Примеры использования Concentration of efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concentration of efforts on high-priority space activity areas.
Сосредоточением усилий на приоритетных направлениях космической деятельности.They are not simple questions, andif we are to solve them we need good will and the concentration of efforts on all sides.
Вопросы, которые нам предстоит решить,- не простые, иих решение зависит Concentration of efforts on priority areas of space activity.
Сосредоточением усилий на приоритетных направлениях космической деятельности.Given the breadthof this agenda and practical constraints, there is need to select some areas for concentration of efforts.
Ввиду обширности этой повестки дня иналичия сдерживающих факторов практического характера необходимо выбрать несколько областей для концентрации усилий.Concentration of efforts on priority areas of Ukrainian space activity.
Сосредоточением усилий на приоритетных направлениях космической деятельности.We share the concern expressed by many of the representatives who spoke earlier as to the concentration of efforts on the question of Council reform.
Мы разделяем высказывавшуюся многими из выступавших ранее представителей обеспокоенность по поводу концентрации усилий на вопросе реформы Совета.Concentration of efforts on the areas of activity which will be most effective in the long term.
Nazarbayev, highlighting the basic idea:the creation of conditions and the concentration of efforts on becoming one of 30 developed countries in the world by 2050.
Назарбаевым пяти основных приоритетов будущего развития страны, особо выделив основную идею:создание условий и концентрация усилий, направленных на вхождение Казахстана в число 30развитых государств мира к 2050году.Such concentration of efforts also means UNESCO exemption from activities that do not correspond with its mandate.
Концентрация усилий также предполагает освобождение ЮНЕСКО от деятельности, противоречащей ее мандату.More generally, new partnerships should be developed among the organizations of the system,based on a concentration of efforts and full utilization of the competences and technical capacities of each organization;
В целом же необходимо налаживать новые партнерские связи между организациями системы,основанные на концентрации усилий и полном использовании знаний и технических возможностей, которыми располагает каждая из организаций;The continuing fighting and the concentration of efforts on the restoration of the cease-fire had the effect of diverting attention from the difficult political issues on the agenda.
Продолжающиеся военные действия и сосредоточение усилий на восстановлении режима прекращения огня отвлекло внимание от сложных политических вопросов повестки дня.He noted that the process was mainly focused on streamlining and harmonizing management structures,on measures to avoid decentralization of resources, and on the concentration of efforts to solve problems facing the international community.
Он отмечает, что основной акцент в этом процессе сделан на рационализации и гармонизации управленческих структур,на стремлении избежать распыления и децентрализации ресурсов и концентрации усилий на решении стоящих перед международным сообществом проблем.The creation of conditions and the concentration of efforts on becoming one of 30 developed countries in the world by 2050.
Создание условий и концентрация усилий, направленных на вхождение Казахстана в число 30развитых государств мира к 2050году.The concentration of efforts aimed at ending the war in Bosnia and Herzegovina does not mean that less attention should be paid to a solution of the problem of the Krajinas, nor that its importance should be underestimated.
Сосредоточение усилий на прекращении войны в Боснии и Герцеговине не означает, что меньше внимания следует уделять проблеме Краины или что ее значение следует недооценивать.It recognized Timor-Leste's progress in promoting human rights, particularly children's rights,noting it was an area that required concentration of efforts, particularly regarding nutrition, equitable access to health and education, and quality of education.
Она отметила достигнутый страной прогресс в деле поощрения прав человека, особенно прав ребенка,указав, что именно в этой области требуется сосредоточить усилия, особенно в том что касается питания, равного доступа к здравоохранению и образованию и качества образования.Through streamlining and concentration of efforts, overall savings in the proportion of resources currently devoted to public information activities will be achieved.
Рационализация работы и концентрация усилий позволят добиться общей экономии за счет сокращения доли ресурсов, направляемых в настоящее время на деятельность в области общественной информации.Future project-related activities and capacity-building measures within the EfE process should be based on major environmental and development needs with a concentration of efforts on those areas that are not entirely addressed by existing instruments, processes or programmes.
Будущие связанная с проектами деятельность и меры по наращиванию потенциала в рамках процесса ОСЕ должны опираться на основные потребности в области охраны окружающей среды и развития при сосредоточении усилий на тех сферах, которые еще не в полной мере охвачены уже имеющимися механизмами, процессами или программами.In the interests of coherence and concentration of efforts, multilateral programmes funded within the ICP framework now abide by these sectoral choices.
В целях обеспечения слаженности и концентрации усилий отныне в многосторонних программах, финансируемых в рамках ОПС, учитываются установленные отраслевые приоритеты.Concentration of efforts of the state on creation of the high technology manufactures and technologies, development of water-power engineering, atomic power stations, creation by 2015-2020 of industrial samples of power stations on thermonuclear synthesis.
Концентрация усилий государства на создании наукоемких производств и технологий, развитие гидроэнергетики, атомных электростанций, создание к 2015- 2020 годам первых промышленных образцов электростанций на термоядерном синтезе.Decisive measures have also been taken to raise the whole of the economy to a high level through concentration of efforts on electricity production, coal mining, metallic industry and railway transport and other key sectors of economy.
Решительные меры были также приняты в целях подъема всей экономики на более высокий уровень посредством концентрации усилий на производстве электроэнергии, укреплении угольной отрасли и металлообрабатывающих производств, улучшении качества работы железнодорожного транспорта и развитии других ключевых отраслей экономики.The concentration of efforts in the Kivus has had major implications on the MONUC resource base, particularly in air operations, ground transportation and sustainment of MONUC and FARDC elements, and the provision of fuel.
Сосредоточение усилий в провинциях Киву оказывает серьезное воздействие на ресурсную базу МООНДРК, прежде всего в таких областях, как проведение операций с использованием авиации, содержание наземного транспорта и обеспечение довольствием личного состава МООНДРК и ВСДРК, а также в области снабжения топливом.The Program is part of an industrial policy of Kazakhstan andfocuses on developing the manufacturing industry with concentration of efforts and resources on a limited number of sectors, regional specialization using the cluster approach and the effective regulation of the industry(MID, 2014).
Программа является частью промышленной политики Казахстана, исфокусирована на развитии обрабатывающей промышленности с концентрацией усилий и ресурсов на ограниченном числе секторов, региональной специализации с применением кластерного подхода и эффективном отраслевом регулировании( МИР РК, 2014).The concentration of efforts aimed at ending the war in Bosnia and Herzegovina does not mean that less attention should be paid to a solution of the problem of the Krajinas, nor that its importance should be underestimated." Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Plenary Meetings, 8th meeting, p.
Сосредоточение усилий на прекращение войны в Боснии и Герцеговине, не означает, что меньше внимания следует уделять проблеме Краины, или что ее значение следует недооценивать". Официальные отчеты сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, 8- е пленарное заседание, стр.Moreover, it is impossible to separate the claim to the right to a healthy and balanced environment from the claim to the right to'sustainable' development,which implies a concentration of efforts to combat poverty and underdevelopment.""A development strategy that does not take into account the human, social and cultural dimension could have only adverse effects on the environment."16.
Помимо этого, практически невозможно разделить осуществление права на здоровую и сбалансированную окружающую среду и осуществление права на устойчивое развитие,предполагающее концентрацию усилий, направленных на борьбу с нищетой и недостаточным уровнем развития"." Стратегия развития, в которой не учитываются человеческие, социальные и культурные аспекты, может оказать лишь негативное воздействие на окружающую среду" 16.However, the Board felt that concentration of efforts in some key areas would be required in the future in order to meet the challenges that the TIR system faced with and to ensure the sustainability of the TIR procedure.
Однако Совет полагал, что в будущем необходимо будет сосредоточить усилия в некоторых ключевых областях, чтобы разрешить проблемы, стоящие перед системой МДП, и обеспечить устойчивость процедуры МДП.The most suitable way to attain such goals is the application of a strategy involving the concentration of efforts and specialisation, through the identification of well-defined objectives and of attractive technological and commercial spots, where an international level of excellence and of originality can be reached and maintained.
Наиболее рациональным методом достижения этих целей является применение соответствующей стратегии, предусматривающей сосредоточение усилий и специализацию, на основе установления четких задач и выявления привлекательных технических и коммерческих вариантов в тех областях, где можно будет достичь и поддерживать наивысший международный уровень в плане передовых и оригинальных решений.On occasion, it includes a concentration of efforts with respect to identified global priority areas and division of work based on comparative advantages and areas of competence.
В соответствующих случаях она предусматривает концентрацию усилий в отношении выявленных глобальных приоритетных областей и разделения функций на базе сравнительных преимуществ и сфер компетенции.For long-term planning needs full concentration of effort and a clear focus on business.
Для долгосрочного планирования необходима полная концентрация усилий и четкая фокусировка на деле.Measures are required to ensure concentration of effort on technical cooperation that effectively exploits the interrelationship between policy analysis, intergovernmental deliberations and operational activities.
Необходимы меры, обеспечивающие сосредоточение усилий на техническом сотрудничестве, эффективно использующем взаимосвязи между анализом политики, обсуждениями на межправительственном уровне и оперативной деятельностью.That focus and concentration of effort will allow greater specialization, both functionally and in terms of country knowledge.
Эта узкая направленность и концентрация усилий позволит добиться более узкой специализации-- как с функциональной точки зрения, так и с точки зрения знания специфики страны.
