WISSENTLICH на Русском - Русский перевод

• сознательно
• намеренно
• осознанно
• умышленно
• зная

Примеры использования Wissentlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht wissentlich.
Сознательно нет.

Das Schlüsselwort hier ist"wissentlich.
Ключевое слово тут-" сознательно.

Ich habe nicht wissentlich in den Luftbefeuchter gekotzt.
Я не нарочно туда блеванула.

Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.
Однако часть их сознательно скрывает истину.

Diesen Weg wissentlich weiterzugehen, wäre Wahnsinn.
Сознательный путь в этом направлении‑ это безумие.

Ich werde den Virus nicht wissentlich verbreiten.
Я не буду сознательно распространять вирус.

Menschen, die wissentlich Teil der Verschwörung sind und die Ziele kennen.
Люди, которые сознательно участвуют в заговоре и знают о его целях;

Können wir nicht alle systematisch und wissentlich infiziert werden?
Можем ли мы все непроизвольно и намеренно заразиться этим вирусом?

Haben Sie jemals wissentlich mit einem gesuchtem Verbrecher verbündet?
Вы когда-нибудь намеренно помогали разыскиваемому преступнику?

Es gibt Fälle, in denen man vielleicht unabsichtlich Daten sammelt, aber nicht wissentlich.
Бывают случаи, когда это получается непреднамеренно, собирать данные. Возможно. Но не умышленно.

Eine Person, die du wissentlich tötest, weil du handelst.
Человек, которого вы сознательно убьете своими действиями.

In diesem Expersens-Verfahren untermauern Sie Geschmackseindrücke wissentlich per Gaschromatographen.
В этом процессе Expersens" Они лежат в основе вкуса впечатления сознательно с помощью газовой хроматографии.

Wir sammeln nicht wissentlich personenbezogene Daten von Personen unter 18 Jahren.
Мы сознательно не собираем личную информацию от лиц моложе 18 лет.

Aber wenn die Fed diesen Kurs einschlägt, dann muss sie deutlich sagen, dass sie wissentlich eine Überschreitung des Inflationsziels riskiert.
Однако если ФРС выбрала этот путь, ей следует четко заявить, что она осознанно рискует спровоцировать всплеск инфляции.

Aber ich werde nicht wissentlich jemand das zumuten, was wir durch gemacht haben.
Но я не собираюсь осознанно подвергать кого-либо тому, через что прошла я.

Und verzehrt nicht untereinander euer Vermögen durch Betrug, und übergebt es nicht den Richtern, um einen Teil des Vermögens der Menschen in sündhafter Weise wissentlich zu verzehren.
И не поедайте ваших достояний меж собой попусту и не отдавайте его судьям, чтобы съесть часть достояния людей преступно, в то время как вы знаете.

Haben Sie wissentlich militärische Technologie an Feinde der Vereinigten Staaten verkauft?
Вы сознательно продавали военные технологии врагам Соединенных Штатов?

Das bedeutet, dass Sender und Produktionsfirma ihr wissentlich keinen Alkohol zu Verfügung stellen dürfen.
Это значит, что работники канала и съемочная группа не могут сознательно давать ей алкоголь.

Du hast wissentlich und willentlich eine Droge zu dir genommen, die… das Hirn schädigt und Verwirrung auslöst.
Ты сознательно и добровольно принял сильный наркотик разрушающий мозг и способность ориентироваться.

Daran hätten Sie denken sollen, bevor sie sich wissentlich einem Tripper ausgesetzt haben, Mr. Luciano.
Вам следовало подумать об этом до того, как вы умышленно заразили себя гонореей, мистер Лучиано.

Begehrt ihr(Muslime) denn, daß sie(die Juden) euch glauben, wo doch eine Gruppe von ihnen das Wort Allahs gehört und es dann, nachdem er es begriffen hatte, wissentlich verfälscht hat?
Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если некоторые из них слышали Слово Аллаха и сознательно исказили его после того, как поняли его смысл?

Eine kleine Minderheit, die wissentlich Teil der Verschwörung ist und die Ziele kennt.
Небольшое меньшинство, которое сознательно участвует в заговоре и знает о его целях.

Aber ich vertrete Rothman Insurance, ein Unternehmen, das nicht in der Sammelklage von Mandanten auftaucht, die fälschlicherweise von einer Kanzlei vertreten wurden, die wissentlich einen Betrüger eingestellt hat.
Но я представляю Ротман Иншуранс, компанию, которая не входит в группу клиентов, пострадавших от фирмы, сознательно нанявшей мошенника.

Binar hat ihr vielleicht nicht wissentlich geholfen,… aber er weiß bestimmt, wie sie entkommen ist.
Он наш ключ. Возможно, Байнар помог ей не сознательно, но я уверена, он должен знать, как она сбежала.

Titel 17 USC §512(f) bietet zivilrechtlichen Schadensersatzstrafen, einschließlich Kosten und Anwaltsgebühren, gegen Personen vor, die wissentlich und materiell falsch darstellt, bestimmte Informationen in einer Meldung der Verletzung nach 17 USC §512(c)3.
Название 17 ОСК§ 512( е) обеспечивает гражданское урон наказания, в том числе расходов и гонораров адвокатам, в отношении любого лица, которые сознательно и материально искажает определенную информацию в уведомлении нарушения при 17 ОСК§ 512( С) 3.

In beiden Fällen wählt der Patient wissentlich eine Vorgehensweise, die zu seinem oder ihren Tod führen wird, statt einer alternativen Vorgehensweise, die zu einem längeren, aber belastenden Leben geführt hätte.
В обоих случаях пациент сознательно выбирает образ действий, приводящий к смерти, вместо альтернативного образа действий, который мог бы привести к более продолжительной, но обременительной жизни.

Die Person, über die Sie reden, feuerte eine Pistole ab, wissentlich, dass es den Tod eines Menschen herbeiführt.
Человек, о котором вы говорите, выстрелил из пистолета, зная что при этом погибнет человек.

Eine Person begeht eine Straftat, wenn sie absichtlich, wissentlich oder fahrlässig eine Waffe oder Ähnliches mit sich führt, insbesondere wenn diese Waffe nicht registriert ist, und sie zum Schutz eines Ladens benutzt wird so wie diesen.
Человек совершает преступление, если преднамеренно, сознательно или по неосторожности переносит или перевозит пистолет или холодное оружие В особенности если указанный пистолет не зарегистрирован, и если этот пистолет будет использован для защиты помещений или общественных заведений вроде этого.

Wir haben beachtliche Anstrengungen unternommen, um die Vertraulichkeit von Identität, Vorlieben und anderen über einzelne Nutzer erfasste Daten zu wahren. Wir werden Dritten außerhalb der Gruppe niemals wissentlich Zugang zu diesen Daten gewähren, mit Ausnahme des Nutzers selbst oder den in dieser Datenschutzrichtlinie beschriebenen Fällen.
Мы прилагаем значительные усилия для защиты конфиденциальности данных о личности и предпочтениях, а также иной информации об отдельных Пользователях, и не будем намеренно предоставлять доступ к такой информации каким-либо лицам, не относящимся к Группе, за исключением самих Пользователей или в случаях, описанных в настоящей политике конфиденциальности.

Für einen Zeitraum von mehreren Jahren hat der Beklagte wissentlich und aus freien Stücken Wesenrein-Gesetz missachtet.
За последние несколько лет, подсудимый сознательно и по своей воле пренебрегал законами Ордена.