БЕССОЗНАТЕЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• unbewusst
• unterbewusst

Примеры использования Бессознательно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это он бессознательно.
Es ist sicher unbewusst.

Но он действовал не бессознательно.
Er war nicht geistlos.

Лэйла бессознательно облизывала губы.
Unbewusst leckte Leyla ihre Lippen.

Но я творила это все бессознательно.
Was ich getan habe war sittenwidrig.

Что она бессознательно пыталась замочить свою лучшую подругу?
Dass sie unkontrolliert fast ihre Freundin getötet hat?

Мы делаем это автоматически и бессознательно.
Und das passiert automatisch, unbewusst.

Бывает ли, что люди бессознательно ведут себя, как жертвы?
Gibt es Leute, die sich unwissentlich als Zielscheibe anbieten?

Я считаю, мы делаем это прямо сейчас, но бессознательно.
Ich denke, dass wir es bereits tun, allerdings unbewusst.

Бессознательно, я заключила договор подделанный в аду.
Unbewusst schloss ich einen Handel, der in der Hölle geschmiedet wurde.

При этом человек может действовать как сознательно, так и бессознательно.
Angst kann sowohl bewusst als auch unbewusst wirken.

И они в твоей власти, когда начинают бессознательно копировать твою мимику.
Man weiß, dass man sie hat, wenn sie anfangen, einen unbewusst nachzuahmen.

Я тогда бессознательно поверил, что был своего рода бизнес- героем.
Ich denke, ich habe damals unterbewusst geglaubt, dass ich so eine Art Businessheld war.

В таком случае, вь настолько оказались под влиянием внушения, что бессознательно обожглись!
In diesem Fall haben Sie meine Suggestion so stark verinnerlicht, dass Sie sich das Wundmal selbst unbewusst zugefügt haben müssen!

Пусть бессознательно, тем или иным биологическим или психическим способом, о котором мы можем только догадываться.
Unbewusst, vielleicht durch biologische oder psychologische Verfahren, die wir nur vermuten können.

В любом случае, любимых владельцах как они бессознательно примите участие в эвтаназии из более чем 60 000 животных в день.
In jedem Fall haben Tierbesitzer, ohneNes zu wissen, Anteil am Einschlafern von mehr als 60.000 Tieren pro Tag.

Как же нам помириться, как же нам помириться?-- сказал он вслух и бессознательно стал повторять эти слова.
Wie, ja wie können wir uns versöhnen, wie können wir uns versöhnen?« sagte er laut und begann unbewußt immer dieselben Worte zu wiederholen.

Либо мы узнаем, что это невозможно, поскольку мы бессознательно распознаем калории рецепторами желудочно-кишечного тракта.
Oder wir stellen fest, dass wir es nicht können, weil wir durch die Rezeptoren in unserem Magen-Darm-Trakt unterbewusst Kalorien erkennen.

Окружающие чувствовали это и бессознательно не позволяли себе при нем ни свободных движений, ни разговоров, ни выражения своих желаний.
Seine Umgebung fühlte das, und unwillkürlich vermied es jeder, im Zimmer des Kranken sich frei zu bewegen, ein Gespräch zu führen oder einen Wunsch auszusprechen.

В обоих случ�� ях международные органы возложили бремя на периферию, чтобы защитить центр; теперь Германия бессознательно играет ту же роль.
In beiden Fällen haben die internationalen Behörden der Peripherie Entbehrungen auferlegt, um den Kern zu schützen; Deutschland spielt jetzt unwissentlich die gleiche Rolle.

Шэнкар Ведантам, автор книги« Скрытый разум: как мы бессознательно выбираем президентов, контролируем рынки, ведем войну и спасаем свои жизни».
Shankar Vedantam, Autor von:"The Hidden Brain: Wie unser Unterbewusstsein Präsidenten wählt, Märkte kontrolliert, Kriege führt und unser Leben rettet.

Рост более тихими и почти бессознательно понимать друг друга в их взгляды, они думали, что время сейчас под рукой, чтобы искать хорошие честные.
Wachsende mehr still und fast unbewusst, einander zu verstehen in ihre Blicke, sie dachten, dass jetzt die Zeit gekommen sei die Suche nach einer guten, ehrlichen.

Не только потому, что их действия приводят к озарениям, но также за их волю к исследованиям, и их способность бессознательно, полностью отдать себя переживанию ситуации.
Nicht nur, weil es zu Einsichten über die Erfahrung führt, sondern auch für ihre Erforschungsbereitschaft und ihre Fähigkeit, sich ohne Selbstbezogenheit dieser Erfahrung hinzugeben.

Самой очаровательной вещью в этом случае мне показалось то, как ваш разум бессознательно выбрал знакомые вам личности для отображения различных частей вашей индивидуальности.
Was ich an diesem Vorfall höchst faszinierend finde, ist, wie Ihr bewusstloser Geist Leute auswählte, die Sie kennen, um die verschiedenen Teile Ihrer Persönlichkeit zu repräsentieren.

Невольно, бессознательно для себя, он теперь во всякой книге, во всяком разговоре, во всяком человеке искал отношения к этим вопросам и разрешения их.
Unwillkürlich und ohne sich dessen selbst bewußt zu sein, achtete er jetzt bei jedem Buche, das er las, bei jedem Menschen, mit dem er in ein Gespräch kam, darauf, welche Stellung sie zu diesen Fragen einnähmen und wie sie sie zu lösen versuchten.

Он знал, что единственное спасение от людей-- скрыть от них свои раны, и он это бессознательно пытался делать два дня, но теперь почувствовал себя уже не в силах продолжать эту неравную борьбу.
Er wußte, daß er sich vor den Menschen nur dadurch retten konnte, daß er seine Wunden vor ihnen verbarg, und er hatte das in diesen zwei Tagen unwillkürlich zu tun versucht; aber jetzt fühlte er sich nicht mehr imstande, diesen Kampf fortzusetzen.

Посторонний человек, сознательно или бессознательно,- всегда потенциальный или частичный изгнанник, а все настоящие писатели- вечные изгнанники из этого мира, даже когда они, подобно Прусту, лишь изредка выходят из дома.
Der Fremde ist bewusst oder unbewusst immer ein potentieller und teilweiser Verbannter und alle wirklichen Schriftsteller sind ewig Verbannte von dieser Welt, auch wenn sie, wie Proust, kaum je ihr Zimmer verlassen.

Все теории государства и политические идеи можно испытать в отношении их антропологии и затем подразделить в зависимости от того, предполагается ли в них, сознательно или бессознательно,“ по природе злой” или“ по природе добрый” человек.
Man könnte alle Staatstheorien und politischen Ideen auf ihre Anthropologie prüfen und danach einteilen, ob sie, bewusst oder unbewusst, einen'von Natur bösen' oder einen'von Natur guten' Menschen voraussetzen.

Вместо этого центральные банки сейчас подспудно( и может быть, даже бессознательно) возвращаются к взглядам домонетаристской эпохи: связь между инфляцией и безработицей реальна и может длиться много лет.
Stattdessen scheinen die Notenbanker inzwischen stillschweigend(und möglicherweise sogar unbewusst) zu vormonetaristischen Ansichten zurückzukehren: Die Zielkonflikte zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit sind real und können viele Jahre wirksam bleiben.

Одна из моих любимых: люди с именем Дэннис имеют непропорционально большую вероятность стать дантистами, люди с именем Лоуренс становятся адвокатами, потому что бессознательно нас притягивает к вещам, которые звучат похоже. Именно поэтому я назвал свою дочь Президент США Брукс.
Eine meiner liebsten ist, dass Menschen namens Dennis mit unverhältnismäßig großer Wahrscheinlichkeit Dentist werden, Menschen namens Lawrence werden„lawyers“, Anwälte- weil wir unbewusst von Dingen angezogen werden, die uns bekannt vorkommen, was der Grund dafür ist, dass ich meine Tochter Präsidentin der Vereinigten Staaten Brooks genannt habe.

Волоконно содержится во фруктах и овощах, баланс различных ученые до сих пор не хватает в тонкий человеческий фактор, типа жира в организме может быть легко изменен в людей, которые худой телосложения, не сознательно сесть на диету, не заставляйте себя изменения их предпочтения в еде, бессознательно развивать узких групп диеты телосложения, так что тучных людей похудеть, вы можете оставаться стройной и нужным.
Fiber in Obst und Gemüse gefunden, Balance einer Vielzahl von Wissenschaftlern sind noch in der dünnen menschlichen Faktor knapp, Art der Körperfettanteil leicht in die Menschen, die Physis schlanke geändert werden, nicht absichtlich auf eine Diät machen, zwingen Sie sich nicht ändern ihre Essgewohnheiten, unbewusst entwickeln schlanke Statur Diät -Gruppen, so dass fettleibige Menschen abspecken, bleiben Sie schlank und fit.