СОСРЕДОТОЧЕНИЕ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la concentración de esfuerzos
• concentrarse
• concentrar los esfuerzos
• centrar la atención
• centrar los esfuerzos

Примеры использования Сосредоточение усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сосредоточение усилий на этом элементе позволит значительно уменьшить инверсию дохода.
Al concentrarse en ese elemento, podría reducir considerablemente dicha inversión.

Вместе с тем требуется использование селективного подхода и сосредоточение усилий на приоритетных направлениях.
Sin embargo, era necesario ser selectivo y centrarse en las esferas prioritarias.

Для расширения охвата и предотвращения дальнейшего отсева требуется сосредоточение усилий.
Ello exige concentrar los esfuerzos en aumentar la escolarización y evitar el abandono posterior.

С этой целью рамочный механизм будет предполагать сосредоточение усилий на трех важнейших направлениях деятельности:.
A este fin el marco comprenderá actividades, que se centrarán en tres líneas principales de acción:.

Сосредоточение усилий на тех направлениях, которые ведут к эффективному осуществлению планов развития;
Centrar las actividades en todos los medios posibles para una ejecución más eficaz de los planes de desarrollo;

Основной задачей этой Организации на данном этапе, пожалуй, является сосредоточение усилий на укреплении первой тенденции и на максимально возможном ограничении второй.
La tarea principal de esta Organización es quizás en estos momentos el concentrarse en el fortalecimiento de los aspectos positivos y el detener en la medida de lo posible los aspectos negativos.

Обеспечивая сосредоточение усилий на ограниченном числе стран и проектов, ФКРООН сможет добиться более значительных результатов.
Al centrar su atención en un número reducido de países e instrumentos, el FNUDC puede obtener mayores resultados.

Во-первых, следует определить основное направление, соответствующее пожеланиям правительств, будь то сосредоточение усилий на превентивных или исправительных мерах, либо на тех и других одновременно.
En primer lugar, debe determinarse la orientación principal que el gobierno desee adoptar y si conviene concentrarse en medidas preventivas, en medidas correctivas o en ambos tipos de medidas a la vez.

Сосредоточение усилий именно на этих департаментах обусловлено тем, что у них наиболее высокие показатели нищеты и крайней нищеты.
El concentrar los esfuerzos en estos departamentos responde a que son los que presentan mayores índices de pobreza y extrema pobreza.

Та же делегация далее отметила, что сосредоточение усилий Фонда на странах Африки, расположенных к югу от Сахары, не должно осуществляться за счет удовлетворения потребностей стран Центральной Америки.
La misma delegación añadió que al centrar sus esfuerzos en los países del África subsahariana, el Fondo no debería olvidar las necesidades de los países centroamericanos.

Сосредоточение усилий в основных сферах компетенции ЮНЕП, где она обладает экспертным потенциалом или может предложить новаторские решения;
Concentrarse en las esferas de competencia básica del PNUMA, donde el PNUMA posee un corpus de conocimientos especializados o puede ofrecer innovaciones;

Продолжающиеся военные действия и сосредоточение усилий на восстановлении режима прекращения огня отвлекло внимание от сложных политических вопросов повестки дня.
Los combates continuos y la concentración de los esfuerzos en la restauración de la cesación del fuego han tenido como resultado distraer la atención de los difíciles problemas políticos.

Сосредоточение усилий на стратегических направлениях деятельности, обеспечивающих высокую отдачу, которые основаны на преимуществах глобального и регионального присутствия и подхода ПРООН.
Centrarse en acciones estratégicas con grandes efectos multiplicadores, que se apoyen en las ventajas de la presencia y la perspectiva mundiales y regionales del PNUD;

Исполнительному секретарю следует обеспечить сосредоточение усилий Секретариата на выполнении его каталитической роли в его взаимодействии с затрагиваемыми Сторонами в соответствии с пунктом 2 с статьи 23 Конвенции.
El Secretario Ejecutivo debería velar por que la Secretaría centrara su labor catalítica en su interacción con los países Partes afectados, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 c del artículo 23 de la Convención.

Сосредоточение усилий на коммерческих и технологических достижениях Канады для удовлетворения ее текущих потребностей в области космической науки, автоматизации и робототехники, наблюдения Земли и связи;
Centrar la atención en el potencial comercial y tecnológico del Canadá para atender sus necesidades en materia de ciencias del espacio, automatización y robótica, observación de la Tierra y comunicaciones;

Iv в частности, важно будет активизировать деятельность Миссии в следующих областях: оказание помощи в восстановлении и поддержании общественной безопасности и общественного порядка и сосредоточение усилий на уменьшение масштабов насилия на общинном уровне;
Iv En particular, será importante fortalecer los siguientes ámbitos de la labor de la Misión: prestar asistencia en el restablecimiento y en el mantenimiento de la seguridad pública y el orden público y concentrar sus esfuerzos en la reducción de la violencia comunitaria;

Кроме того, сосредоточение усилий на рациональном управлении этими ресурсами-- самом ценном источнике дохода для стран-- должно оказать позитивное воздействие на все остальные сферы управления.
Además, un esfuerzo prioritario para la buena gestión de esos recursos, que son los más valiosos que pueda poseer un país, traería consigo efectos positivos en todos los demás sectores de la gestión pública.

По просьбе правительств этих стран ПРООН в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций принимает меры для практического осуществления этой новой инициативы, которая предусматривает сосредоточение усилий в выбранных приоритетных районах.
A raíz de la solicitud de los gobiernos, el PNUD, con la colaboración de las agencias del sistema de las Naciones Unidas, está efectuando los pasos para poner en marcha una nueva iniciativa en este sentido, que concentrará esfuerzos en los territorios prioritarios seleccionados.

Сосредоточение усилий на прекращении войны в Боснии и Герцеговине не означает, что меньше внимания следует уделять проблеме Краины или что ее значение следует недооценивать.
La concentración de esfuerzos destinados a poner fin a la guerra que se libra en Bosnia y Herzegovina no significa que se deba prestar menor atención a la solución del problema de las Krajinas ni que se deba subestimar su importancia.

Мы должны быть открыты и перед другими способами остановки потепления- такими как сокращение выбросов углекислого газа в будущем, а не сегодня, или сосредоточение усилий на уменьшении выбросов других парниковых газов.
Deberíamos estar dispuestos a examinar otras formas de detener el calentamiento, como, por ejemplo, la de reducir las emisiones de carbono en el futuro y no ahora o la de centrarnos en la reducción de las emisiones de otros gases que provocan el efecto de invernadero.

Необходимы меры, обеспечивающие сосредоточение усилий на техническом сотрудничестве, эффективно использующем взаимосвязи между анализом политики, обсуждениями на межправительственном уровне и оперативной деятельностью.
Se requieren medidas que aseguren la concentración del esfuerzo en una cooperación técnica que aproveche debidamente las relaciones entre el análisis de políticas, el debate intergubernamental y las actividades operacionales.

Сосредоточение усилий исключительно на обеспечении равенства возможностей чревато недооценкой стратегий, имеющих важное значение для устранения неравенства, обусловленного уровнем дохода, имущественным положением и местом проживания.
Centrarse exclusivamente en promover la igualdad de oportunidades plantea el riesgo de que queden de lado importantes instrumentos normativos para combatir las disparidades en los ingresos, la riqueza y la localización.

В этой связи Бангладеш приветствует принятие резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности и сосредоточение усилий на задаче придания универсального характера Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года и укрепления этой Конвенции.
Bangladesh celebra la aprobación de la resolución 1502(2003) del Consejo de Seguridad y el renovado hincapié en la universalización y el fortalecimiento de la Convención de 1994 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Сосредоточение усилий на выполнении основных функций государства( например, здравоохранение, образование, правопорядок, основное профессиональное обучение, инфраструктура и информационные сети) с целью создания благоприятной деловой среды для МСП;
Concentrarse en las funciones básicas del Estado(salud, educación, orden público, enseñanza básica, infraestructura, redes de información,etc.) a fin de crear un entorno empresarial favorable para las PYME;

Выявление тех областей, где страны наиболее нуждаются в поддержке, сосредоточение усилий на тех направлениях, где у ЮНЕП имеются сравнительные преимущества перед другими организациями, и обеспечение ЮНЕП всеми необходимыми возможностями для всестороннего осуществления Плана требуют поэтапного, систематического и стратегического подхода.
Identificar dónde los países necesitan más apoyo, centrar la atención en esferas en las que el PNUMA tiene ventajas comparativas sobre otras organizaciones y dotar al PNUMA de los medios para que aplique plenamente el Plan requiere un enfoque incremental, sistemático y estratégico.

Сосредоточение усилий имеющихся ресурсов в распоряжении полиции на предупреждении наиболее серьезных преступлений и на привлечении к ответственности лиц, виновных в их совершении, а также на выполнении ордеров суда на арест;
Concentrar el esfuerzo de los recursos policiales disponibles en la prevención y persecución de los delitos más graves, y en la ejecución de las órdenes judiciales de captura;

Сосредоточение усилий на решении приоритетных задач, поставленных субрегиональными экономическими объединениями, отнюдь не означает, что субрегиональные учреждения ЭКА, такие, как ЦМПОД, являются единственным механизмом для осуществления программы работы, составленной на основе этих приоритетных задач.
Concentrarse en las prioridades fijadas por los grupos económicos subregionales no significa necesariamente que las instituciones regionales especializadas de la CEPA, como los centros multinacionales, sean la única estructura para aplicar un programa de trabajo basado en esas prioridades.

Сосредоточение усилий на содействии передаче и максимально полному освоению новых информа- ционных технологий может явиться решающим фактором того, чтобы экономика и общество развивающихся стран стали частью глобального общества.
La concentración de esfuerzos para promover la transferencia y la adopción de nuevas tecnologías de la información en la mayor medida posible pueden contribuir de manera decisiva a lograr que las economías y las sociedades de los países en desarrollo se integren en la sociedad mundial.

Сосредоточение усилий на прекращение войны в Боснии и Герцеговине, не означает, что меньше внимания следует уделять проблеме Краины, или что ее значение следует недооценивать". Официальные отчеты сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, 8- е пленарное заседание, стр.
La concentración de esfuerzos destinados a poner fin a la guerra que se libra en Bosnia y Herzegovina no significa que se deba prestar menor atención a la solución del problema de las krajinas ni que se deba subestimar su importancia.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, 8ª sesión plenaria, pág. 25).

Сосредоточение усилий в провинциях Киву оказывает серьезное воздействие на ресурсную базу МООНДРК, прежде всего в таких областях, как проведение операций с использованием авиации, содержание наземного транспорта и обеспечение довольствием личного состава МООНДРК и ВСДРК, а также в области снабжения топливом.
La concentración de esfuerzos en los Kivus ha tenido importantes repercusiones en la base de recursos de la MONUC, especialmente en lo que se refiere a las operaciones aéreas, el transporte por superficie y el mantenimiento de los elementos de la MONUC y las FARDC y el aprovisionamiento de combustible.