КОНЦЕНТРАЦИЯ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• focus
• concentration of efforts
• concentrated efforts
• focusing

Примеры использования Концентрация усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для долгосрочного планирования необходима полная концентрация усилий и четкая фокусировка на деле.
For long-term planning needs full concentration of effort and a clear focus on business.

Концентрация усилий на проблемах удовлетворения основных потребностей наиболее уязвимых групп и оказания им базовых услуг.
Focusing of the most vulnerable in providing basic needs and services.

В первую очередь надо констатировать, что концентрация усилий правоохранительных органов на проблеме преступлений ненависти дала очень заметные плоды.
First of all, we must mention that law enforcement efforts concentrated on the issue of hate crime produced some very noticeable results;

Концентрация усилий на наиболее эффективных и перспективных направлениях деятельности.
Concentration of efforts on the areas of activity which will be most effective in the long term.

Во многих случаях исключительно важной представляется концентрация усилий на проблеме примирения как важном предварительном условии превращения Декларации в реальность на местах.
In many instances it seems extremely important to focus on reconciliation, as an important precondition for making the Declaration a reality on the ground.

Концентрация усилий также предполагает освобождение ЮНЕСКО от деятельности, противоречащей ее мандату.
Such concentration of efforts also means UNESCO exemption from activities that do not correspond with its mandate.

Необходимость акцентирования важности предупреждения выбросов фармацевтических веществ в окружающую среду в качестве предпочтительного подхода, а не концентрация усилий на очистке.
The need to highlight the importance of preventing pharmaceuticals from entering the environment as the preferred approach, rather than focusing on clean-up.

Концентрация усилий на угрозах с более высокими рисками означает, что выгоды и преимущества будут достигнуты более эффективно.
Focusing on higher risk threats should mean that beneficial outcomes can be achieved more effectively.

В ходе проведенной в 2012 году самооценки уровня организационной зрелости концентрация усилий на обеспечении устойчивого развития оказалась одной из повторяющихся тем в отзывах, поступивших от сотрудников руководящего звена.
In the 2012 self-assessment of organizational maturity, a focus on sustainable development was a recurrent theme in managers' feedback.

Концентрация усилий на создании стратегических партнерских связей для разработки более эффективных и действенных программ;
Focusing on the establishment of strategic partnerships to develop more effective and efficient programmes;

Некоторые ораторы выразили надежду, что концентрация усилий на пяти организационных приоритетах не приведет к тому, что ЮНИСЕФ прекратит осуществляемую с давних пор деятельность в области водоснабжения и санитарии окружающей среды ВСОС.
Several speakers expressed the hope that focusing on the five organizational priorities would not result in UNICEF abandoning its long-standing work in water and environmental sanitation WES.

Концентрация усилий на ограниченном прототипе может отвлекать разработчиков от надлежащего анализа требований на полную систему.
The focus on a limited prototype can distract developers from properly analyzing the complete project.

Представители компании« Тева Украина» обратили внимание слушателей на то, как важна концентрация усилий на социально значимых заболеваниях и предоставление высококачественных эффективных, современных и доступных по цене лекарственных средств.
Teva Ukraine's representatives drew the audience's attention to how important is the focus on socially significant diseases and provision of high quality, efficient, modern and affordable medicines.

Концентрация усилий на меньшем числе стран, условия в которых способствуют децентрализации и благому правлению;
Focusing on a smaller group of countries where the environment is conducive to decentralization and good governance; and.

Целью шотландского правительства является" концентрация усилий правительственных и государственных служб на создании более успешной страны, предоставляющей возможности для процветания всей Шотландии, посредством увеличения темпов устойчивого экономического роста.
The Scottish Government's purpose is to"focus the Government and public services on creating a more successful country, with opportunities for all Scotland to flourish, through increasing sustainable economic growth.

Концентрация усилий по систематизированию существующих данных и их обобщению в обстоятельном документе для аналитических целей.
To concentrate efforts on systematizing existing data into one comprehensive document for analytical purposes.

Тем более что рецепт выживания сельскохозяйственной отрасли не является секретом для многих- это диверсификация производственных рисков, отказ от неприбыльных направлений, концентрация усилий на том, что приносит прибыль, правильное структурирование и оптимизация бизнес- процессов в компании.
What we mean by this is production risk diversification, refusal of unprofitable trends, focus on profitability, proper structuring and optimization of business-processes in the company.

Концентрация усилий на оптимальных стратегиях предоставления услуг, содержание которых определяют результаты работы в технических областях;
Focusing on optimal service delivery strategies, in which the content comes from technical areas; and.

Итогом этой работы стало открытое соглашение о сотрудничестве, отличительными особенностями которого является исключение выборочного подхода по вопросам сотрудничества, открытость для всех и каждого, концентрация усилий на реализацию конкретных планов действий»,- отметил эксперт.
The result of this work was the open cooperation agreement, distinctive features of which were the exclusion of a selective approach on co-operation, transparency for everyone, focus on implementing specific action plans", the expert has said.

Такая концентрация усилий может в ближайшее время придать импульс работе ПРООН в ее последнем направлении деятельности-- развитии частного сектора.
Such a concentrated effort could give an early boost to UNDP support of its newest service line, private sector development.

В январе 2000 года было начато осуществление специальной программы в интересах наименее развитых стран, новым аспектом которой является концентрация усилий Бюро по развитию электросвязи на оказании помощи одновременно небольшому числу стран в целях достижения лучших результатов.
In January 2000 a special programme for the least developed countries was launched with an innovation to concentrate Telecommunication Development Bureau assistance in a small number of countries at one time in order to make a greater impact.

Эта узкая направленность и концентрация усилий позволит добиться более узкой специализации-- как с функциональной точки зрения, так и с точки зрения знания специфики страны.
That focus and concentration of effort will allow greater specialization, both functionally and in terms of country knowledge.

В рамках актуализированной Стратегии Группа фокусируется на повышении эффективности дей‑ ствующих активов и органическом росте, вследствие чего в ближайшие 2- 3 года планируется сдер‑ жанная политика в области приобретений и концентрация усилий на выполнении инвестиционных обязательств на территории Российской Федерации, в том числе в рамках реализации проектов ДПМ.
In its updated Strategy, the Group is focusing on raising the efficiency of existing assets and organic growth, for which reason in the next two to three years the Group will implement a moderate M&A policy and concentrate efforts on investment liabilities in the Russian Federation including commissioning of CDA projects.

На Лимпопо концентрация усилий на разработке новых проходок привела к падению выпуска платины в концен- трате за первое полугодие 2007г на 37% до, 5т.
Limpopo, a focus on development of future reserves resulted in a 37 per cent fall in production of platinum in concentrate to 17,000 oz in the first half of 2007.

Консультативный комитет убежден в том, что максимально возможная концентрация усилий и имеющихся ресурсов, направленных на внедрение системы<< Умоджа>>, что необходимо для успешного завершения этого важного проекта, отвечает наивысшим интересам Организации.
The Advisory Committee strongly believes that it is in the best interest of the Organization to concentrate efforts and available resources, to the extent possible, towards the implementation of Umoja in order to ensure a successful outcome of this important project.

Концентрация усилий всех программ на развитие самообеспечения среди женщин- беженцев и поощрение их прав человека, включая все права, принадлежащие им как беженцам;
Focus all programmes on promoting the self-reliant capacities of refugee women and their human rights, including all rights related to their status as refugees;

Рационализация работы и концентрация усилий позволят добиться общей экономии за счет сокращения доли ресурсов, направляемых в настоящее время на деятельность в области общественной информации.
Through streamlining and concentration of efforts, overall savings in the proportion of resources currently devoted to public information activities will be achieved.

Концентрация усилий на достижении универсализации на протяжении прошлого года привела к тому, что Договор подписали еще 15 государств, а общее число составляет 178 государств.
Concentrated efforts to achieve universalization over the last year have resulted in the addition of 15 signatory States, bringing the total to 178 States.

Важным следующим шагом является концентрация усилий на разработке совместных инициатив, в первую очередь в целях воспроизведения передовой практики, включая поддающиеся тиражированию методологии, и создания экспертных сетей.
An important next step is to focus on joint initiatives, notably for replicating best practices, including replicable methodologies, and the creation of networks of experts.

Концентрация усилий на основных пользователях: обеспечение эффективного и действенного использования ресурсов за счет достижения максимальных результатов наряду с экономным расходованием ресурсов и путем выявления перспективных направлений усиления потенциала, на которых надлежит сконцентрировать усилия..
Concentrating on key users: Ensure an effective and efficient use of resources by maximizing results while economizing on resources and by identifying leverage points on which to focus efforts.