СОСРЕДОТОЧЕНИЯ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• focusing
• concentrating
• focus
• concentrating efforts

Примеры использования Сосредоточения усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость сосредоточения усилий на выполнимых договоренностях.
The need to focus on doables.

Один из ораторов подчеркнул необходимость сосредоточения усилий ПРООН на создании потенциала в Зимбабве.
One speaker underlined the need for UNDP to concentrate on capacity-building in Zimbabwe.

Необходимость сосредоточения усилий на выполнении норм и концепций;
The need to focus on the implementation of norms and conventions.

Участники особо отметили крайнюю необходимость сосредоточения усилий на создании общерегиональной инфраструктуры.
The Participants emphasized the fundamental need to focus on the development of region-wide infrastructure.

Необходимость сосредоточения усилий на тех областях, в которых ЮНЕП обладает сравнительным преимуществом;
Need to focus on areas in which UNEP has a comparative advantage;

К числу возможных областей сосредоточения усилий, определенных Сторонами, относятся.
Possible areas of focus identified by Parties include.

Iv необходимости сосредоточения усилий на применении существующих норм и механизмов в области прав человека;
Iv The need to focus on the implementation of existing human rights standards and mechanisms;

Двумя основными направлениями сосредоточения усилий ПРООН являются искоренение нищеты и управление.
Two main areas of focus for UNDP activity are poverty eradication and governance.

В заключение он подчеркнул важность сохранения неполитического характера сессий и сосредоточения усилий на выполнении поставленных задач.
Finally, he stressed the importance of maintaining the nonpolitical nature of the sessions and focusing on the work to be accomplished.

Такие результаты могут быть получены за счет сосредоточения усилий на применении космической техники в следующих областях.
This can be attained by focusing efforts towards its use in.

Сосредоточения усилий на выполнении своей основной функции консультативного органа Комиссии, особенно когда он запрашивает ее консультативное мнение;
Focusing on its primary role as an advisory body to the Commission, specifically when its advice is requested by the Commission;

Это подчеркивает необходимость сосредоточения усилий на эффективном выполнении существующих требований.
This highlights the need to focus on effective implementation of the existing requirements.

Превентивное и корректирующее развитие всегда будет необходимо, однако я хотел бы подчеркнуть значение долгосрочного сосредоточения усилий на всех видах деятельности в целях развития.
Preventive and curative development will always be needed, but let me stress the importance of having a long-term focus for all development activities.

Мандаты этих миссий весьма разнообразны: от сосредоточения усилий на раннем предупреждении до управления кризисами в прямом смысле.
The mandates vary considerably: from focusing on early warning to crisis management in a strict sense.

Они подчеркнули необходимость сосредоточения усилий на решении задачи институционального строительства при технической помощи, предусматриваемой соответствующими резолюциями Совета по правам человека.
It emphasized the need to focus efforts on institution-building, supported by technical assistance, as envisaged in relevant Human Rights Council resolutions.

Была отмечена целесообразность того, чтобы ключевые области сосредоточения усилий по осуществлению программы 14 остались теми же, что и в программе работы на 2012- 2013 годы.
The view was also expressed that the key focus areas in programme 14 should be the same as those in the 2012-2013 programme of work.

Подчеркивая необходимость сосредоточения усилий на обеспечении полной реализации оперативной цели 3 этого плана, касающейся научно-технических знаний.
Stressing the need for a focused effort to ensure that operational objective 3 under that plan on science, technology and knowledge is fully implemented.

Распространение адаптационной деятельности на другие секторы также может осуществляться за счет сосредоточения усилий на решении проблемы уязвимости отдельных географических районов и конкретных планов развития.
Expansion of adaptation across sectors can also occur through focusing on geographical areas and the vulnerability of specific development plans.

Региональный директор признал важность сосредоточения усилий на уменьшении этих расхождений в целях лучшего понимания положения женщин и детей.
The Regional Director acknowledged the importance of focusing on closing those gaps to better understand the situation of children and women.

Начата реализация инициативы по обеспечению систематического учета экологических целей в процессе развития путем сосредоточения усилий на достижении экологических целей, согласованных на международном уровне.
An initiative has been launched to systematically mainstream the environment into development by focusing on internationally agreed environmental goals.

В бюджете 2005 года подчеркивалась необходимость сосредоточения усилий на молодых людях, получающих материальную помощь, и на путях обеспечения их самостоятельности.
The 2005 budget highlighted the need for focused efforts regarding youth on income support and ways to ensure self-reliance.

Старая концепция сосредоточения усилий только лишь на охране границ оказалась неэффективной и сейчас основой ГПММ является идея, что лучше контролировать явление чем пытаться его остановить.
The old concept of focusing solely on border protection turned out to be insufficient, and now GAMM highlights the idea of controlling the phenomenon rather than stopping it.

Принимая во внимание решение 13/ СОР. 8, в котором подчеркивается необходимость сосредоточения усилий на обеспечении полной реализации оперативной цели 3 Стратегии, касающейся науки, техники и знаний.
Bearing in mind decision 13/COP.8 that stresses the need for a focused effort to ensure that operational objective 3 of The Strategy on science, technology and knowledge is fully implemented.

Было подчеркнуто важное значение сосредоточения усилий на обеспечении того, чтобы торговые переговоры завершились" честной сделкой" для развивающихся стран.
The importance of focusing on ways to ensure that developing countries were getting a fair deal from trade negotiations was emphasized.

Эти темы были также включены в качестве центральной темы в учебный курс по вопросам расследования и уголовного преследования в связи с незаконным оборотом огнестрельного оружия путем сосредоточения усилий на его практических аспектах.
The topics were also included as a central theme in the training course on investigation and prosecution of firearms trafficking by focusing on its practical aspects.

ПРООН включила ТСРС в число семи сфер сосредоточения усилий в программном периоде 1992- 1996 годов, тем самым вновь подчеркнув то приоритетное значение, которое она придает ТСРС.
UNDP adopted TCDC as one of the seven areas of focus for the 1992-1996 programming period, thus re-emphasizing the priority it gave to TCDC.

В этой резолюции содержался призыв учитывать необходимость всесторонних последующих мер по осуществлению рекомендаций и необходимость обеспечения эффективности посредством сосредоточения усилий на отобранных тематических областях.
The resolution called for a comprehensive follow-up of implementation of the recommendations and the necessity of ensuring efficiency by focusing on selected thematic areas.

Несколько ораторов отметили важность сосредоточения усилий на обеспечении участия молодежи, поскольку молодые люди больше всего страдают от этих проблем и вероятнее всего идут на изменения.
Several speakers noted the importance of focusing on youth participation since young people were the most affected and the most likely to effect change.

Должна быть признана ценность широкомасштабных и всеобъемлющих оценок, в частности применительно к инициативам Глобального экологического фонда в отношении международных вод, относящихся к крупным морским экосистемам, для установления приоритетов в области укрепления потенциала и сосредоточения усилий на этих приоритетах.
The value of large-scale and comprehensive assessments, notably in the Global Environment Facility's international waters large-marine ecosystems initiatives, in identifying and concentrating on capacity-building priorities would be recognized.

Делегации особо отметили необходимость сосредоточения усилий на создании соответствующего потенциала и подчеркнули потребность в обеспечении безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Delegations stressed the need to focus on capacity-building and also emphasized the need to ensure the safety and security of United Nations staff.