ПРЕКРАТИТЬ ЭКСПЛУАТАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• to stop the use
• to stop the exploitation

Примеры использования Прекратить эксплуатацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом случае необходимо прекратить эксплуатацию инструмента и охладить аккумуляторный блок.
At this time, stop use of the tool and cool the battery cartridge.

Или вы упрекаете нас в том, что мы хотим прекратить эксплуатацию детей их родителями?
Do you charge us with wanting to stop the exploitation of children by their parents?

Правительство Израиля должно прекратить эксплуатацию природных ресурсов, включая водные ресурсы, на оккупированной палестинской территории.
The Government of Israel should cease to exploit natural resources, including water, in the Occupied Palestinian Territory.

В случае аварии гидравлической системы необходимо прекратить эксплуатацию машины до момента устранения аварии.
In the event of the hydraulic system malfunction, discontinue using the machine until the malfunction is corrected.

Однако ввиду неисправностей в бортовой системе электропитания НАСДА приняло решение прекратить эксплуатацию спутника 30 июня 1997 года.
But because of the malfunction of the on-board electrical power supply, NASDA decided to abandon the operation on 30 June 1997.

Если вы испытываете дискомфорт, следует прекратить эксплуатацию трубки и обратиться к медицинскому специалисту для проверки слуха.
If you experience hearing discomfort, you should stop using the handset and have your hearing checked by your doctor.

В экономическом плане Папуа- Новая Гвинея зависит от своих многочисленных горнодобывающих проектов, и правительство не может прекратить эксплуатацию шахт в стране.
PNG economically depends on its many mining projects and the Government cannot stop the exploration of mines in the country.

Истец требует обязать учредителя" ГАЛА"- ООО" ЧАП" прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную в ней аппаратуру.
The plaintiff demands to oblige the"GALA" founder,"CHAP" LLC, to stop the use of the city TV tower and dissemble the equipment installed there.

Если обнаружится, что некоторые элементы подвески повреждены или имеют заметный износ, необходимо незамедлительно прекратить эксплуатацию прицепа, а поврежденый элемент заменить новым или отремонтировать.
If any of the suspension system components is damaged or excessively worn, immediately stop operating the trailer and replace or repair the damaged element.

В ноябре 2007 мэрия Гюмри обратилась в Хозяйственный суд РА с требованием обязать ООО" ЧАП" прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную в ней аппаратуру, а попытки телеканала решить вопрос путем переговоров ни к чему не привели.
In November 2007 the Gyumri municipality addressed the RA Commercial Court demanding that"CHAP" LLC be obliged to stop the use of the city TV tower and the equipment installed there be dissembled.

Напомним, что 17 февраля 2011 суд общей юрисдикции Ширакской области обязал учредителя" ГАЛА" в течение месяца прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную на ней аппаратуру см.
As it has been reported, on February 17, 2011 the court of general jurisdiction of Shirak region obliged"GALA" founder to stop using the city TV tower and to dissemble the equipment installed on it within a month.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить эксплуатацию, уничтожение и истощение природных ресурсов, нанесение им ущерба и создание угрозы для них на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;
Calls upon Israel, the occupying Power, to stop exploiting, damaging, causing loss and depletion of or endangering the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;"3.

На заседании 17 февраля суд обязал учредителя" ГАЛА" в течение месяца прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную на ней аппаратуру.
At the session of February 17 the court obliged the"GALA" founder to stop using the city TV tower and to dissemble the equipment installed on it within a month.

Осуждая все нарушения прав человека, совершаемые в Западной Сахаре, Ангола настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять меры по отслеживанию ситуации в области прав человека в регионе и призывает прекратить эксплуатацию его природных ресурсов.
Condemning all human rights violations perpetrated in Western Sahara, Angola urged the United Nations to take action to monitor the human rights situation there and called for a halt to the exploitation of its natural resources.

Если мы действительно хотим обеспечить развитие Африки, крупным державам следует прекратить эксплуатацию ее богатств и ресурсов по низким ценам и вмешательство во внутренние дела стран континента.
If we truly wish to develop Africa, the great Powers should stop exploiting its wealth and resources at reduced prices and should cease interfering in the continent's internal affairs.

Что 31 октября 2008 Кассационный суд отменил решение первой судебной инстанции от 29 февраля 2008, согласно которому учредитель" ГАЛА" должен был прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную в ней аппаратуру см.
As it has been reported, on October 31, 2008 the Court of Cassation abolished the ruling of the court of primary jurisdiction of February 29, 2008, according to which"GALA" founder was to stop using the city TV tower and to dissemble the equipment installed on it.

Формально и в связи с разночтением текста альтернативного раздела 4. 5, Модель процессов смены оператора реестра рДВУ разрешает ICANN инициировать запрос предложений для передачи ДВУ. бренд другому оператору реестра, если оператор реестра. бренд решит прекратить эксплуатацию ДВУ и не определит предполагаемого преемника.
Ambiguity, the gTLD Registry Transition Processes Model would allow ICANN to launch an RFP to transition a. brand TLD to another registry operator where the. brand registry operator decided to terminate operation of the TLD and did not identify a prospective successor.

Мэрия Гюмри обратилась в Арбитражный суд РА с требованием обязать ООО“ ЧАП” прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную на ней аппаратуру.
The City Hall of Gyumri turned to the RA Economic Court demanding that they made CHAP LLC stop the exploitation of the TV tower and dismantle the equipment located there.

Тем не менее операторы интермодальных перевозок, закупившие целые маршрутные поезда у железнодорожных предприятий и принявшие на себя риск рыночной реализации этих мощностей, могут быть вынуждены прекратить эксплуатацию таких маршрутных поездов, если снижение рыночного спроса продолжится.
Nevertheless, intermodal transport operators that had purchased whole block trains from railway undertakings and had taken the risk of marketing these capacities might be compelled to discontinue the operation of these block trains if market demand continues to decline further.

Напомним, что 29 февраля 2008 суд общей юрисдикции Ширакской области обязал" ЧАП" прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную в ней аппаратуру.
As it has been reported, on February 29 the court of general jurisdiction of Shirak region obliged"CHAP" LLC to stop the use of the city TV tower and dissemble the equipment installed.

Что 26 апреля 2011 Гражданский Апелляционный суд РА, в свою очередь, оставил в силе решение первой судебной инстанции от 17 февраля 2011, согласно которому учредитель телекомпании в течение месяца должен был прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную на ней аппаратуру.
As it has been reported, on April 26, 2011 RA Civil Court of Appeal had upheld the February 17, 2011 ruling of the court of primary jurisdiction, according to which"GALA" founder was to stop using the city TV tower and to dissemble the equipment installed on it within a month.

В ноябре 2007 мэрия Гюмри обратилась в Хозяйственный суд РА с требованием обязать ООО" ЧАП" прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную в ней аппаратуру.
In November 2007 the Gyumri municipality addressed the RA Commercial Court demanding that"CHAP" LLC be obliged to stop the use of the city TV tower and the equipment installed there be dissembled.

Если их действительно беспокоит благополучие сирийского народа, они должны снять свои санкции, положить конец своим медийным войнам, остановить свое сектантское подстрекательство и мракобесную агрессию и прекратить эксплуатацию великой, терпимой религии ислама и ее искажение ваххабитским или салафитским мышлением.
If they really cared about the wellbeing of the Syrian people they should lift their sanctions, end their media wars, stop their sectarian incitement and obscurantist aggression and cease exploiting the great, tolerant religion of Islam and distorting it with Wahhabist or salafist thinking.

Что учредитель" ГАЛА" обжаловал решение суда первой инстанции от 29 февраля 2008, обязавшего" ЧАП" прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную в ней аппаратуру подробности см.
As it has been reported, the founder of"GALA" challenged the ruling of the court of primary jurisdiction of February 29, 2008, committing"CHAP" to stop the use of the city TV tower and dissemble the equipment installed there.

Earth Liberation Front, ELF, также известный как« Elves» или« The Elves»( эльфы),- собирательное название, применяемое к независимым активистам и группам активистов, которые, по данным пресс- офиса Фронта, осуществляют« экономические диверсии и партизанскую войну, чтобы прекратить эксплуатацию и разрушение окружающей среды».
The Earth Liberation Front(ELF), also known as"Elves" or"The Elves", is the collective name for autonomous individuals or covert cells who, according to the ELF Press Office, use"economic sabotage and guerrilla warfare to stop the exploitation and destruction of the environment.

Учредитель" ГАЛА"- ООО" ЧАП" выступает ответчиком и в другом деле- по иску мэрии Гюмри, требующей прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную в ней аппаратуру.
The founder of"GALA","CHAP" LLC, is also a respondent on another case, the suit of Gyumri municipality, demanding to stop the use of the city TV tower and to dissemble the equipment installed there.

Вместе с тем меньшие по размеру компании, которые закупили маршрутные поезда у железнодорожных предприятий и взяли на себя риск реализации этих мощностей на рынке, сталкиваются с трудностями в получении аналогичных временных скидок и в случае продолжения снижения рыночного спроса могут быть вынуждены прекратить эксплуатацию таких маршрутных поездов.
Smaller companies, however, that had purchased block trains from railway undertakings and had taken the risk of marketing these capacities, have difficulties in obtaining similar temporary rebates and might be compelled to discontinue operation of these block trains if market demand continues to decline.

Что 17 февраля суд общей юрисдикции Ширакской области удовлетворил требование истца- мэрии Гюмри и обязал учредителя" ГАЛА"- ООО" ЧАП" в течение месяца прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную на ней аппаратуру см.
As it has been reported, on February 17 court of general jurisdiction of Shirak region secured the demand of the plaintiff, Gyumri municipality, and obliged the"GALA" founder,"CHAP" LLC, to stop using the city TV tower and to dissemble the equipment installed on it within a month.

Оратор призывает покончить с запретом на публикацию сообщений в Западной Сахаре; расширить полномочия МООНРЗС, включив в них защиту прав граждан Сахары; потребовать у Марокко подписания основных международных документов в области прав человека; прекратить эксплуатацию природных ресурсов Западной Сахары; провести расследование вопиющих нарушений в области прав человека, совершаемых Марокко; демонтировать все наземные мины в Западной Сахаре; а также закрыть так называемую" черную тюрьму" в Эль- Аюне.
He called for an end to the media blackout in Western Sahara; expansion of the mandate of MINURSO to include protection of the rights of Saharan citizens; the signature by Morocco of the principal international human rights instruments; cessation of the exploitation of the natural resources of Western Sahara; an investigation into the flagrant human rights violations committed by Morocco; the clearing of all landmines in Western Sahara; and the closure of the so-called"black prison" in Laayoune.

Что 29 февраля 2008 суд общей юрисдикции Ширакской области обнародовал решение по спору между мэрией Гюмри и учредителем телекомпании" ГАЛА"- ООО" ЧАП", обязывающее последнего прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную в ней аппаратуру см.
As it has been reported, on February 29, 2008 the court of general jurisdiction of Shirak region read the ruling on the dispute between the Gyumri municipality and the founder of"GALA" TV company,"CHAP" LLC, committing the company to stop the use of the city TV tower and dissemble the equipment installed there.