САМОУСПОКОЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• complacency
• self-satisfaction
• room

Примеры использования Самоуспокоенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

И тут нет места для самоуспокоенности.
There is no room for complacency.

Это приводит к самоуспокоенности и отсутствия действий.
This leads to complacency and lack of action.

Есть предел и нашей самоуспокоенности.
And our complacency has its limits.

А это не способствует самоуспокоенности и расслабленному ритму.
They discourage complacency and a relaxed pace.

Однако нет никаких оснований для самоуспокоенности.
But there was no reason for complacency.

Физика проходит через век самоуспокоенности раз в то время.
Physics goes through an age of complacency once in a while.

Демократия не оставляет места для самоуспокоенности.
Democracy leaves no room for complacency.

Как мне думается, самоуспокоенности не было во времена холодной войны.
I think that during the time of the cold war there was no complacency.

Мы явно не можем себе позволить самоуспокоенности.
Obviously, we cannot afford to be complacent.

Такой возраст самоуспокоенности существовала на рубеже 19- го века.
Such an age of complacency existed at the turn of the 19th century.

Однако и здесь оснований для самоуспокоенности нет.
But here too, there is no reason for complacency.

Нарастает тенденция самоуспокоенности, недоверия к вакцинам и даже отказа от иммунизации.
A trend of complacency, vaccine hesitancy and even vaccine refusal is growing.

Однако это не должно внушать нам самоуспокоенности.
However, this should not lead us into complacency.

Важно избегать самоуспокоенности, дискриминации, безразличия и двойных стандартов.
It was important to avoid complacency, discrimination, indifference and double standards.

Вместе с тем сейчас не время для самоуспокоенности.
At the same time, now is not the moment for self-satisfaction.

Но даже и в тех государствах, которые якобы являются демократическими, нет оснований для самоуспокоенности.
But even in ostensibly democratic States, there is no reason for complacency.

Это- важная веха, но это не предлог для самоуспокоенности.
This is a significant milestone, but it is not an excuse for complacency.

Хотя мы добились в этих областях значительных успехов, это не дает нам никаких оснований для самоуспокоенности.
Our success in those areas, though significant, gives us no reason for complacency.

Совершенно ясно, что сейчас не время для самоуспокоенности или высокомерия.
Clearly, this is not the time for complacency or arrogance.

Но это не должно выступать в качестве повода для самоуспокоенности.
This, however, should not be a reason for complacency.

Опасность самоуспокоенности при обеспечении профилактических мер и поддержании высокого уровня безопасности.
Risk of complacency in ensuring prevention and maintaining a high level of safety.

Однако это не должно служить поводом для самоуспокоенности.
This, however, should not be a reason for complacency.

Учет риска самоуспокоенности при обеспечении предупредительных действий и поддержание высокого уровня безопасности.
Addressing the risk of complacency in ensuring prevention and maintaining a high level of safety.

В то же время вряд ли есть основания для самоуспокоенности.
At the same time there, is hardly any ground for complacency.

Встречающиеся трудности не должны служить оправданием для самоуспокоенности, а должны рассматриваться как вызовы, которые следует преодолеть.
The difficulties encountered should not be an excuse for complacency but should be seen as challenges to be addressed.

Однако эти позитивные сдвиги не должны вести к самоуспокоенности.
However these positive developments should not lead to complacency.

Г-н Рейфснайдер призвал избегать самоуспокоенности и не считать, что проблема разрушения озонового слоя была решена раз и навсегда.
Mr. Reifsnyder cautioned against complacency and the perception that the problem of ozone depletion had been solved once and for all.

Несмотря на прогресс вокруг Сараево, чувства самоуспокоенности в СООНО нет.
Despite the progress around Sarajevo, there is no sense of complacency in UNPROFOR.

Тот факт, что положение в области наркотиков в Польше на протяжении последних лет оставалось стабильным, не должен стать причиной для самоуспокоенности.
The fact that the drug situation in Poland had remained stable in recent years should not be cause for complacency.

Тем не менее, несмотря на достигнутый прогресс, пока явно нет оснований для самоуспокоенности, даже в государствах, имеющих низкий уровень распространенности ВИЧ-инфекции.
Nonetheless, despite the progress achieved, there are clearly no grounds for complacency, even in States with low HIV prevalence.