РЫНОЧНОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• market concentration

Примеры использования Рыночной концентрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако уровень рыночной концентрации высок.
The level of market concentration is, however, high.

С аспектами рыночной концентрации, лицензирования и конкуренции тесно связан также вопрос" эффекта масштаба.
Linked to the issue of market concentration, licensing and competition is also the question of economies of scale.

Значительные ниши в рыночной концентрации и барьеры для доступа.
Significant pockets of market concentration and barriers to entry.

На Маврикии ЮНКТАД организовала проведение исследования по вопросам рыночной концентрации и ограничительной деловой практике 1995 год.
In Mauritius, UNCTAD organized a study on market concentration and restrictive business practices 1995.

Изучение вопроса о рыночной концентрации в плане основных рынков сбыта и анализ последствий для экспортеров из развивающихся стран;
Examining the issue of market concentration in the major markets and analysing implications for exporters from developing countries;

Кроме того, приватизация должна привести к повышению рыночной концентрации, что усилит экономические позиции транснациональных корпораций.
Moreover, privatization should lead to higher market concentration, which would consolidate the economic power of transnational corporations.

Улучшение доступа к информации и расширение ее использования могут в определенной степени компенсировать негативное воздействие растущей рыночной концентрации.
Improved access to and use of information can to some extent offset the negative impact of increasing market concentration.

Это привело бы к тому, что коэффициент рыночной концентрации для трех крупнейших игроков( КК3) на соответствующем рынке превысил бы 70.
This would result into a market concentration ratio for the top three players(CR3) in the relevant market of more than 70 per cent.

Вопрос о рыночной концентрации был подробно рассмотрен в исследовании о концентрации и в настоящем исследовании будет затронут лишь кратко.
The subject of market concentration has been dealt with in depth in the concentration study, and will only be touched upon briefly here.

Это свидетельствует о необходимости проведения дальнейших исследований и аналитической работы, особенно по вопросу о последствиях рыночной концентрации и стандартов в отношении сырьевых товаров для цен на сельскохозяйственную продукцию.
This pointed to the need for further research and analysis, especially on the effects of market concentration and commodity standards on agricultural prices.

Показатели рыночной концентрации служили основой для прогнозирования последствий предлагаемых слияний на протяжении большей части второй половины ХХ века.
Market concentration was the basis for the prediction about the effects of proposed mergers during much of the second half of the twentieth century.

Кроме того, в то время как тендеры проводятся« на конкурсной основе», между источниками энергии царит конкуренция; компании также конкурируют друг с другом в получении тендеров, однако тендеры приводят к большей рыночной концентрации.
Furthermore, while auctions are called"competitive," competition takes place between energy sources; companies also compete with each other in auctions, but the auctions lead to greater market concentration.

Эта часть рыночной концентрации все еще остается открытой для усиления конкуренции, и, следовательно, результирующая концентрация сама по себе вряд ли приведет к изменению конкуренции на соответствующем рынке.
This market concentration is still open to more competition and thus the resultant concentration is not likely to, in and of itself, alter competition in the relevant market..

В связи с такими слияниями и поглощениями возникает широкий круг различных вопросов, в числе которых особенно важное значение имеет вопрос об их влиянии на структуру рынка через посредство повышения степени рыночной концентрации и ограничения конкуренции.
While such mergers and acquisitions raise a variety of issues, particularly important among them is their impact on market structure through increased market concentration and reduced competition.

В дополнение к мерам на уровне законодательства в области конкуренции Европейская комиссия предлагает, в частности, такие меры в выправления ситуаций рыночной концентрации, как разукрупнение активов, энергетическая диверсификация и развитие межсетевого потенциала.
In addition to competition law remedies, among the remedies suggested by the European Commission for market concentration are the divestiture of assets, energy release and the development of interconnector capacity.

Был поднят вопрос о рыночной концентрации в розничной торговле продуктами питания и предметами одежды в развитых странах и о связанной с этим антиконкурентной практике или доминировании покупателей, равно как и вопрос о концентрации в секторе туризма.
The question of market concentration of food and clothing retail in developed countries- and the resulting anticompetitive practices or buyer power- was raised, as was the issue of concentration in the tourism sector.

Часто существует положительная корреляция между долей иностранной собственности в промышленности развивающихся стран и индексами рыночной концентрации См." Multinational enterprises and the global economy", op. cit., pp. 429- 431 и World Investment Report, op. cit.
There is frequently a positive correlation between the foreign-owned share of developing country industries and indices of market concentration. See"Multinational enterprises and the global economy", op. cit., pp. 429-431 and World Investment Report, op. cit.

В своем выступлении гжа Финк сосредоточила внимание на проблемах рыночной концентрации и вертикального блокирования доступа, которые были выделены в проведенном недавно секторальном обследовании ЕС в качестве двух главных проблем, с которыми сталкиваются европейские энергетические рынки.
The presentation by Ms. Fink focused on the challenges of market concentration and vertical foreclosure, which were identified in the recently completed EU Sector Inquiry as the two major problems facing European energy markets..

В странах с весьма сконцентрированными рыночными структурами( таких, например, как некоторые страны, находящиеся в процессе перехода к рыночной экономике) контроль за слияниями необходимо будет, возможно, дополнить активными мерами по" демонополизации" для снижения существующего уровня рыночной концентрации.
In countries with very concentrated market structures(such as some countries in transition towards a market economy), merger control may need to be supplemented by pro-active"Demonopolization" measures to reduce existing market concentration.

Сегодня показатели рыночной концентрации и рыночной доли сохраняют свое значение для анализа слияний, хотя в некоторых странах важнейшим инструментом, по-видимому, являются те критерии отсева, которые позволяют определить, на анализ каких слияний следует потратить дополнительные ресурсы.
Today, market concentration and market shares remain important in merger analysis, though in some jurisdictions perhaps most important as screens to identify those mergers where more investigative resources should be spent.

Факторы, которые обычно порождают рыночное влияние, включают в себя высокую степень рыночной концентрации, наличие барьеров на пути проникновения на рынок и нехватку заменителей товара, поставляемого фирмами, поведение которых расследуется органом по вопросам конкуренции.
Factors that tend to create market power include a high degree of market concentration, the existence of barriers to entry and a lack of substitutes for a product supplied by firms whose conduct is under examination by competition authorities.

Особое внимание уделяется также борьбе со злоупотреблениями фирм, занимающих господствующее или монополистическое положение, а также с картелями и распределением рынков, однако первостепенное значение придается противодействию чрезмерной рыночной концентрации и контролю за слияниями и другими мерами структурной реорганизации.
Emphasis has also been placed on control of abuse by firms holding dominant or monopolistic positions, as well as of cartels and market allocation, but particular priority has been attached to counteracting excessive market concentration and control of mergers and other structural arrangements.

Первостепенное значение Управление придает противодействию чрезмерной рыночной концентрации, выступая против защиты местных производителей и приватизации господствующих фирм без их разукрупнения, а также с помощью контроля за слияниями и других мер структурной реорганизации.
The Office has attached particular priority to counteracting excessive market concentration, by expressing opposition to protection of local producers and to the privatization of dominant firms without their being split up, as well as through control of mergers and other structural arrangements.

По просьбе правительства Маврикия секретариат ЮНКТАД в рамках проекта MAR/ 93/ 005 и в сотрудничестве с министерством экономического планирования развития нанял эксперта высокого уровня из Австралии, который провел исследование, касающееся рыночной концентрации и ограничительной деловой практики на Маврикии июнь 1995 года.
Upon request of the Government of Mauritius, the UNCTAD secretariat, under project MAR/93/005 and in cooperation with the Ministry of Economic Planning and Development, engaged a high-level expert from Australia who undertook a study related to market concentration and restrictive business practices in Mauritius June 1995.

Рассчитана и проанализирована доля застройщиков на первичном рынке недвижимости Киева, значение энтропии рыночных частиц, коэффициенты рыночной концентрации, а также индекс Джинни, что позволяет сделать вывод об умеренной концентрации на рынке первичной недвижимости г. Киева с невозможной единоличной монополизацией.
The percentage of developers in the primary real estate market of Kyiv, the entropy value for the market particles, the market concentration ratios, as well as the index of Jeannie have been calculated and analyzed, allowing to draw a conclusion about a moderate concentration in the primary real estate market of city of Kyiv with impossible sole monopolization.

Например, в Соединенных Штатах Америки в секторе производства консервированной говядины и свинины доминируют четыре компании(<< Тайсон, Каргилл>>, Свифт& Ко.>>,<< Нэшнл биф пэкинг Ко.>>,<< Смитфилд фудз, Тайсон фудз, Свифт& Ко.>> и<< Каргилл>>) с коэффициентом рыночной концентрации соответственно 83, 5 процента и 66 процентов.
For example, in the United States of America, the beef and the pork packing industries are dominated by four firms(Tyson, Cargill, Swift& Co., the National Beef Packing Co. and Smithfield Foods, Tyson Foods, Swift& Co. and Cargill) with a market concentration ratio of 83.5 per cent and 66 per cent respectively.

Одним из следствий этого стало усиление внимания, уделяемого на национальном уровне необходимости сочетания усилий по повышению состязательного характера рынков с политикой в области конкуренции, призванной не допустить рыночной концентрации и злоупотребления доминирующим положением на рынке, и/ или с политикой, направленной на повышение конкурентоспособности отечественных предприятий.
One result is that growing attention is being paid at the national level to the need to combine increased contestability with competition policies aimed at preventing market concentration and abuse of dominant positions, and/or with policies directly aimed at improving the competitiveness of domestic enterprises.

Ii получаемая в результате этого доля на рынке данной страны или на любой значительной его части, касающаяся любого товара или услуги, может привести к приобретению предприятием рыночного влияния, особенно в отраслях, где высока степень рыночной концентрации, где существуют барьеры на пути проникновения на рынок и где ощущается нехватка заменителей товаров, поставляемых фирмами.
The resultant market share in the country, or any substantial part of it, relating to any product or service, is likely to create market power, especially in industries where there is a high degree of market concentration, where there are barriers to entry and where there is a lack of substitutes for a product supplied by firms whose conduct is under scrutiny.

Рыночная концентрация и цены 35- 36.
Market concentration and prices 35- 36.

Рыночная концентрация также рассматривалась в качестве одного из основных факторов, препятствующих РСЗСТ извлекать выгоду из международной торговли.
Market concentration was also considered a major obstacle preventing CDDCs from benefiting from international trade.