БЕСПЕРЕБОЙНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• continuidad
• continuos

Примеры использования Бесперебойность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесперебойность функционирования.
Continuidad de las operaciones.

Хотя строительство шло неплохими темпами, растущую обеспокоенность вызывала бесперебойность поставок цемента.
Aunque la construcción ha estado marchando bien, la fiabilidad de la entrega de cemento es una preocupación creciente.

Бесперебойность поставок топлива.
Continuidad del abastecimiento de combustible.

Это особенно важно в случае постоянных групп экспертов, поскольку бесперебойность их работы будет зависеть от бесперебойного финансирования.
Esto será de particular importancia en el caso de grupos permanentes de expertos, puesto que la continuidad de su labor dependerá de la continuidad de la financiación.

Он обеспечивает бесперебойность операций ЮНФПА за счет поддержания полностью функциональных систем ИКТ и реализации планов послеаварийного восстановления.
El Jefe asegura la continuidad de las operaciones del UNFPA mediante el mantenimiento de sistemas de TIC y planes de recuperación en casos de desastre plenamente operacionales.

Конечно, увеличение зависимости от импорта не означает неизбежного ухудшения энергетической безопасности и гарантирует бесперебойность поставок даже лучше, чем самодостаточность.
Por supuesto, aumentar la dependencia de las importaciones no necesariamente implica una menor seguridad energética, no más de lo que la autosuficiencia garantiza un suministro ininterrumpido.

Он будет также обеспечивать бесперебойность услуг по передаче голосовых сообщений, данных и видеоинформации миссиям Организации Объединенных Наций в случае краткосрочных сбоев;
También prestaría servicios continuos de transmisión de voz, datos y vídeo a las misiones de las Naciones Unidas en caso de interrupciones durante períodos breves;

В условиях кризиса необходимо срочно повысить объем, качество и бесперебойность потоков помощи, что является главной составляющей координируемого плана глобального оздоровления экономики.
En tiempos de crisis, había una necesidad urgente de aumentar el volumen, la calidad y la fiabilidad de las corrientes de ayuda como elementos centrales de un plan de recuperación mundial coordinado.

Данная организация осознает, что ее план обеспечения бесперебойного функционирования не может иметь исключительно внутреннюю направленность, поскольку бесперебойность ее операций зависит от сотрудничества с другими сторонами.
Consciente de que su plan de CO no puede tener una orientación exclusivamente interna, puesto que la continuidad de sus operaciones depende de la cooperación con terceros.

Этот объект будет также обеспечивать бесперебойность услуг по передаче голосовых сообщений, данных и видеоинформации миссиям Организации Объединенных Наций в случае краткосрочных сбоев.
El centro serviría también para proporcionar servicios continuos de voz, datos y vídeo a misiones de las Naciones Unidas en casos de interrupciones a corto plazo.

Проводить забастовки и локауты запрещено в противопожарной службе, в больницах и в полиции, поскольку бесперебойность обеспечения услуг в этих секторах имеет существенное значение для поддержания общественной безопасности.
Las huelgas y los cierres patronales están prohibidos en sectores como los servicios contra incendios, hospitalarios y policiales, porque la prestación continua de servicios en estos sectores es fundamental para la seguridad pública.

Сложная оперативная обстановка требует надлежащего кадрового обеспечения вспомогательных подразделений миссии, с тем чтобы они могли должным образом контролировать использование ресурсов и обеспечивать бесперебойность операций.
Teniendo en cuenta el difícil entorno operacional, se plantea la necesidad de proporcionar una cobertura adecuada a las actividades de apoyo a la misión a fin de mantener un control adecuado sobre los recursos de la misión y garantizar la continuidad de las operaciones.

Поскольку таможенные пошлины продолжают снижаться, а торговля продукцией обрабатывающей промышленности и промежуточными товарами все больше зависит от таких факторов, как бесперебойность и скорость, возрастает и значение мер по упрощению процедур торговли.
A medida que los derechos de aduana han ido en descenso y el comercio de bienes manufacturados e intermedios se ha vuelto cada vez más dependiente de cuestiones como la fiabilidad y la rapidez, las medidas de facilitación del comercio han ganado en importancia.

По мере ужесточения конкуренции на крупнейших рынках, заставляющего предприятия внедрять такие производственные и управленческие системы, которые позволяли бы им работать" с колес", большое значение приобретают такие факторы, как гибкость, оперативность и бесперебойность поставки товаров.
Al aumentar la competencia en los principales mercados, las empresas se han visto obligadas a adaptarse a sistemas de fabricación y gestión" justo a tiempo", y la flexibilidad, rapidez y fiabilidad en la entrega de las mercancías ha cobrado una gran importancia.

Переводя в 2008/ 09 году свои общеорганизационные службы из Женевы в Будапешт, УВКБ стремилось сократить административные расходы, обеспечить бесперебойность обслуживания и гарантировать, по крайней мере на начальном этапе, такой же уровень качества, как и в Женеве.
Con el traslado de sus servicios institucionales de Ginebra a Budapest en 2008/09, el ACNUR trató de reducir los gastos de administración, garantizar la continuidad de los servicios y proporcionar, al menos en un comienzo, el nivel de calidad que se había proporcionado en Ginebra.

Важно уточнить, что процедурные вопросы связаны не только с правилом консенсуса, но и с другими методами работы, которые, как считает значительное число делегаций, также влияют на бесперебойность деятельности Конференции.
Es importante aclarar que los asuntos procedimentales no se centran exclusivamente en la regla del consenso sino en otras formas de trabajo que, desde la consideración de un importante número de delegaciones, también afectan a la fluidez de las actividades de la Conferencia.

Эти показатели охватывали качество обслуживания( соблюдение требования относительно содержания остаточного хлора и бесперебойность обслуживания); достигнутый уровень охвата услугами; эффективность управления( оперативная эффективность); а также эффективность финансового управления( т. е. соотношение издержек и доходов).
Los indicadores se referían a la calidad del servicio(cumplimiento de la norma relativa al cloro residual y continuidad del servicio); la cobertura lograda, la eficiencia de la gestión(eficiencia del funcionamiento); y la eficiencia financiera de la gestión(es decir, la relación entre los gastos y los ingresos).

Буду признателен, если Вы доведете письмо Председателя Байрона до сведения членов Совета Безопасности. Мне хотелось бы, чтобы Совет Безопасности рассмотрел данный вопрос при первой же возможности с целью обеспечить бесперебойность и определенность в работе Трибунала, необходимые для эффективного ее завершения.
Le agradecería que señalara la carta del Presidente Byron a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y que el Consejo de Seguridad examinara este asunto lo antes posible, a fin de dotar al Tribunal de la continuidad y la certidumbre necesarias para concluir eficazmente su labor.

Комиссия также утвердила проведение Рабочей группой IV( Электронная торговля) двухнедельной сессии в октябре 2004 года, с тем чтобы обеспечить бесперебойность процесса переговоров и выработки проекта конвенции, а также его распространение для замечаний непосредственно после октябрьской сессии.
La Comisión aprobó también que el Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico) celebrara un período de sesiones de dos semanas en octubre de 2004, a fin de asegurar la continuidad del proceso de negociación y redacción del proyecto de convención, así como la distribución de las observaciones formuladas al respecto poco después del período de sesiones de octubre.

Увеличением объема потребностей по статье<< Международный персонал>gt;( 1 482 700 долл. США) в связи с предлагаемым созданием 19 новых должностей в целях надлежащего кадрового обеспечения вспомогательных подразделений миссии, с тем чтобы они могли должным образом контролировать использование ресурсов и обеспечивать бесперебойность операций;
El aumento de las necesidades correspondientes a personal internacional(1.482.700 dólares) debido a la propuesta de crear 19 puestos adicionales para asegurar la cobertura adecuada de las actividades de apoyo de la misión a fin de administrar y supervisar adecuadamente los recursos de la misión y de garantizar la continuidad de las operaciones;

С учетом того, что первоначальная обязанность устранения последствий кризиса лежит непосредственно на подразделении, которое должно восстановить себя и обеспечить бесперебойность деятельности и выполнение своего мандата, длительное время бытовавшее мнение, что эти подразделения способны не только восстановиться после трагического инцидента, но и взять на себя выполнение функции по оказанию эффективной помощи лицам, пережившим трагический инцидент, и семьям без какихлибо централизованных механизмов поддержки, требует пересмотра.
En vista de que la responsabilidad inicial de hacer frente a los efectos de una crisis recae precisamente en la entidad que debe restablecerse y asegurar la continuidad de sus operaciones y la ejecución de sus mandatos, hay que reconsiderar la creencia de larga data de que esas entidades no solamente pueden recuperarse, sino también prestar un apoyo efectivo a los supervivientes y los familiares sin mecanismos centralizados de asistencia.

Кроме того, сообразно с рекомендацией Объединенной инспекционной группы в отношении автономных институтов Организации Объединенных Наций у МУНИУЖ появился финансовый резерв в размере 1 млн. долл. США, который должен позволить Институту компенсировать то или иное недополучение ожидаемых взносов, обеспечивая тем самым бесперебойность его работы.
Además, de conformidad con la recomendación de la Dependencia Común de Inspección relativa a los institutos autónomos de las Naciones Unidas, el Instituto ha logrado una reserva financiera de 1 millón de dólares, que le debería permitir hacer frente a cualquier insuficiencia en las promesas de contribuciones previstas, asegurando así la continuidad de su labor.

Директор координирует и контролирует проведение управленческой реформы в Отделении с учетом соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и директивных указаний комитетов по стратегическим и управленческим вопросам, касающихся, в частности, дальнейшего укрепления общих служб в Женеве, и обеспечивает бесперебойность оказания административной поддержки в чрезвычайных ситуациях.
El Director coordina y supervisa la ejecución de la reforma de la gestión en la Oficina sobre la base de las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y de las instrucciones de los comités de políticas y gestión, en especial en lo que respecta a seguir reforzando los servicios comunes en Ginebra, y asegura la continuidad de las operaciones de apoyo administrativo en caso de emergencia.

Каждому сотруднику категории полевой службы в ранге помощника по вопросам безопасности будет придан помощник по вопросам безопасности из числа национальных сотрудников категории общего обслуживания, который будет помогать ему в выполнении его повседневных обязанностей, служить каналом связи и взаимодействия с местными властями и общинами и обеспечивать бесперебойность услуг в области безопасности.
Cada Auxiliar de Seguridad del Servicio Móvil recibirá apoyo de un Auxiliar de Seguridad del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional, que le ayudará en sus tareas diarias, será el canal de comunicación para el contacto e interacción con las autoridades locales y la comunidad, y garantizará la continuidad de los servicios de seguridad.

Национальные нефтяные компании от имени их соответствующих правительств, как правило, стремятся достичь три главные цели: а уменьшить зависимость своего нефтеснабжения от многонациональных компаний; b предоставить правительству возможность<< изнутри>gt; взглянуть на нефтяную промышленность, с тем чтобы его бюрократический аппарат мог оценить работу многонациональных компаний в конкретной стране; с обеспечить бесперебойность снабжения в стране на этапах производства сырой нефти, нефтепереработки и сбыта.
Las empresas petroleras nacionales por lo general promueven tres objetivos principales por encargo de sus respectivos gobiernos: a reducir la dependencia de las empresas multinacionales para sus suministros de petróleo; b proporcionar al gobierno una" ventana preferencial" a la industria petrolera a fin de que las instancias competentes puedan juzgar el desempeño de las empresas multinacionales en el país; y c garantizar la continuidad del suministro en las etapas de producción de crudo, refinación y comercialización internas.

Обеспечение бесперебойности основных финансовых операций;
Que se asegure la continuidad de las transacciones financieras fundamentales;

Такое продление создало бы атмосферу бесперебойности и стабильности, дало бы возможность поступательно осуществлять операции и планирование и придало бы уверенность персоналу.
Dicha prórroga proporcionaría una sensación de continuidad y estabilidad, permitiría un funcionamiento y planificación progresivos y daría seguridades al personal.

Такое продление создало бы атмосферу бесперебойности и стабильности, дало бы возможность поступательно осуществлять операции и планирование и придало бы уверенность персоналу.
Esa prórroga daría una sensación de continuidad y estabilidad, garantizaría una planificación y operación ininterrumpidas y daría seguridades al personal.

Среднесрочный вариант обеспечит возможности достижения целей, поставленных в проекте, при сохранении функциональной и оперативной бесперебойности работы Организации.
La opción a mediano plazo hará posible alcanzar los objetivos del proyecto al tiempo que permitirá mantener la continuidad funcional y operativa de la Organización.

Ожидается, что такое повышение эффективности проявится в повышении доступности, точности, бесперебойности и целостности.
Se esperaba que esa mejora del rendimiento afectaría a la disponibilidad, exactitud, continuidad e integridad.