КОНЦЕНТРАЦИИ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• focusing
• concentrating
• concentration of efforts
• focus

Примеры использования Концентрации усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концентрации усилий на развивающихся странах;
Focusing efforts on the developing world;

В ходе обсуждения были затронуты следующие возможные области концентрации усилий.
The debate covered the following possible areas of focus.

Мы должны избегать соблазна концентрации усилий только на так называемых возникающих вопросах.
We must avoid the temptation to concentrate on just so-called emerging issues.

Успешное развитие эффективного статистического производства требует концентрации усилий на существенных проблемах.
Successful development of effective statistical production requires focusing the efforts on substantive problems.

Существует необходимость концентрации усилий на более оптимальных способах дополнительного питания.
There is a need to concentrate efforts on better complementary feeding practices.

Концентрации усилий на раннем обнаружении, предотвращении и контроле всех вспышек заболевания вне зависимости от их происхождения;
Focusing efforts on the early detection, prevention and control of all disease outbreaks, regardless of origin;

Была подчеркнута важность концентрации усилий на сути и результатах, а не просто на процессе.
The importance of focusing on substance and results, and not just process, was emphasized.

В ходе обсуждений раздавались призывы к ускорению политической динамики и концентрации усилий на преобразовании обязательств в практические действия.
The deliberations called for greater political momentum and a focus on turning pledges into implementation.

Необходимость концентрации усилий на проблемах неравенства, а также поощрения правозащитного подхода и стратегий<< зеленого ростаgt;gt;;
The need to focus on inequalities, promote a human rights-based approach to development and green-growth policies;

Ряд делегаций положительно отозвались о концентрации усилий Центра на исследованиях в области децентрализации НПД.
The Centre's focus on research on decentralization of NPAs was favourably cited by a number of delegations.

Очередной транш средств Фонда миростроительства, выделенный в конце 2010 года, также способствовал концентрации усилий Комиссии в этом направлении.
The Peacebuilding Fund's renewal tranche, programmed in late 2010, has also reinforced the Commission's focus in this direction.

Процесс, ориентированный на конкретную страну, требует концентрации усилий на уровне страны и контроля в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A country-specific process requires country-level focus and control in the United Nations system.

Повысить уровень понимания контекста политики, чтобы добиться большей актуальности научных исследований за счет концентрации усилий на более актуальных вопросах.
Increase understanding of the policy context to improve relevance of research by focusing on more useful questions.

Это решение также оставляет больше времени для концентрации усилий на полном выполнении положений всеобъемлющего обзора политики.
That decision also allows for more time to focus on the full implementation of the provisions of the comprehensive policy review.

Накопленный до сих пор опыт говорит о важности соотнесения задач с общими деловыми целями обеспечения выполнения обязательств и концентрации усилий.
Lessons learned so far included the importance of relating the targets to the overall business goals of securing commitment and focus.

Мы разделяем высказывавшуюся многими из выступавших ранее представителей обеспокоенность по поводу концентрации усилий на вопросе реформы Совета.
We share the concern expressed by many of the representatives who spoke earlier as to the concentration of efforts on the question of Council reform.

Ввиду обширности этой повестки дня и наличия сдерживающих факторов практического характера необходимо выбрать несколько областей для концентрации усилий.
Given the breadth of this agenda and practical constraints, there is need to select some areas for concentration of efforts.

Благодаря этой концентрации усилий Управление сможет добиться значительного прогресса в осуществлении этого пересмотренного подхода, ставя перед собой следующие ключевые цели.
Such focus will enable the Office to make significant progress with regard to the reformulated approach by pursuing the following key objectives.

Настоящий предлагаемый четырехлетний план работы Глобального механизма( ГМ) консолидирует бывший двухгодичный план в целях концентрации усилий на основной деятельности ГМ.
This proposed four year workplan for the Global Mechanism(GM) has consolidated the former biennium plan in order to focus on the core business of the GM.

Они подчеркнули важность концентрации усилий на эффективном и комплексном осуществлении решений и рекомендаций недавней серии всемирных конференций.
They underlined the importance of concentrating on the effective and integrated implementation of the decisions and recommendations of the recent series of global conferences.

Участники обсуждения согласились с идеей создания рамочной основы для поддержки, содействия и осуществления мер в области адаптации и рассмотрели четыре возможных области концентрации усилий.
The debate converged around the idea of a framework to support, facilitate and implement adaptation actions, and covered four possible areas of focus.

В целях обеспечения слаженности и концентрации усилий отныне в многосторонних программах, финансируемых в рамках ОПС, учитываются установленные отраслевые приоритеты.
In the interests of coherence and concentration of efforts, multilateral programmes funded within the ICP framework now abide by these sectoral choices.

Основной упор при этом делается на национальных стратегиях, способствующих искоренению крайней нищеты и социальной изоляции путем концентрации усилий в приоритетных географических районах.
The emphasis has been placed on national strategies which support efforts to eradicate extreme poverty and social exclusion by focusing on priority geographical areas.

Чтобы вырваться из этого порочного круга, политические руководители должны избегать концентрации усилий лишь на некоторых аспектах кризиса и решать проблемы по всем аспектам экономического спада.
To break out of the vicious circle, policymakers must avoid focusing on only certain aspects of the crisis, and must address all facets of the economic slowdown.

Второй возможной сферой концентрации усилий СГБМ могли быть подходы к обеспечению ускоренного внедрения и стимулирования разработки и коммерциализации технологий использования возобновляемых источников энергии.
A second potential area of focus for the AGBM could be approaches to accelerating uptake and promoting the development and commercialization of renewable energy.

Продемонстрировано несомненно большое значение укрепления политической мобилизации и лидерства, а также концентрации усилий на ключевых группах риска заражения и передачи ВИЧ-инфекции.
There is clear demonstrated value in strengthening political mobilization and leadership and concentrating on key populations at higher risk of exposure to and transmission of HIv.

Принимаются меры по стимулированию сбора и анализа данных на субнациональном уровне в целях получения дезагрегированных данных, необходимых для выявления существующих проблем и концентрации усилий на решении наиболее острых из них.
Subnational data collection and analysis are being encouraged as a way of generating disaggregated data to identify disparities and focus action in the areas of greatest need.

Потребности, которые получают меньше внимания со стороны международного сообщества, такие как усиление концентрации усилий на проблемах изменения климата в рамках национальной политики и стратегии;
Needs that have received less attention from the international community, such as strengthening the focus on climate change issues in national policies and strategies;

ВОЗ оказала поддержку в создании Медицинского информационного форума, задача которого заключается в укреплении потенциала рабочих групп сектора здравоохранения в области принятия решений и концентрации усилий на сборе медицинских данных.
WHO supported the establishment of the Health Inforum, aimed at supporting decision-making capacities of the health sector working groups and focusing on the collection of health data.

В некоторых странах принятые всеобъемлющие законы о предупреждении коррупции способствовали концентрации усилий и выработке широкого стратегического подхода к борьбе с коррупцией.
In some countries, comprehensive laws on the prevention of corruption had helped to concentrate efforts and formulate a far-reaching strategic approach to fighting corruption.