БЕСПЕРЕБОЙНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• ininterrumpido
• sin tropiezos

Примеры использования Бесперебойную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесперебойную и эффективную работу в режиме полного рабочего дня.
Un funcionamiento regular y eficaz a tiempo completo;

Даже в условиях финансового кризиса правительство обеспечивает бесперебойную работу всех производственных предприятий.
Incluso durante la crisis financiera, el Gobierno había procurado que ninguna unidad productiva dejara de trabajar.

Цель состоит в том, чтобы обеспечить бесперебойную и непрерывную связь между работой ПРООН на местах и разработкой глобальной стратегии.
El objetivo será asegurar un bucle continuo y fluido entre la labor del PNUD sobre el terreno y la elaboración de la política mundial.

Запасов энергетического сырья у нас вполне достаточно, чтобы обеспечить его бесперебойную транспортировку во всех направлениях.
Nuestras reservas de combustibles son perfectamente suficientes para garantizar su transporte ininterrumpido en todas direcciones.

Поэтому необходимо обеспечить бесперебойную передачу властям Гватемалы опыта, знаний и передовой практики, которые были накоплены Комиссией за годы ее работы.
Por consiguiente, es crucial asegurar la transferencia sin contratiempos a las autoridades de Guatemala de los conocimientos técnicos, la experiencia y las mejores prácticas adquiridos a lo largo de los años.

Оборудование должно предоставляться и содержаться в стерильных условиях и в состоянии готовности к эксплуатации, с тем чтобы подразделение могло обеспечивать бесперебойную медицинскую поддержку и эвакуацию.
El equipo se suministrará y se mantendrá en condición estéril y de buen funcionamiento para permitir que la unidad preste servicios médicos y de evacuación ininterrumpidos.

Как отметил посол Мохаммед Беннуна несколько минут назад, такая мера должна обеспечить бесперебойную передачу полномочий в аппарате Председателя, что крайне важно для обеспечения эффективности работы Генеральной Ассамблеи.
Como dijo el Embajador Mohamed Bennouna hace unos minutos, ese arreglo garantiza una transición sin trabas de la Presidencia, y por ello es sumamente valioso para asegurar la eficacia de la Asamblea General.

Из оперативного бюджета были выделены средства на улучшение работы канала спутниковой связи между Нью-Йорком и Багдадом и увеличение числа линий, с тем чтобы обеспечить бесперебойную и надежную передачу данных.
Se asignaron fondos del presupuesto operacional para mejorar el enlace de satélite entre Nueva York y Bagdad y aumentar el número de líneas a fin de permitir una transmisión de los datos segura y sin tropiezos.

Он будет обеспечивать бесперебойную связь между штабом Миссии в Нджамене, передовым штабом в Абеше, полевыми отделениями, учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Centro proporcionará comunicaciones ininterrumpidas entre el cuartel general de la Misión en Nyamena, el cuartel general de avanzada de Abéché, las oficinas sobre el terreno, los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas y la Sede.

И хотя пока не наблюдается каких-либо задержек или сбоев, существует острая необходимость в скорейшем принятии решения Комитетом, с тем чтобы обеспечить оперативную и бесперебойную обработку контрактов на экспорт нефти.
Aunque hasta la fecha no ha habido demoras ni se han presentado dificultades, es urgente la necesidad de que el Comité adopte cuanto antes una decisión para garantizar que los contratos para la exportación de petróleo se tramiten rápidamente y sin interrupción.

Работу Комитета на нынешней сессии можно охарактеризовать как весьма эффективную, бесперебойную с процедурной точки зрения и конструктивную, особенно в свете продолжающихся усилий Генерального секретаря по активизации процесса разоружения в рамках многосторонних форумов.
El trabajo de la Comisión en este período de sesiones podría cualificarse de muy eficaz, fluido desde el punto de vista de los procedimientos y considerablemente constructivo en cuanto al contenido, sobre todo en vista de los esfuerzos actuales del Secretario General por infundir nuevas energías al proceso de desarme en los foros multilaterales.

Все органы системы образования на местах, подчиняющиеся как Министерству начального образования и просвещения, так и Министерству образования, объединены в единую сеть, обеспечивающую бесперебойную и более быструю связь на компьютерной основе.
Todas las oficinas sobre el terreno relacionadas con la administración de la educación, que dependen tanto del Ministerio de Educación Primaria y de Masas como del Ministerio de Educación, se han integrado a redes para facilitar una comunicación fluida y más acelerada mediante el uso de plataformas de tecnología de la información.

К сожалению, не соответствует действительности утверждение, что этот проект обеспечит бесперебойную перевозку товаров из Европы во все страны региона и в обратном направлении, поскольку Турция и Азербайджан более 10 лет назад в одностороннем порядке перекрыли западную и восточную границы Армении в целях оказания политического давления.
Lamentablemente, no es verdad que el proyecto vaya a asegurar el movimiento sin tropiezos de mercancías desde Europa a todos los países de la región y viceversa, dado que Turquía y Azerbaiyán han cerrado unilateralmente las fronteras occidental y oriental de Armenia durante más de diez años a fin de ejercer presión política.

Служба управления инфраструктурой будет осуществлять поддержку всех систем и услуг в сфере ИКТ, обеспечивать обслуживание инфраструктуры информационных технологий в Центральных учреждениях, а также глобальной коммуникационной сети, обеспечивая бесперебойную связь и информационный обмен между подразделениями Секретариата.
El Servicio de Gestión de la Infraestructura prestará apoyo a todos los sistemas y servicios de TIC, y mantendrá la infraestructura de tecnología de la información en la Sede y la red global de comunicaciones, garantizando el intercambio ininterrumpido de comunicaciones e información entre las oficinas de la Secretaría.

Кроме того, являясь частью системы Организации Объединенных Наций, она в значительной степени облегчит бесперебойную организацию этого мероприятия, избавив нас от необходимости иметь дело с каким-либо неизвестным нам образованием, поскольку Комитет обязан соблюдать нормы и руководящие принципы закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Además, al ser parte del sistema de las Naciones Unidas, le es infinitamente más fácil comunicarse con la Organización sin ningún tropiezo en lugar de negociar con una entidad externa, puesto que el Comité está obligado a seguir las reglas y las pautas de las Naciones Unidas para la cuestión de las adquisiciones.

Если потребности, связанные с началом или быстрым наращиванием миссии, будут сохраняться в течение периода, превышающего три месяца, Военный советник будет обеспечивать бесперебойную ротацию, с тем чтобы ни один офицер не оставался в составе данной миссии более 90 дней подряд.
En el caso de que se necesitara el personal encargado de la puesta en marcha o de una reacción a un aumento de actividades durante más de tres meses, el Asesor Militar garantizaría una transición sin obstáculos en la rotación del personal de forma que ningún oficial prestara servicios durante más de 90 días consecutivos.

Тем не менее оно должно поставить перед собой цель реально улучшить жизнь населения, в том числе обеспечив бесперебойную выплату заработной платы гражданским служащим, завершение учебного года, восстановление сельскохозяйственного производства, в том числе в секторе производства орехов кешью, а также регулярное водо- и электроснабжение.
No obstante, debe trazarse el objetivo de lograr mejoras tangibles en la vida de la población, entre otras cosas asegurando el pago ininterrumpido de los sueldos de los funcionarios públicos, la finalización del año escolar, la recuperación de la producción agrícola, en particular en el sector del anacardo, y el suministro permanente de agua y electricidad.

Было высказано мнение, что применение принципа, изложенного в статье I Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, обеспечивает свободу исследования и использования космического пространства всеми государствами, включая право на бесперебойную эксплуатацию глобальной телекоммуникационной сети.
Se expresó la opinión de que el principio que figuraba en el artículo I del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, garantizaba la exploración y utilización libres del espacio ultraterrestre por todos los Estados, incluido el derecho a operar ininterrumpidamente la red mundial de telecomunicaciones.

Как утверждается, эти меры включали: бесперебойную поставку гуманитарной помощи через контрольно-пропускные пункты; координацию мероприятий по эвакуации внутри сектора Газа и за его пределами; ежедневное одностороннее прекращение военных операций с целью обеспечить возможность для пополнения запасов, предназначенных для оказания помощи населению; и меры по обеспечению функционирования ключевых объектов инфраструктуры в секторе Газа.
Dichas acciones supuestamente habrían comprendido: el continuo suministro de ayuda humanitaria a través de los cruces; la coordinación de la evacuación dentro de la Franja de Gaza y fuera de ella; una suspensión unilateral de las operaciones militares cada día para permitir el reabastecimiento de asistencia para la población y acciones para asegurar el funcionamiento de la infraestructura esencial en la Franja de Gaza.

В течение всего периода закрытия Миссии необходимо дальнейшее присутствие гражданского персонала, с тем чтобы обеспечить бесперебойную административную поддержку для контингентов и осуществлять руководство сбором, сосредоточением и отгрузкой средств Организации Объединенных Наций, общий объем которых, согласно оценкам, составляет 130 000 куб. м. В приложениях V и VI приведены таблицы с указанием сроков закрытия объектов ЮНОСОМ II и осуществления плана ликвидации Миссии.
Es preciso contar con funcionarios civiles hasta el cierre de la misión para que proporcionen apoyo administrativo constante a los contingentes y se encarguen de recuperar, agrupar y enviar los bienes de propiedad de las Naciones Unidas, cuyo volumen se estima en unos 130.000 metros cúbicos. En los anexos V y VI figuran los cuadros correspondientes al desmantelamiento de las instalaciones de la ONUSOM II y al plan de liquidación de la misión.

Процесс выпуска ЕУЛ является постоянным, оперативным и бесперебойным.
El proceso de emisión del DUI es permanente, expedito e ininterrumpido.

Фундаментальное значение для обеспечения бесперебойного функционирования ИКТ имеют механизмы хостинга.
Los arreglos de hospedaje son fundamentales para asegurar que esa tecnología funcione sin tropiezos.

Эта программа продолжает осуществляться бесперебойно и при полном содействии сторон.
El programa sigue ejecutándose sin contratiempos y con la plena cooperación de las partes.

Благодаря усилиям его сотрудников работа Комитета велась бесперебойно и результативно.
Gracias a sus esfuerzos, los trabajos de la Comisión se realizaron eficazmente y sin contratiempos.

В финансовом и административном плане функционирование ГИП было бесперебойным.
Desde una perspectiva financiera y administrativa, la DAA ha funcionado sin contratiempos.

Источник бесперебойного питания, 700i.
Fuente de energía ininterrumpida, 700i Equipo de redes.

Способствовать бесперебойному осуществлению соответствующих инициатив.
Con el fin de contribuir a la constante aplicación de las iniciativas conexas.

( UNA028- 02400) Бесперебойное функционирование( включая готовность к пандемии).
(UNA028-02400) Continuidad de las operaciones(incluida la preparación para una pandemia).

Обеспечение эффективной, бесперебойной инфраструктуры ИКТ для Организации.
Infraestructura de TIC eficiente, ininterrumpida y eficaz garantizada para la Organización.

Бесперебойное осуществление мирных процессов.
Mantenimiento de los avances de los procesos de paz.