицированных и низкооплачиваемых работах, и высоким уровнем безработицы, затрагивающим женщин, несмотря на достигнутые государством- участником результаты в области образования.
The Committee is concerned about the persistence of discrimination against women in the labour market, in particular the concentration of women in low-skilled and low-paid jobs and the high rate of unemployment affecting women despite the achievements of the State party in the area of education.

Комитет обеспокоен положением женщин на рынке труда, и в частности более высокими показателями безработицы среди них, уменьшением удельного веса женщин в экономически активном населении и концентрацией женщин в сферах и секторах профессиональной деятельности, характеризующихся более низким уровнем заработной платы.
The Committee is concerned about the situation of women in the labour market, especially women's higher unemployment rates, the decrease in women's share in the economically active population and the concentration of women particularly in low-paid occupational areas and sectors.

Комитет обеспокоен низким уровнем участия женщин в официальном секторе, сегрегацией в области профессиональной деятельности и концентрацией женщин на низкооплачиваемых и низкоквалифицированных работах, а также все увеличивающимся разрывом в оплате труда и отсутствием законодательных положений, гарантирующих соблюдение принципа равной платы за труд равной ценности.
The Committee is concerned about the low participation of women in the formal sector, the job segregation and concentration of women in low-paid and low-skilled jobs, and the widening pay gap and lack of legal provisions guaranteeing the principle of equal pay for work of equal value.

Концентрацией женщин в таких секторах, как здравоохранение, образование и сельское хозяйство, а также в неформальном секторе и в теневой экономике и большим числом женщин, работающих по временным контрактам, и исключением из формального рынка труда женщин, находящихся в неблагоприятном положении, например, внутренне перемещенных женщин, сельских женщин и женщин народности рома;
The concentration of women in such sectors as health care, education and agriculture, in the informal sector and in the"grey economy", and the large number of women employed with temporary contracts; and the exclusion from the formal labour market of disadvantaged groups of women, such as internally displaced women, rural women and Roma women;.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении женщин на рынке труда, низкой долей женщин в официальной системе занятости, концентрацией женщин в неформальном секторе экономики, где они не имеют правовой защиты, социального обеспечения или других пособий, и отсутствием общенациональных программ микрокредитования.
CEDAW expressed concern about the persistent discrimination against women in the labour market, the low level of women in formal employment, the concentration of women in the informal sector, where they had no legal protection, social security or other benefits, and the lack of nationwide microcredit programmes.

Отмечая инициативу государства- участника, стимулирующую расширение трудоустройства женщин, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу ситуации женщин на рынке труда, которая, несмотря на более высокий уровень образованности женщин, характеризуется сохраняющейся высокой безработицей среди женщин, концентрацией женщин в низкооплачиваемых сферах занятости, разрывом в оплате труда женщин и мужчин и тем обстоятельством, что значительное число женщин бросают работу после рождения ребенка.
While acknowledging the initiative taken by the State party to foster women's employment, the Committee is concerned about the situation of women in the labour market, which is characterized, in spite of women's high level of education, by a persistent high female unemployment, the concentration of women in low-paid sectors of employment, the wage gap between women and men and the fact that a significant number of women leave the workforce after childbirth.

КЛДЖ выразил озабоченность положением женщин100, особенно сельских женщин101, на рынке труда, которое попрежнему характеризуется концентрацией женщин в низкооплачиваемых секторах государственной сферы, таких, как здравоохранение и образование, и разрывом в заработной плате между женщинами и мужчинами как в государственном, так и в частном секторе103.
CEDAW expressed concern about the situation of women, especially rural women in the labour market, which remained characterized by the concentration of women in lowpaid sectors of public employment, such as health and education, and the wage gap between women and men in both the public and private sectors.

Несмотря на принятие многочисленных правовых и иных мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин в области занятости, Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения женщин на рынке труда, которое характеризуется высоким уровнем безработицы среди женщин, концентрацией женщин в секторах низкооплачиваемого труда, таких, как здравоохранение, образование и сельское хозяйство, а также в неформальном секторе, а также по поводу разницы вследствие этого в оплате труда мужчин и женщин.
Despite numerous legal and other measures geared towards eliminating discrimination against women in employment, the Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, which is characterized by high unemployment of women, concentration of women in lower-paying sectors, such as health care, education and agriculture, and in the informal sector, and by the resulting wage gap between women and men.

Приветствуя наличие законодательных положений, предусматривающих равную плату за труд равной ценности, а также положений об оплачиваемом отпуске по беременности и родам, Комитет выражает озабоченность в связи с профессиональной сегрегацией, концентрацией женщин в неформальном секторе экономики при отсутствии социальной безопасности и других льгот, а также в связи с трудностями, с которыми сталкиваются женщины в получении кредита на начальной стадии мелкого предпринимательства.
While welcoming the existence of legal provisions providing for equal pay for work of equal value and provisions allowing paid maternity leave, the Committee is concerned about occupational segregation, the concentration of women in the informal economy with no social security or other benefits and the difficulties faced by women to access credit for starting small-scale businesses.

Концентрация женщин, работающих неполный рабочий день, в отдельных секторах рынка труда.
Concentration of women in particular areas of the part-time labour market;

Концентрация женщин в некоторых профессиях имеет также другие последствия.
The concentration of women in certain professions has other consequences too.

Профессиональной сегрегации и концентрации женщин в преимущественно женских профессиях;
Occupational segregation and concentration of women in traditionally female-dominated occupations;

В некоторых секторах экономики по-прежнему сохраняется значительная концентрация женщин.
The concentration of women in certain sectors of the economy continues to be significant.

Данный фактор увеличивает вертикальную сегрегацию, то есть концентрацию женщин в низкооплачиваемых отраслях.
This results in increased vertical segregation, i.e., concentration of women in the low-paid sectors.

Какая-либо концентрация женщин в определенных учреждениях или на должностях определенного уровня.
Any concentrations of women in particular types of services and particular ranks/levels of seniority.

Однако в некоторых странах отмечается сравнительно высокая концентрация женщин в добывающей промышленности и сельском хозяйстве при их недопредставленности в обрабатывающих отраслях.
In some countries, however, the concentration of women in the primary sector is relatively high, but they are under-represented in the industrial sector.