РАССЛАБЛЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• entspannen

Примеры использования Расслабляться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не хочу я расслабляться.
Ich will nicht entspannen.

Расслабляться не надо, ребята.
Entspannt euch nicht zu sehr.

Я не хочу расслабляться.
Ich will nicht entspannen.

Кстати, я не в настроении расслабляться.
Ich hab auch keinen Bock, locker zu bleiben.

Будешь отдыхать, расслабляться, каждый день быть под кайфом.
Es ruhig angehen lassen, jeden Tag high sein.

Вы начинаете расслабляться.
Sie beginnen, sich zu entspannen.

Ну… надеюсь, у тебя есть способы расслабляться.
Ich hoffe, Sie können sich entspannen.

Ты не умеешь расслабляться.
Du weißt nicht, wie man sich amüsiert.

Думаю, мы будем просто курить траку и расслабляться.
Nee, wir werden was rauchen und abhängen.

Нельзя мне было расслабляться.
Ich hätte nicht unachtsam sein dürfen.

Возможно, он позволит людям эффективнее расслабляться.
Vielleicht könnten Leute besser entspannten.

Время расслабляться прошло, когда мой сын умер.
Die Zeit zum Durchatmen ist abgelaufen, als mein Sohn gestorben ist.

Человек в твоем положении должен уметь расслабляться.
Ein Mann in Ihrer Position sein muss besser entspannend.

Руис Как ты можешь расслабляться после всего, что случилось?
Du kannst dich entspannen, bei allem, was abgeht und was passiert ist?

Прекратите жаловаться и начинайте расслабляться!
Hör auf dich zu beschweren und fang an zu entspannen!

Все в порядке. Завтра в это же время мы будем расслабляться в вилле около Лиссабона.
Es ist alles bereit Morgen um diese Zeit werden wir uns in einer Villa in Lissabon erholen.

Некогда расслабляться, потому что у нас нет времени. Нет зацепок. И мы все скоро погибнем.
Und ich bleibe nicht locker, weil uns die Zeit davonläuft… und eine Invasion bevorsteht.

Слушай, родители Холли сейчас на другом краю света а вы собираетесь только курить и расслабляться?
Mann, Hollys Eltern sind im Ausland, und ihr wollt nur abhängen und was rauchen?

Для хорошего сна витал, физическое и тело должны научиться как расслабляться и быть спокойными.
Um gut schlafen zu können, müssen das Vital, das Physische und auch das Mental lernen, wie sie sich entspannen und ruhig sein können.

Это должно покончить с инфекцией, но если это стресс, тебе необходимо начать расслабляться.
Aber wenn es vom Stress kommt, musst du anfangen, dich zu entspannen. Sind wir jetzt fertig?

А потом вернись сюда, поскольку я не собираюсь расслабляться, пока не сделаю сиротами всех твоих виртуальных отпрысков.
Dann kommen Sie umgehend zurück, denn ich werde nicht ruhen, bis ich all Ihre virtuellen Kinder zu Waisen gemacht habe.

Глагол« pousar» означает с португальского приземлиться, а также отдыхать и расслабляться.
Das Verb pousar bedeutet im Portugiesischen sowohl‚landen‘ als auch‚ruhen‘ im Sinne von„ausruhen“ und„entspannen“.

Тем не менее, и тут« расслабляться» нельзя- осторожность при контакте с незнакомыми людьми все же стоит проявить, чтобы планы не провалились, а грандиозные замыслы не потерпели крах.
Trotzdem ist es auch hier nicht möglich, sich zu„entspannen“- Vorsicht im Umgang mit Fremden ist es dennoch wert, gezeigt zu werden, so dass Pläne nicht versagen und grandiose Entwürfe nicht versagen.

Так, вот, я всегда говорил, что нельзя ничему научиться, если ты не умеешь расслабляться.
Also, äh, da… das ist meine Meinung dazu: Man lernt überhaupt nichts, ehe man nicht lernt… wie man sich entspannt.

Расслабимся после работы.
Entspannen nach der Arbeit.

Просто присядьте и расслабьтесь, мы обо всем позаботимся.
Sie können sich zurücklehnen und entspannen, wir kümmern uns um alles.

Расслабьтесь",- сказала она," пытая" мое плечо.
Entspannen", sagt sie, während sie meine Schulter ausrenkt.

Расслабься и наслаждайся.
Entspannen und amüsieren Sie sich.

Мы будем говорить, ты расслабишься и откроешь мне свой разум.
Je mehr wir reden, desto mehr wirst du dich entspannen und mir deinen Geist öffnen.

Когда он хочет расслабиться, он слушает старых мастеров.
Wenn er entspannen möchte, dann hört er sich die alten Meister an.