ЧРЕЗМЕРНОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• excessive concentration
• over-concentration
• undue concentration

Примеры использования Чрезмерной концентрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем он предостерег от опасности чрезмерной концентрации неоднородных элементов.
He cautioned, however, against the danger of an overconcentration of diverse elements.

Однако в национальных системах эти функции распределены между разными ведомствами, нередко из-за боязни чрезмерной концентрации власти.
National systems, however, distribute those functions between different agencies, often because of fear of excessive concentration of power.

А это, в свою очередь, может привести к чрезмерной концентрации власти в руках новоизбранного президента.
And this, in turn, can lead to an excessive concentration of power in the hands of the newly elected president.

Как было установлено, депозитные вклады размещаются в определенном числе банков, с тем чтобы избежать чрезмерной концентрации инвестиций в нескольких учреждениях.
Deposits are stated to be spread over a number of banks in order to avoid an over-concentration of investments in a few institutions.

Комитет выражает озабоченность по поводу чрезмерной концентрации контроля за средствами массовой информации в руках небольшой группы лиц.
The Committee is concerned about the excessive concentration of control of the mass media in a small group of people.

Тем не менее, считает автор, сейчас важно" избежать ошибки всех прошлых советских и российских администраций- чрезмерной концентрации на отношениях с США".
Nevertheless, as the author believes,"it is necessary to avoid the error of all the previous Soviet and Russian administrations: exaggerated concentration on relations with the US.".

Законодательное собрание вследствие чрезмерной концентрации власти в руках президента играло второстепенную роль.
The Legislative Assembly, as a consequence of the excessive concentration of powers in the President, played a secondary role.

К вопросу о чрезмерной концентрации средств в одном банке внимание Совета Безопасности впервые было привлечено в июне 1997 года заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
The over-concentration of funds in one bank was first brought to the attention of the Security Council in June 1997 by the Under-Secretary-General for Management.

Высокая плотность популяции скота ведет к чрезмерной концентрации органических удобрений, что повышает опасность загрязнения воды.
High livestock population densities are associated with excessive concentrations of manure leading to an increased risk of water pollution.

Эти формы коллективных действий, будучи зачастую неформальными и некоординируемыми, являются существенно важной силой, противодействующей чрезмерной концентрации и использованию властных полномочий.
Often informal and uncoordinated, these forms of collective action are an essential countervailing force to the excessive concentration and use of power.

В ходе рассмотрения поправок к среднесрочному плану выражалось сожаление по поводу чрезмерной концентрации ресурсов в информационных центрах Организации Объединенных Наций в развитых странах.
The over-concentration of resources in United Nations information centres in developed countries had been deplored during the revision of the medium-term plan.

Транспарентность в области контроля над обычными вооружениями и сокращения их количеств создает прочную основу для предотвращения чрезмерной концентрации вооружений в каком бы то ни было из государств.
Transparency in the field of the control and reduction of conventional arms provides a good basis for preventing an excessive concentration of weapons in any State.

Промысел проводится в как можно большем географическом масштабе и батиметрическом диапазоне в целях получения информации, необходимой для определения потенциала промысла и избежания чрезмерной концентрации уловов и усилия.
Fishing should take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and effort.

Если ситуация может ухудшиться из-за какого-либо одного политического решения или события, страховщик постарается избежать чрезмерной концентрации рисков и снизить вероятность тотальных потерь по сделке в данной стране.
When the situation can deteriorate due to a single political decision or event, the insurer seeks to avoid an excessive concentrations of risks and reduce the probability of a total loss on transaction in the country.

Вы хотите убедиться, что вы пить достаточно чтобы избежать чрезмерной концентрации мочи и запоры, но вы также хотите убедиться, что вы не пьете прямо перед кроватью- потому что это может привести к ночное мочеиспускание.
You want to make sure that you drink enough to avoid an over-concentration of urine and constipation, but you also want to make sure that you do not drink right before bed- because that could lead to nighttime urination.

Чрезвычайное положение, как утверждается, является основным препятствием на пути осуществления Декларации, поскольку оно привело к чрезмерной концентрации власти в руках государственных органов.
The existence of a state of emergency is alleged to be a major obstacle to the implementation of the Declaration, as it has reportedly led to the excessive concentration of power in the hands of the authorities.

Кроме того, с целью предупреждения чрезмерной концентрации экономической власти Антимонопольный закон запрещает холдинговые компании и ограничивает общий объем акций, которыми могут владеть крупные нефинансовые и финансовые компании.
Furthermore, in order to prevent excessive concentration of economic power, the Antimonopoly Act prohibits holding companies and limits the total amount of stockholdings by major non-financial firms and stockholdings by financial companies.

Указывается, что чрезвычайное положение по-прежнему является основным препятствием на пути осуществления Декларации, поскольку, согласно сообщениям, оно ведет к чрезмерной концентрации власти в одних руках, т. е. у государственных органов.
The existence of a state of emergency is said to continue to be a major obstacle to the implementation of the Declaration, as it has reportedly led to the excessive concentration of power in the hands of the authorities.

В целях недопущения чрезмерной концентрации экономической власти в руках какой-либо одной стороны Конституция устанавливает пределы для частной собственности и для государственной экспроприации частной собственности в обмен на справедливую компенсацию.
In order to prevent the over-concentration of economic power in the hands of any one party, the Constitution allows for limits to be set on private ownership and for the public expropriation of private property in exchange for fair compensation.

С конца 1994 года обострилась опасность возникновения крупного гуманитарного кризиса в Сьерра-Леоне; боевые действия повстанцев привели к возникновению примерно 500 000 лиц, перемещенных внутри страны, и чрезмерной концентрации людей в некоторых районах.
The danger of a major humanitarian emergency in Sierra Leone has worsened since late 1994; rebel attacks have resulted in an estimated 500,000 IDPs and in an overconcentration of persons in some areas.

Следует не только гарантировать права землепользователей на их землю; следует также избегать чрезмерной концентрации земель, и в случае необходимости следует провести аграрную реформу для обеспечения того, чтобы лица, чьи средства к существованию зависят от земли, имели к ней доступ.
Not only should the rights of land users on their land be secured; excessive concentration of land should also be avoided, and, where necessary, agrarian reform should be pursued to ensure that those who depend on land for their livelihood have access to it.

Совокупный коэффициент воздействия на растительность исчисляется посредством умножения уровня превышения показателя AOT40( т. е. превышение критического уровня показателя AOT40 в 3 части на млн./ час) на величину площади экосистем, подверженных воздействию чрезмерной концентрации.
The cumulative vegetation exposure index is calculated as the excess AOT40(i.e. the AOT40 in excess of the critical level of 3 ppm. hours) multiplied by the area of ecosystems that is exposed to the excess concentration.

В свете вышеуказанных целей Антимонопольный закон 1 запрещает частные монополии, неоправданное ограничение торговли и недобросовестную торговую практику; 2 не допускает чрезмерной концентрации экономической власти; и 3 отменяет несправедливые ограничения экономической деятельности.
The Antimonopoly Act, to attain the above objectives,(1) prohibits private monopolization, unreasonable restraints of trade and unfair trade practices;(2) prevents excessive concentration of economic power; and(3) eliminates unjust restrictions of business activities.

Например, возможные негативные последствия чрезмерной концентрации населения в городах и городских районах необходимо рассматривать с учетом выгод от мобильности для лиц, мигрирующих в поисках образования и занятости или в интересах обеспечения целостности семьи.
The possible negative impact of the excessive concentration of populations in cities or metropolitan areas should be weighed, for example, against the benefits of mobility to persons who move in pursuit of education and employment or in the interest of family unity.

В знак признания особого значения многообразия средств массовой информации для демократии должны приниматься специальные меры, включая антимонопольные правила, во избежание чрезмерной концентрации собственности или сквозной собственности на средства массовой информации, как горизонтальной, так и вертикальной.
In recognition of the particular importance of media diversity to democracy, special measures, including anti-monopoly rules, should be put in place to prevent undue concentration of media or cross-media ownership, both horizontal and vertical.

Исследование посвящено проблеме определения потенциальных угроз от чрезмерной концентрации влияния на кредитный союз со стороны отдельных его членов за счет сосредоточения у них значительных сумм обязательств перед кредитным союзом и/ или обязательств союза перед ними.
The article studies the problem of identification of real threats from excessive concentration of influence upon the credit union from its individual members due to their concentration of significant amounts of liabilities to the credit union and/ or union liabilities to them.

Содействовать плюралистическому подходу к информации посредством поощрения разнообразия собственности на средства информации и источники информации, включая средства массовой информации, в том числе через транспарентные лицензионные системы и эффективные правила, касающиеся чрезмерной концентрации собственности на средства информации в частном секторе;
To promote a pluralistic approach to information through encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;

Такая национальная городская политика может способствовать развитию городов среднего размера в целях предотвращения чрезмерной концентрации населения в одной или двух очень крупных городских агломерациях и уменьшения негативных экологических последствий, часто связанных с такими большими и быстро растущими агломерациями.
Such national urban policies could promote the growth of intermediatesize cities, with a view to avoiding excessive concentration in just one or two very large urban agglomerations and to reducing the negative environmental impacts often associated with large and rapidly growing urban agglomerations.

Некоторые из указанных проблем, связанных с удовлетворением потребностей государственных образовательных центров и возможностью создания других центров, возникают из-за ограниченных экономических ресурсов, распределения и исполнения бюджетов, а также чрезмерной концентрации некоторых полномочий, несмотря на выборочное распределение по регионам.
Some of the difficulties indicated in meeting the needs of the State education centres and furthering the creation of others are the result of limited economic resources, the way in which budgetary allocations are made and funds used, and the excessive concentration of certain functions, despite encouragement of regionalization.

На разных этапах перед законодательством в этой области ставились самые различные цели, включая обеспечение оптимального распределения ресурсов, недопущение чрезмерной концентрации экономической власти, борьбу с инфляцией и защиту интересов потребителей; при этом используются весьма общие, недостаточно четко сформулированные концепции, и в том числе концепция общественных интересов.
Objectives have been multiple in time and include optimal allocation of resources, avoiding undue concentration of economic power in a few hands, fighting inflation, and protecting consumer interests, as well as broad, loosely defined concepts involving the notion of public interest.