SUCH CONCENTRATION на Русском - Русский перевод

• такая концентрация
• такой концентрации

Примеры использования Such concentration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such concentration.
Какая концентрация.

Kyiv has never seen such concentration of temptation.
Такой концентрации соблазна Киев еще не видел.

Such concentrations can be investigated at the request of the Minister.
Расследования случаев такой концентрации проводятся по запросу министра.

Of course, concentration of thought is needed for the purification of the consciousness, but such concentration is inner and needs no external physical effort.
Конечно, и для очищения сознания нужно сосредоточие мысли, но такая мысль будет внутренней, без внешних посылок.

Rather they say that such concentration is enabled by governmental grants of franchises or privileges.
Скорее они говорят, что такая концентрация обеспечивается правительственными грантами привилегий или привилегий.

Six cities of the region have been included in the list of the World Heritage Sites by UNESCO, no other part of Italy may boast about such concentration of architectural monuments.
Шесть городов региона занесены в список культурного наследия Юнеско, ни одна другая часть Италии не может похвастать таким сосредоточением памятников архитектуры.

Such concentration does not, of course, rule out the development of products related to other areas of social sciences.
Разумеется, такая концентрация не исключает развития продуктов, связанных с другими областями общественных наук.

The mechanisms that first led to, and continue to maintain, such concentrations of fish species on coral reefs has been widely debated over the last 50 years.
В течение последних 50 лет широко обсуждался механизм, который сформировал и поддерживает столь высокую концентрацию видов на коралловых рифах.

Such concentration of people with similar problems, from the point of view of psychology and psychiatry, leads to mutual pressure.
Такая концентрация обремененных похожими проблемами людей, с точки зрения психологии и психиатрии, приводит к взаимной нагрузке.

A concept of therapeutic angiogenesis implies creating in ischemic tissues such concentration of angiogenic growth factors, which will enable to achieve an effective stimulation of natural angiogenesis.
Концепция терапевтического ангиогенеза предполагает создание в ишемизированных тканях такой концентрации ангиогенных факторов роста, которая позволит добиться эффективной стимуляции естественного ангиогенеза.

Such concentration will also create favourable conditions for placement of service providers and specialized companies in logistic centres.
Такая концентрация также создаст привлекательные условия для размещения в логистическом центре поставщиков услуг и специализированных компаний.

Can she deny that the concentration of Indian troops in Kashmir is the largest such concentration since the Second World War, with a ratio of one Indian soldier to every three adult male Kashmiris?
Может ли она отрицать, что концентрация индийских войск в Кашмире является крупнейшим подобным сосредоточением после второй мировой войны, при соотношении один индийский солдат на три взрослых кашмирца?

In some cases such concentrations can be both horizontal and vertical, and the enterprises involved may originate in one or more countries.
В некоторых случаях такая концентрация может быть как горизонтальной, так и вертикальной, а участвующие в этом процессе предприятия могут находиться в одной или нескольких странах.

LOD… detection limit; all other"<" indicate values below the limit of quantification: such concentrations were detectable but remained below the level of the accepted measurement uncertainty.
ПО- предел обнаружения; все прочие обозначения"<" указывают на значения ниже предела количественного определения; такие концентрации могут быть обнаружены, однако находятся ниже принятых пределов неопределенности при измерении.

Such concentrations are those whose detrimental impact on the economy outweighs the efficiency advantages, if any, of integration in production and distribution.
К таким категориям концентрации относятся те виды, в результате которых разрушительное влияние на экономику перевешивает любой выигрыш в эффективности, достигаемый за счет интеграции производства и распределения.

Although the participation of private sector corporations in food and agriculture sectors may improve efficiency, such concentration of monopoly power entails a danger that will benefit neither small producers nor consumers.
Хотя участие частных корпораций в работе продовольственного и сельскохозяйственного секторов может способствовать повышению эффективности, такая концентрация власти в руках монополий чревата опасностью того, что это не пойдет на благо ни малым производителям, ни потребителям.

You will hardly find such concentration of memorials and buildings of the Dark Ages era in a much larger and more popular settlements.
Такой концентрации памяток и зданий эпохи Темных веков вы порой не найдете и в намного больших и популярных поселениях.

The participation of private sector corporations in food, agriculture and water sectors may improve efficiency, but such concentration of monopoly power also brings a danger that neither small producers, nor consumers will benefit.
Участие частных корпораций в пищевой промышленности, сельском хозяйстве и водоснабжении может способствовать повышению эффективности их работы, однако такая концентрация монопольного влияния чревата опасностью того, что повышение эффективности не отразится на положении ни мелких производителей, ни потребителей.

Furthermore, it notes that such concentration may affect the enjoyment of the right to freedom of expression and information under article 19 of the Covenant.
Кроме того, он отмечает, что такая концентрация может сказаться на осуществлении права свободно выражать свое мнение и права на свободу информации, предусмотренных статьей 19 Пакта.

The term"source material" is defined in the IAEA Statute as"uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors shall from time to time determine; and such other material as the Board of Governors shall from time to time determine.
Термин" исходный материал" определяется в Уставе МАГАТЭ как" уран с содержанием изотопов в том отношении, в каком они находятся в природном уране; уран, обедненный изотопом 235; торий; любое из вышеуказанных веществ в форме металла, сплава, химического соединения или концентрата; какой бы то ни было другой материал, содержащий одно или несколько из вышеуказанных веществ в такой концентрации, которая время от времени будет определяться Советом управляющих; и такой другой материал, какой время от времени будет определяться Советом управляющих.

The main indicators used for examining such concentration of economic power are market shares, total annual turnover, number of employees and total assets.
В качестве основных показателей такой концентрации экономического влияния используются доля рынка, общий годовой оборот, количество занятых и общая стоимость активов.

Such concentrations may arise from a single insurance contract or through a small number of related contracts, and relate to circumstances where significant liabilities could arise.
Такие концентрации могут возникать из одного договора страхования или посредством небольшого количества связанных договоров и относиться к обстоятельствам, в результате которых могут возникнуть существенные обязательства.

As discussed in the Concentration study, other potential problem sectors include some agricultural commodities, some services and some industries producing homogeneous products. Such concentration or alliances may be necessary to undertake the huge investments required in such sectors and may not necessarily lead to decreased competition in the long term, particularly since the alliances may often be temporary and technologies may change rapidly.
Как отмечается в Исследовании о концентрации, к числу других потенциальных проблемных секторов относятся некоторые отрасли по производству сельскохозяйственного сырья, некоторые отрасли услуг и некоторые отрасли, производящие однородную продукцию. Такая концентрация или существование союзов могут быть необходимыми для мобилизации крупных инвестиций, требующихся для вышеупомянутых секторов, и в долгосрочной перспективе необязательно ведут к уменьшению конкуренции, в особенности в силу того, что союзы зачастую могут носить временный характер, а технологии быстро изменяются.

Such concentration ratio of acids was chosen because it close to a natural ratio in water extracts from soils and acidity(pH 4,2) the solution is comparable to natural size Hees et.al., 1996.
Такое соотношение концентраций кислот было выбрано по нескольким критериям: оно близко к природному соотношению в водных вытяжках из почв[ Hees et. al., 1996], кислотность полученного раствора( рН 4, 2) сопоставима с природной величиной.

It is necessary to notice, that such concentration(from 2.5 to 5000 ppb) for a condensate 85-100о- steam actually are unique and answer the periods of activization of volcanic and fluid activity.
Следует отметить, что такие концентрации( от 2. 5 до 5000 ppb) для конденсата 85- 100о- пара на самом деле уникальны и отвечают периодам активизации вулканической и флюидной активности.

With the growth in such concentrations of greenhouse gases, interference with the climate system will grow in magnitude, and the likelihood of adverse impacts from climate change that could be judged dangerous will become greater.
По мере роста таких концентраций парниковых газов будут расширяться масштабы воздействия на климатическую систему и возрастать вероятность негативных последствий изменения климата, которые можно будет считать опасными.

In general, introducing such concentration levels would lead to clear guidance as regards the development, implementation and enforcement of the relevant legislation, including the export prohibition, and lead to a higher level of environment and health protection.
В целом, благодаря включению таких уровней концентрации мы получим четкие руководящие указания относительно разработки, выполнения и обеспечения соблюдения соответствующего законодательства, в том числе запрета на экспорт, и сможем обеспечить более высокий уровень охраны окружающей среды и здоровья человека.

In general, introducing such concentration levels would lead to clear guidance as regards application of the relevant legislation and its enforcement, including the application of the export prohibition, and may lead to a higher level of environment and health protection.
В целом, благодаря включению таких уровней концентраций мы получим четкие руководящие указания относительно применения соответствующего законодательства и обеспечения его соблюдения, включая реализацию запрета на экспорт, и возможно добьемся более высокого уровня охраны окружающей среды и здоровья человека.

While Sierra Leone indicated that such concentration might be expedient in the short term, taking into account the country's post-conflict situation, the self-assessment report recognized that the situation represented a risk to public accountability that had to be addressed in the medium term by building capacity in other positions and public institutions.
Хотя Сьерра-Леоне указала, что такая концентрация, возможно, является рациональной в краткосрочном плане, учитывая постконфликтную ситуацию в этой стране, в отчете о самооценке признается, что такая ситуация чревата опасностью для подотчетности обществу и ее следует устранить в среднесрочном плане путем укрепления других органов и государственных учреждений.

Taking into account that the Law has simultaneously introduced the expedient procedure for such concentrations and high thresholds, such approach allows to prevent acquisition of powerful Ukrainian entities by their foreign competitors or by way of purchase of Ukrainian companies acting on the same market by offshore companies, as well as improve attraction of foreign investment through lifting of administrative procedures for small concentrations in a transnational context.
Учитывая одновременное введение Законом упрощенной сокращенной процедуры рассмотрения таких концентраций и установления пороговых показателей на таком высоком уровне, этот подход позволяет, с одной стороны, предотвратить возможное ограничение конкуренции в результате поглощения мощных украинских предприятий их иностранными конкурентами или вследствие скупки украинских предприятий, действующих на одном рынке, оффшорными компаниями, а с другой- улучшить условия для привлечения иностранных инвестиций, освободив из-под административных процедур предварительного контроля незначительные, как для транснационального уровня, экономические концентрации..