ЧРЕЗМЕРНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• overexploitation of resources

Примеры использования Чрезмерная эксплуатация ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранности побережий и океанов угрожают экологически нерациональное освоение и чрезмерная эксплуатация ресурсов.
The integrity of coasts and oceans is under threat from unsustainable development and over-exploitation.

Такая практика, как чрезмерное стравливание пастбищ, чрезмерная эксплуатация ресурсов и неустойчивое орошение, усугубляют уязвимость засушливых земель.
Practices such as overgrazing, overexploitation, and unsustainable irrigation exacerbate dryland vulnerability.

Чрезмерная эксплуатация ресурсов для целей обеспечения питьевой водой и орошения, особенно в странах Центральной Азии, имеет серьезные экологические последствия.
Overexploitation of resources for drinking water and irrigation, particularly in Central Asia, is having serious environmental consequences.

Без учета отрицательных внешних факторов и всех издержек возможны существенное и опасное перепроизводство или чрезмерная эксплуатация ресурсов.
If negative externalities are not taken into account and all the costs are not included, there can be significant and harmful overproduction or overuse of the resource.

Продолжающаяся чрезмерная эксплуатация ресурсов во многих странах, что косвенным образом будет побуждать флоты некоторых государств вести промысел в водах соседних стран;
Continued over-exploitation of the resources in many countries, which will indirectly encourage some States' fleets to fish in waters of neighbouring countries;

Открытые для всех процессы принятия решений должны обеспечивать справедливое представительство и участие всех тех, кого затрагивает чрезмерная эксплуатация ресурсов.
Inclusive decision-making processes should ensure fair representation and participation of those who are affected by natural resource overexploitation.

В северной части Китая, где наблюдалась чрезмерная эксплуатация ресурсов грунтовых вод, их потребление было ограничено и приняты меры по восполнению запасов воды.
In part of northern China, where groundwater resources have been overexploited, the water exploitation has been restricted and water recharge measures have been taken.

Следует отметить, что проблемы опустынивания и засухи неизбежно связаны с такими проблемами, как нищета, низкий уровень развития и, как следствие, чрезмерная эксплуатация ресурсов.
It must also be emphasized that the problems of desertification and drought were inevitably liked to poverty, underdevelopment and the resulting over-utilization of resources.

Между разными водопользователями бытовые и с/ х, чрезмерная эксплуатация ресурсов, высыхание, засоление, истощение подземных вод, потеря водно- болотных угодий.
Between different water users(households and agriculture, overexploitation of water resources, shrinkage of water bodies, salination, exhaustion of groundwater aquifers, wetland losses);

Одним из основных препятствий является взаимодействие инвазивных чужеродных видов с другими факторами, вызывающими изменения, такими как изменение мест обитания, загрязнение окружающей среды, чрезмерная эксплуатация ресурсов и изменение климата.
A key obstacle is the interaction between invasive alien species and other drivers of change, such as habitat alteration, pollution, overexploitation and climate change.

В соответствии с этими исследованиями чрезмерная эксплуатация ресурсов привела к тому, что малые островные развивающиеся государства утратили способность противодействовать изменению климата и связанному с ним повышению уровня моря.
Studies suggest that overexploitation of resources has led to a loss of resilience in small island developing States in coping with climate change and concomitant sea level rise.

В отчетах о состоянии окружающей среды, опубликованных с начала 1990- х годов, подчеркивается, что загрязнение воды и чрезмерная эксплуатация ресурсов, используемых в качестве питьевой воды и в целях орошения, ведут к возникновению серьезных экологических проблем.
The environment data reports produced since the early 1990s emphasize that water pollution and overexploitation of resources for drinking water and irrigation are causing serious environmental problems.

Млн. граждан региона ЕЭК ООН не имеют доступа к безопасной питьевой воде и адекватным системам канализации. 31% европейского населения проживает в районах, страдающих острой нехваткой воды, в то время как чрезмерная эксплуатация ресурсов ведет к возникновению серьезных экологических проблем.
Million UNECE citizens lack access to safe drinking water and adequate sanitation. 31% of the European population live in areas of high water stress, while overexploitation of resources is causing serious environmental problems.

Последние исследования свидетельствуют о том, что 31% европейского населения проживает в районах, страдающих от острой нехватки воды, в то время как чрезмерная эксплуатация ресурсов, используемых в качестве питьевой воды и в целях орошения, ведет к возникновению серьезных экологических проблем.
Recent studies show that 31 per cent of Europe's population live in areas of high water stress, and overexploitation of resources for drinking water and irrigation is causing serious environmental problems.

Участники подчеркнули, что, хотя планирование и осуществление мер по адаптации имеют важное значение, для обеспечения общей эффективности политики необходимо учитывать другие социально-экономические факторы, такие, как чрезмерная эксплуатация ресурсов прибрежных зон, рост численности населения и загрязнение.
Participants emphasized that while planning and implementing adaptation measures are important, other socio-economic factors such as overexploitation of coastal resources, population growth and pollution need to be taken into account to ensure overall effectiveness.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность тем, что коммерческая эксплуатация геостационарной орбиты, в частности чрезмерная эксплуатация ресурсов спектра под покровительством некоторых правительств, серьезно угрожает справедливому доступу всех государств к этим ресурсам.
Some delegations expressed the concern that commercial exploitation of the geostationary orbit, in particular the overexploitation of spectrum resources, under the protection of a number of Governments, was severely threatening equitable access by all States to those spectrum resources.

На посвященном биоразнообразию заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, состоявшемся 22 сентября 2010 года в рамках Международного года биоразнообразия, вновь констатировалась озабоченность, в частности воздействием, которое оказывают на морское биоразнообразие закисление океана, инвазивные чужеродные виды, чрезмерная эксплуатация ресурсов, загрязнение и изменение климата, включая обесцвечивание кораллов.
At the high-level meeting of the General Assembly on biodiversity, held on 22 September 2011 as a contribution to the International Year of Biodiversity, concern continued to be expressed, in particular, about the impacts on marine biodiversity of ocean acidification, invasive alien species, overexploitation of resources, pollution and climate change, including coral bleaching.

Повышение эффективности использования воды является еще одной задачей, стоящей в первую очередь перед странами ВЕКЦА и ЮВЕ, поскольку 31% населения Европы проживает в районах, страдающих от острой нехватки воды, а чрезмерная эксплуатация ресурсов в целях обеспечения питьевого водоснабжения и орошения приводит к возникновению серьезных экологических проблем.
Enhancing water productivity is an additional challenge, particularly for EECCA and SEE countries, as 31% of the European population live in areas of high water stress, and overexploitation of resources for drinking water and irrigation is causing serious environmental problems.

В четвертом докладе по оценке также говорится, что в наступившем столетии многие экосистемы могут оказаться недостаточно устойчивыми к влиянию беспрецедентного сочетания изменений климата, связанных с этим негативных явлений( таких, как наводнения, засухи, пожары, вредители и подкисление Мирового океана) и других движущих сил глобальных изменений таких, как загрязнение в результате изменения характера землепользования, чрезмерная эксплуатация ресурсов и т. д.
The Fourth Assessment Report further states that the resilience of many ecosystems is likely to be overtaxed during this century by an unprecedented combination of climate change, associated disturbances(for example, flooding, drought, wildfire, insects and ocean acidification) and other drivers of global change for example, land-use change pollution, overexploitation of resources, etc.

Устойчивое использование биоразнообразия- это путь содействия сохранению биоразнообразия, поддержанию экосистемных услуг и социально-экономическому развитию человека и метод противодействия таким угрозам, как чрезмерная эксплуатация ресурсов и утрата мест обитания, а также другим прямым и косвенным факторам, приводящим к утрате биоразнообразия и культурным потерям во всем мире.
Sustainable use of biodiversity represents a way to promote the conservation of biodiversity, the maintenance of ecosystem services and human socioeconomic development, as well as a way to tackle threats such as overexploitation and habitat loss among other direct and indirect drivers of biodiversity and cultural loss worldwide.

Кроме того, в Программе подчеркивается чрезмерная зависимость малых островных развивающихся государств от международной торговли; высокая плотность населения, которая ложиться дополнительным бременем на и без того ограниченные ресурсы; чрезмерная эксплуатация ресурсов и их преждевременное истощение; относительно малые водозаборы и угрожаемые источники пресной воды; дороговизна инфраструктуры и государственного управления; ограниченный характер организационного потенциала и внутренних рынков.
In addition, the Barbados Programme of Action underlined the excessive dependence of small island developing States on international trade; high population density, which increases the pressure on already limited resources; the overuse of resources and premature depletion; relatively small watersheds and threatened supplies of fresh water; costly public administration and infrastructure; and limited institutional capacities and domestic markets.

Одна из основных угроз биоразнообразию заключается в неустойчивом использовании или чрезмерной эксплуатации ресурсов.
The unsustainable use or overexploitation of resources is one of the main threats to biodiversity.

Земля умирает из-за чрезмерной эксплуатации ресурсов.
Earth is dying because of over-exploitation of resources.

ЮНЕСКО отметила, что состояние озера Тонлесап свидетельствует о неблагоприятных последствиях чрезмерной эксплуатации ресурсов.
UNESCO noted that the Tonle Sap Lake was showing the impact of over-exploitation of resources.

Уже сегодня изменение климата входит в число наиболее важных движущих сил изменений в экосистемах наряду с чрезмерной эксплуатацией ресурсов и загрязнением.
Already today, climate change is among the most important drivers of ecosystem changes, along with overexploitation of resources and pollution.

Нормы забора воды должны основываться на принципах устойчивого развития, не допускающих чрезмерной эксплуатации ресурсов.
Water extraction rates must be based on sustainable principles that do not overexploit the resources.

Я полагаю, что новая конвенция, принятая Конференцией, является постоянным, практическим и поддающимся осуществлению средством прекращения чрезмерной эксплуатации ресурсов открытого моря.
I believe the new convention approved by the Conference is a permanent, practical and enforceable means to end high-seas overfishing.

В докладе также утверждается, что структурная перестройка повинна в экологических проблемах вследствие того, что она якобы поощряет чрезмерную эксплуатацию ресурсов.
The report goes on to blame structural adjustment for environmental problems through its alleged encouragement of over-exploitation of resources.

В частности, делегации выразили обеспокоенность утратой биоразнообразия и ассоциированных видов, воздействием на уязвимые морские экосистемы, включая кораллы, чрезмерной эксплуатацией ресурсов, пагубными субсидиями, замусориванием моря и распространением микропластика, инвазивными чужеродными видами, подводным шумом, накоплением химических веществ и попаданием в океан избыточных объемов питательных веществ.
In particular, delegations expressed concern over the loss of biodiversity and related services; impacts on vulnerable marine ecosystems, including corals; overexploitation of resources; harmful subsidies; marine debris and microplastics; invasive alien species; underwater noise; and the accumulation of chemicals and excessive nutrients in the oceans.

Утрата биоразнообразия в масштабе Европы( особенно в сельскохозяйственных районах, горных районах и в лесных и прибрежных зонах) вызвана изменениями в землепользовании, урбанизацией, развитием инфраструктуры, подкислением, эвтрофикацией, опустыниванием, чрезмерной эксплуатацией ресурсов и одновременно как интенсификацией сельского хозяйства, так и прекращением сельскохозяйственной деятельности, а также изменением климата.
Biodiversity loss in the pan-European region(particularly in farmland, mountain regions, forests and coastal zones) is occurring as a result of land use changes, urban sprawl, infrastructure development, acidification, eutrophication, desertification, resource overexploitation, both the intensification and abandonment of agriculture, and climate change.