СОСРЕДОТОЧЕНИЕ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• focus
• concentration of efforts
• focusing

Примеры использования Сосредоточение усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сосредоточение усилий УСВН на оказании услуг по проведению внутренних ревизий;
The focus of OIOS on internal audit services;

Для расширения охвата и предотвращения дальнейшего отсева требуется сосредоточение усилий.
This requires a concentrated effort to increase enrolment and prevent subsequent dropouts.

Сосредоточение усилий на этом элементе позволит значительно уменьшить инверсию дохода.
By focusing on that element, it would be able to reduce income inversion significantly.

Вместе с тем требуется использование селективного подхода и сосредоточение усилий на приоритетных направлениях.
However, there was a need to be selective and to focus on priority areas.

Сосредоточение усилий на вовлечении доноров, не входящих в КСР, и бенефициаров, в механизмы координации помощи;
Focusing efforts to mainstream non-DAC donors and beneficiaries into aid coordination frameworks;

Уделение повышенного внимания вопросам профилактики и пропаганды здорового образа жизни и сосредоточение усилий специалистов на этих вопросах;
Increased emphasis and professional expertise focusing on prevention and promotion;

Сосредоточение усилий на тех направлениях, которые ведут к эффективному осуществлению планов развития;
To concentrate its efforts on all those avenues that lead to efficient implementation of development plans;

Поддержка Канадой международных инициатив в отношении ВИЧ/ СПИДа включает сосредоточение усилий на проблемах женщин и девочек.
Canada's support to international initiatives related to HIV/AIDS has included a focus on women and girls.

Следовательно, сосредоточение усилий на образовании девочек само собой является стратегией обеспечения качественного образования для всех.
Therefore, a focus on girls' education is in itself a strategy for achieving quality education for all.

Программа- минимум ближе к реальности: сосредоточение усилий для сохранения, как минимум, рейтинга, отмеченного после выборов 3 июня.
The minimal task is much more realistic- focusing efforts on at least maintaining the rating at the level of the 3 June local elections.

Рамочная конвенция предусматривает создание основных договорных учреждений и механизмов для принятия решений, но не сосредоточение усилий на конкретных обязательствах.
The framework convention establishes basic treaty institutions and decision-making mechanisms, rather than focusing on specific obligations.

Делегации приветствовали сосредоточение усилий на механизме национального исполнения, в том числе создание отдела по вопросам национального исполнения в штаб-квартире.
Delegations welcomed the focus on national execution(NEX), including the establishment of a NEX unit at headquarters.

Г-жа Доретти( Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток) поддерживает сосредоточение усилий на методах, в основе которых лежит оказание помощи пострадавшим.
Ms. Doretti(United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture) welcomed the renewed emphasis on a victim-oriented approach.

Сосредоточение усилий на снижении рисков, связанных с бедствиями, дает возможность налаживания взаимосвязи между планированием адаптации на местном и на национальном уровнях.
The focus on disaster risk reduction provides a useful entry point for strengthening the link between local and national adaptation planning.

Основной задачей этой Организации на данном этапе, пожалуй, является сосредоточение усилий на укреплении первой тенденции и на максимально возможном ограничении второй.
The primary task of this Organization at this point in time is, perhaps, to focus on strengthening the first tendency and to limit, as much as possible, the second.

Сосредоточение усилий на коммерческих и технологических достижениях Канады для удовлетворения ее текущих потребностей в области космической науки, автоматизации и робототехники, наблюдения Земли и связи;
To focus on the commercial and technological strengths of Canada to meet its ongoing needs in space science, automation and robotics, Earth observation and communications;

Разработка этих концепций ведется на основе подходов, предусматривающих сосредоточение усилий на развитии коммуникативных навыков посредством информирования, мотивации и повышения уровня знаний.
This takes place including approaches focussing on the promotion of communicative skills by means of information, motivation and increasing competence.

Сосредоточение усилий на достижении практических результатов и уникальный состав участников заседаний по конкретной стране, который позволяет налаживать более эффективное сотрудничество между членами Комиссии.
The focus on practical outcomes and the unique composition of country-specific meetings, which enables more effective collaboration to take place between the Commission's members.

Та же делегация далее отметила, что сосредоточение усилий Фонда на странах Африки, расположенных к югу от Сахары, не должно осуществляться за счет удовлетворения потребностей стран Центральной Америки.
The same delegation further noted that in focusing its efforts on the countries in sub-Saharan Africa, the Fund should not forget the needs of the countries of Central America.

Сосредоточение усилий исключительно на обеспечении равенства возможностей чревато недооценкой стратегий, имеющих важное значение для устранения неравенства, обусловленного уровнем дохода, имущественным положением и местом проживания.
Focusing exclusively on promoting equality of opportunity runs the risk of sidelining important policy instruments for tackling disparities in income, wealth and location.

Исполнительному секретарю следует обеспечить сосредоточение усилий Секретариата на выполнении его каталитической роли в его взаимодействии с затрагиваемыми Сторонами в соответствии с пунктом 2 с статьи 23 Конвенции.
The Executive Secretary should ensure that the secretariat focuses on its catalytic role in its interactions with affected country Parties under article 23, paragraph 2(c) of the Convention.

Сосредоточение усилий имеющихся ресурсов в распоряжении полиции на предупреждении наиболее серьезных преступлений и на привлечении к ответственности лиц, виновных в их совершении, а также на выполнении ордеров суда на арест;
Concentrate the efforts of available police resources on the prevention and prosecution of the most serious crimes and on the enforcement of judicial arrest warrants;

Учитывая уровни имеющихся ресурсов, приоритетной задачей может быть сосредоточение усилий на совершенствовании системы обучения и поддержки, а также внедрение систематизированных подходов к вовлечению целевого контингента.
Given existing resource levels, the priority might be to focus on improving training and support, as well as to introduce systematic approaches to engage the target population.

Претворение в жизнь Международных рамок действий МДУОСБ и Иокогамской стратегии и Плана действий подразумевает сосредоточение усилий на осуществлении следующих мероприятий.
The following activities, and the concentration of effort which they suggest, should proceed through the implementation of the IDNDR International Framework and the Yokohama Strategy and Plan of Action.

Продолжающиеся военные действия и сосредоточение усилий на восстановлении режима прекращения огня отвлекло внимание от сложных политических вопросов повестки дня.
The continuing fighting and the concentration of efforts on the restoration of the cease-fire had the effect of diverting attention from the difficult political issues on the agenda.

Сосредоточение усилий на прекращении войны в Боснии и Герцеговине не означает, что меньше внимания следует уделять проблеме Краины или что ее значение следует недооценивать.
The concentration of efforts aimed at ending the war in Bosnia and Herzegovina does not mean that less attention should be paid to a solution of the problem of the Krajinas, nor that its importance should be underestimated.

Какие последствия могут иметь для гендерного равенства сосредоточение усилий на обеспечении доступа к рынкам и недостаточное внимание к возможным последствиям либерализации импорта для источников средств к существованию.
The consequences for gender equality of the focus on market access and lack of attention to the impact of import liberalization on livelihoods have been raised.

Сосредоточение усилий ПРООН на создании потенциала и способности противостояния привело к успешной передаче обязанностей по руководству программами партнерам в 14 странах, в том числе в трех странах-- в течение последних 12 месяцев.
The UNDP focus on building capacity and resilience has resulted in the successful handover of programme management responsibilities to partners in 14 countries, including three over the last 12 months.

В соответствии с ССП было обеспечено лучшее сосредоточение усилий в рамках пропагандистской деятельности ЮНИСЕФ в интересах детей путем ее тщательного согласования с организационными приоритетами и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Under the MTSP, greater focus in UNICEF advocacy for children has been achieved through a close alignment with the organizational priorities and the Millennium Development Goals.

Сосредоточение усилий на выполнении основных функций государства( например, здравоохранение, образование, правопорядок, основное профессиональное обучение, инфраструктура и информационные сети) с целью создания благоприятной деловой среды для МСП;
Focusing on core functions of the State(e.g. health, education, law and order, basic training, infrastructure and information networks) in order to create a favourable business environment for SMEs;