BEWUSST на Русском - Русский перевод

• сознательно
• сознательным
• осознаете

Примеры использования Bewußt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Doch er ist bewußt.
Но оно сознательно.

Dir ist bewußt, daß mein Sohn Musiker ist?
Ты же в курсе, что мой сын- музыкант?

Als erstes, hören Sie bewußt zu.
Во-первых, слушайте осознанно.

Mir war nicht bewußt, daß du so religiös bist.
Я и не думала, что ты настолько верующий.

Dieses war wirklich sehr bewußt.
Этот же очень, очень сознательный.

Aber hier blieb es bewußt, und es kam zu dir.
Но это осталось сознательным и пришло к тебе.

Du hast niemandes Verhalten beeinflußt, bewußt oder un?
Ты не изменяла ничье поведение, намеренно или нет?

Allerdings reist man bewußt und freiwillig, statt durch die Wirkung einer Droge.
Только, путешествуете сознательно и по воле, а не под воздействием наркотика.

Die Zellen des Körpers werden bewußt, vollkommen bewußt.
Клетки тела становятся в чем-то сознательными, совершенно сознательными.

Sag mir, als man dich betäubte, um dir den Blinddarm herauszunehmen, warst du da bewußt?
Скажи мне, когда они усыпили тебя, чтобы вскрыть твой живот, был ли ты сознательным?

Das heißt nicht, daß er nicht bewußt ist, aber er fühlt zu sehr, daß er nicht transformiert ist.
Это не так, что тело не сознательно, но оно очень хорошо чувствует, что оно не трансформировано.

Es bewußt getragen zu haben, war sein Beitrag zum unerläßlichen Bewußtseinswandel unserer Zeit.
Сознательно нести это бремя было его вкладом в необходимое развитие сознательности нашего времени.

Tatsächlich fördert er in der Regel nicht bewußt das Allgemeinwohl, noch weiß er wie hoch der eigene Beitrag ist.
Обычно он не имеет в виду содействовать общественной пользе и не сознает, насколько он содействует ей.

Das letzte Mal hattest du gesagt:"Ach, es mag Jahrhunderte, ja, vielleicht Jahrtausende brauchen, bis die Menschen sich bewußt dem Göttlichen zuwenden." Aber.
Прошлый раз ты сказала:" Что потребуются столетия, а возможно тысячелетия прежде чем человечество сознательно повернется к Божественному". Но….

Wenn man das aber bewußt hat, dann… dann haben die Umstände wirklich keine große Bedeutung mehr.
Но когда имеешь это сознательно, тогда… тогда, в сущности, обстоятельства не имеют большого значения.

Alte war, und nicht von uns erfunden wurde. Dies ist mit Erfolg geschehen, denn wir werden darin bewußt und unbewußt, von einer Anzahl alter, mittelalterlicher.
Это было выполнено успешно, ибо мы поддержаны в этом сознательно и бессознательно большим числом древних, средневековых и современных писателей.

Sie ist völlig bewußt, allein ihre Ausdrucksmittel sind beeinträchtigt, sie kann sich ihrer nicht mehr bedienen.
Она совершенно сознательна, только средства выражения вышли из строя, она больше не может использовать их.

Verlangt ihr denn, daß sie euch glauben, wo doch eine Schar von ihnen das Wort Allahs bereits gehört und es dann, nachdem sie es begriffen hatten, bewußt verfälschten?
Желаете вы, чтобы они уверовали, как и вы? Некоторые из них уже слышали слово Божие, и- изменили его после того, как поняли его, и они знают это?

Die Menschen können nicht einmal bewußt begreifen, wie die Zusammenstöße von so mächtigen Energien außerhalb des täglichen Lebens stattfinden.
Они даже не могут принять в сознание, как поверх каждодневности протекают столкновения таких мощных энергий.

Verlangt ihr denn, daß sie euch glauben, wo doch eine Schar von ihnen das Wort Allahs bereits gehört und es dann, nachdem sie es begriffen hatten, bewußt verfälschten?
Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если некоторые из них слышали Слово Аллаха и сознательно исказили его после того, как поняли его смысл?

Bitte machen Sie sich bewußt, dass der Tioga Pass, der den Ostausgang des Yosemites darstellt, zu Beginn der Reisesaison, wie auch wahrscheinlich am Ende der Reisezeit, aufgrund von Schnee geschlossen ist.
Обратите внимание, что восточный вход в парк Йосемити, перевал Тиога, обычно закрыт зимой и в начале весны.

Als Kind, als ich überhaupt nichts wußte, wurde ich zwei-, dreimal ohnmächtig. Es stellte sich heraus, daß die Ohnmacht nicht unbewußt war- sie war bewußt-, und nach ein klein wenig Übung(nicht Übung der Ohnmacht, sondern der okkulten Praktik!), sah ich mich selbst, wenn ich ohnmächtig wurde.
Когда я была ребенком, и еще совсем ничего не знала, я падала в обморок два- три раза, причем обморок не был бессознательным- он был сознательным- и после небольшой практики( не практики обмороков!), оккультной практики, я уже видела себя, когда падала в обморок.

Es ist ein Bewußtseinsphänomen. Während der Erfahrung der letzten Nacht war alles auf einmal zugegen: der Körper fühlte, agierte, war bewußt, beobachtete, entschied- alles zusammen.
В переживании этой ночи было все одновременно: тело чувствовало, оно действовало, оно было сознательно, наблюдало, решало, и все- все- все одновременно.

Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm- die wir natürlich Nerven nennen- die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.
Если вы ударите по большому пальцу молотком, эти провода в вашей руке- которые мы, конечно, называем нервами- доставят информацию переходнку в спинном мозге, где новые провода, новые нервы, перенаправят информацию к мозгу, где вы осознаете, что ваш большой палец сейчас болит.

Heute morgen erlebte ich eine Stunde… eine völlig bewußte Stunde, in der ich mir einer einzigen Sache bewußt war, nämlich dieser Machtlosigkeit- die Machtlosigkeit, sich über die Unwissenheit zu erheben.
Этим утром у меня был час… совершенно сознательный час, когда я сознавала только одно: это, это бессилие- бессилие выбраться из Неведения.

Aber die, welche nicht einmal bewußt sind, sei es auch nur eines geringfügig innerlichen Wesens, und die große Schwierigkeiten hätten zu sagen, wie ihre Seele beschaffen ist, die sind gewiß nicht bereit, den Unterschied in der irdischen Atmosphäre wahrzunehmen. Dazu haben sie noch einen langen Weg vor sich.
Но те, кто даже не осознают внутреннее существо- только слегка внутри- и кто был бы в совершенном затруднении ответить на вопрос на что похожа их душа, эти конечно не готовы осознать разницу в атмосфере земли.

Die meisten Internet-Benutzer erkennen die Notwendigkeit von ihre Computer früher oder später schützen gegen Viren bewußt, als die beträchtliche Mehrheit uns werden schmerzlich diesen bösen kleinen Programmen, wenn sie unseren PC schließen, Spam unser Briefkasten oder löschen unsere Akten.
Большинств потребители интернета узнают потребность защищать их компьютеры против вирусов, как подавляющее большинство нас более скоро или более поздно будут тягостно осведомленными этих гадких маленьких программ когда они выключают наш PC, spam наш почтовый ящик или уничтожают наши архивы.

Unwillkürlich und ohne sich dessen selbst bewußt zu sein, achtete er jetzt bei jedem Buche, das er las, bei jedem Menschen, mit dem er in ein Gespräch kam, darauf, welche Stellung sie zu diesen Fragen einnähmen und wie sie sie zu lösen versuchten.
Невольно, бессознательно для себя, он теперь во всякой книге, во всяком разговоре, во всяком человеке искал отношения к этим вопросам и разрешения их.

Wir sind lediglich in einem entscheidenden Stadium der Evolution angelangt, wo wir bewußt eingreifen können, um den natürlichen Prozeß zu beschleunigen, der andernfalls noch mehrere Millionen Jahre in Anspruch nehmen könnte, von der damit verbundenen Verschwendung gar nicht zu reden.
Мы просто достигли той решающей стадии эволюции, когда мы можем сознательно вмешаться, чтобы ускорить естественный процесс, на что иначе потребовалось бы на несколько миллионов лет больше, которые ушли бы понапрасну.

Dies konnte geschehen, weil ich mir meines Psychischen SEHR bewußt war(des psychischen Wesens, das sich über die Existenzen hin geformt hat), dort war ich sehr bewußt, und das blieb bestehen; es blieb, und dies erlaubte mir, mit den Leuten zu verkehren, ohne daß es einen Unterschied machte- dank dieser psychischen Gegenwart.
Это могло было быть сделано, потому что я ОЧЕНЬ сознавала свое психическое( психическое существо, сформировавшееся за все жизни), я была очень сознательна, и оно осталось; оно осталось и как раз оно позволило иметь дело с людьми без того, чтобы появилась какая-то разница, благодаря этому психическому присутствию.