БЕСПЕРЕБОЙНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• continuidad
• sostenibilidad

Примеры использования Бесперебойности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение бесперебойности основных финансовых операций;
Que se asegure la continuidad de las transacciones financieras fundamentales;

Ожидается, что такое повышение эффективности проявится в повышении доступности, точности, бесперебойности и целостности.
Se esperaba que esa mejora del rendimiento afectaría a la disponibilidad, exactitud, continuidad e integridad.

Обеспечении бесперебойности оказания административной поддержки другим структурам в Женеве в чрезвычайных ситуациях;
Asegurar la continuidad de las operaciones de apoyo administrativo a otras entidades con sede en Ginebra en caso de emergencia;

Среднесрочный вариант обеспечит возможности достижения целей, поставленных в проекте, при сохранении функциональной и оперативной бесперебойности работы Организации.
La opción a mediano plazo hará posible alcanzar los objetivos del proyecto al tiempo que permitirá mantener la continuidad funcional y operativa de la Organización.

Такое продление создало бы атмосферу бесперебойности и стабильности, дало бы возможность поступательно осуществлять операции и планирование и придало бы уверенность персоналу.
Esa prórroga daría una sensación de continuidad y estabilidad, garantizaría una planificación y operación ininterrumpidas y daría seguridades al personal.

Кроме того, Комитет обращает внимание на тот факт, что этот сотрудник будет иметь дело с имеющими весьма важное значение вопросами обеспечения информационной безопасности и бесперебойности деятельности Организации.
Además, la Comisión observa que esa persona tendría que ocuparse de la cuestión fundamental de la seguridad de la información y de la necesidad del funcionamiento continuo de la Organización.

Такое продление создало бы атмосферу бесперебойности и стабильности, дало бы возможность поступательно осуществлять операции и планирование и придало бы уверенность персоналу.
Dicha prórroga proporcionaría una sensación de continuidad y estabilidad, permitiría un funcionamiento y planificación progresivos y daría seguridades al personal.

Отделу следует рассмотреть вопрос о том, какой основной потенциал штатных должностей технических специалистов необходим УВКБ для обеспечения бесперебойности в применении специальных технических знаний и опыта.
La División debería estudiar en qué medida el ACNUR necesita contar con una capacidad básica de puestos de especialistas técnicos a fin de garantizar la continuidad de los conocimientos y los servicios técnicos.

Необходимо укреплять потенциал и институциональную основу, которые позволяют выявлять новые возможности и удовлетворять требования рынка с точки зрения качества, отслеживаемости, стандартов, объемов и бесперебойности поставок.
Es necesario fortalecer la capacidad y las instituciones para identificar las oportunidades y cumplir las exigencias del mercado en materia de calidad, rastreabilidad, normas, volúmenes y continuidad de los suministros.

Учитывая, что для секретариата этот год будет трудным, его страна намерена оказать помощь в обеспечении бесперебойности переходного процесса и в сведении к минимуму нарушений работы секретариата.
Dadas las circunstancias, la Secretaría tendría que hacer frente a un año difícil y su país tenía la intención de prestar asistencia para asegurar un proceso de transición ininterrumpido con alteraciones mínimas en el funcionamiento de la Secretaría.

Отсутствие перспектив кадрового роста в Отделе средств массовой информации чрезвычайно затрудняет набор высококвалифицированных специалистов в этой области и сказывается на бесперебойности и качестве работы.
En la División de Medios de Información, la falta de perspectivas de carrera a largo plazo ha dificultado extremadamente la contratación de personal especializado en medios de información y afectado a la continuidad y la calidad de la producción.

В целях поддержания бесперебойности поставок медикаментов для беженцев на Западном берегу, БАПОР сотрудничало с палестинскими фармацевтическими компаниями, с тем чтобы добиться существенного сокращения сроков доставки и поддерживать запасы основных лекарственных средств на достаточном уровне.
Para mantener la sostenibilidad del suministro de medicamentos a los refugiados en la Ribera Occidental, el OOPS trabajó con empresas farmacéuticas palestinas para acortar el plazo de entrega y mantener unas existencias suficientes de medicamentos esenciales.

Кроме того, в большинстве стран широко распространены сезонные тарифы: в период сбора урожая применяются существенно более высокие ставки, что отрицательно сказывается на бесперебойности поставок и рентабельности экспорта.
Además, son frecuentes los aranceles estacionales en la mayoría de los países: durante la estación alta los tipos son sustancialmente más altos, lo que dificulta la continuidad de las expediciones y la rentabilidad de las exportaciones.

Отчасти это было компенсировано ростом затрат на приобретение дополнительного оборудования сети хранения данных, необходимого для обеспечения качества передачи, бесперебойности, масштабируемости и соответствия эксплуатационных характеристик для поддержки растущих требований к обеспечению связи.
Estas reducciones se vieron contrarrestadas en parte por los mayores gastos de adquisición del equipo adicional para la red de área de almacenamiento indispensable para garantizar la eficacia, la disponibilidad, la escalabilidad y el rendimiento necesarios para responder a las crecientes necesidades de conectividad.

Хотя это помогло отделению обеспечить гибкое реагирование на потребности людей в помощи, использование таких механизмов в течение продолжительного времени создает угрозу для сохранения накопленных знаний и бесперебойности оказания услуг.
Aunque eso había dotado a la oficina de la flexibilidad necesaria para responder a las necesidades de los beneficiarios, recurrir a largo plazo a este tipo de soluciones hace peligrar la continuidad de los conocimientos y de la prestación de servicios.

УВКБ пояснило, что изначальные цели передачи функций на места заключались в следующем: а снижении административных расходов( главная цель, по которой будут оцениваться полученные результаты); и b обеспечении бесперебойности обслуживания и, по крайней мере на начальном этапе, такого же уровня качества, как в Женеве.
El ACNUR explicó que el traslado tuvo inicialmente por objeto: a reducir los gastos de administración, que era el objetivo principal respecto del cual se evaluarían los resultados; y b garantizar la continuidad de los servicios y proporcionar, al menos en un comienzo, el mismo nivel de calidad que en Ginebra.

Как показывают различные рекомендации по методам и процедурам оказания помощи Монтеррейского консенсуса, нарастает согласие относительно пакета мер, необходимых для достижения двойной цели повышения эффективности и бесперебойности помощи.
Como se demuestra en las diversas recomendaciones del Consenso de Monterrey sobre modalidades y procedimientos de asistencia, cada vez hay más acuerdo respecto del conjunto de medidas que se requieren para promover la doble meta de aumentar la eficiencia y la sostenibilidad de la ayuda.

Наблюдающаяся нехватка ресурсов и наличие сопутствующих административных проблем представляют собой основное препятствие, затрудняющее работу УВКПЧ по обеспечению необходимого уровня и бесперебойности квалифицированной профессиональной поддержки системы специальных процедур и выполнению своих обязанностей в качестве координационного центра.
Las limitaciones actuales de los recursos y otros problemas conexos de gestión son importantes obstáculos que restan capacidad a la OACDH para garantizar la continuidad y el nivel necesario de apoyo profesional calificado al sistema de procedimientos especiales y para desempeñar sus funciones de coordinación.

В основе деятельности, услуг и результативности сектора здравоохранения лежат принципы равенства( Минздрав), гендерного подхода, высокого качества и бесперебойности, призванные обеспечить доступ к соответствующим услугам со стороны населения в целом и со стороны социальных групп, проживающих в условиях нищеты и крайней нищеты, в частности, а также со стороны слоев населения, находящихся в особо уязвимом положении в силу своего этнического происхождения, наследственных и приобретенных заболеваний, чрезвычайных ситуаций и т. д.
Las acciones, servicios y productos que se generan desde el sector salud se desarrollan con criterios de equidad(MINSA), género, calidad y sostenibilidad, con el fin de hacerlas accesibles a la población en general y en especial, a las poblaciones pobres y en extrema pobreza, así como grupos de población que tienen mayor vulnerabilidad por su origen étnico, condiciones hereditarias y adquiridas, situaciones de emergencia, entre otras.

Чтобы Стороны, не действующие в рамках статьи 5, просили компании, подающие заявки на получение исключений в отношении основных видов использования ДИ, предоставлять информацию о принимаемых мерах для обеспечения бесперебойности поставок продукции для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности( включая ДИ на основе ХФУ) странам, являющимся импортерами;
Que las Partes que no operan al amparo del artículo 5 pidan a las empresas cuando soliciten exenciones para usos esenciales para IDM que faciliten información sobre las medidas que están tomando para velar por la continuidad del suministro de tratamientos para asma y enfermedades pulmonares obstructivas crónicas(incluidos los IDM basados en CFC) a los países importadores;

В условиях последовавшего за выборами кризиса ОООНКИ пришлось налаживать альтернативные механизмы снабжения для обеспечения бесперебойности поставок, для чего, среди прочего, был создан альтернативный центр материально-технического снабжения в Буаке, внедрена новая стратегия материально-технической поддержки, открыты параллельные маршруты снабжения из Ганы и Буркина-Фасо, заключены контракты с новыми поставщиками и внедрена комбинированная система поставок с использованием воздушного и наземного транспорта, в том числе из других миссий по поддержанию мира.
La crisis poselectoral obligó a la ONUCI a recurrir a medidas alternativas para asegurar la continuidad de la cadena de suministro; medidas que incluyeron el establecimiento de un centro logístico alternativo en Bouaké, una nueva estrategia de apoyo logístico, una cadena de suministro paralela desde Ghana y Burkina Faso, la contratación de nuevos proveedores y el envío de suministros mediante una combinación de transporte aéreo y terrestre, en algunos casos desde otras misiones de mantenimiento de la paz.

Он обеспечивает бесперебойность операций ЮНФПА за счет поддержания полностью функциональных систем ИКТ и реализации планов послеаварийного восстановления.
El Jefe asegura la continuidad de las operaciones del UNFPA mediante el mantenimiento de sistemas de TIC y planes de recuperación en casos de desastre plenamente operacionales.

Данная организация осознает, что ее план обеспечения бесперебойного функционирования не может иметь исключительно внутреннюю направленность, поскольку бесперебойность ее операций зависит от сотрудничества с другими сторонами.
Consciente de que su plan de CO no puede tener una orientación exclusivamente interna, puesto que la continuidad de sus operaciones depende de la cooperación con terceros.

Это особенно важно в случае постоянных групп экспертов, поскольку бесперебойность их работы будет зависеть от бесперебойного финансирования.
Esto será de particular importancia en el caso de grupos permanentes de expertos, puesto que la continuidad de su labor dependerá de la continuidad de la financiación.

В условиях кризиса необходимо срочно повысить объем, качество и бесперебойность потоков помощи, что является главной составляющей координируемого плана глобального оздоровления экономики.
En tiempos de crisis, había una necesidad urgente de aumentar el volumen, la calidad y la fiabilidad de las corrientes de ayuda como elementos centrales de un plan de recuperación mundial coordinado.

Он будет также обеспечивать бесперебойность услуг по передаче голосовых сообщений, данных и видеоинформации миссиям Организации Объединенных Наций в случае краткосрочных сбоев;
También prestaría servicios continuos de transmisión de voz, datos y vídeo a las misiones de las Naciones Unidas en caso de interrupciones durante períodos breves;

Этот объект будет также обеспечивать бесперебойность услуг по передаче голосовых сообщений, данных и видеоинформации миссиям Организации Объединенных Наций в случае краткосрочных сбоев.
El centro serviría también para proporcionar servicios continuos de voz, datos y vídeo a misiones de las Naciones Unidas en casos de interrupciones a corto plazo.

Хотя строительство шло неплохими темпами, растущую обеспокоенность вызывала бесперебойность поставок цемента.
Aunque la construcción ha estado marchando bien, la fiabilidad de la entrega de cemento es una preocupación creciente.

Конечно, увеличение зависимости от импорта не означает неизбежного ухудшения энергетической безопасности и гарантирует бесперебойность поставок даже лучше, чем самодостаточность.
Por supuesto, aumentar la dependencia de las importaciones no necesariamente implica una menor seguridad energética, no más de lo que la autosuficiencia garantiza un suministro ininterrumpido.

Сложная оперативная обстановка требует надлежащего кадрового обеспечения вспомогательных подразделений миссии, с тем чтобы они могли должным образом контролировать использование ресурсов и обеспечивать бесперебойность операций.
Teniendo en cuenta el difícil entorno operacional, se plantea la necesidad de proporcionar una cobertura adecuada a las actividades de apoyo a la misión a fin de mantener un control adecuado sobre los recursos de la misión y garantizar la continuidad de las operaciones.