СОЗНАТЕЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• bewusst
• bewusste
• bewussten
• bewußt

Примеры использования Сознательным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы считали вас сознательным, а вы?
Wir hielten Sie für pflichtbewusst, und was machen Sie?

Бросок в ноги охотника не может быть сознательным актом.
Einen Jäger ins Bein zu beißen, sehe ich nicht als bewusste Handlung an.

Но это осталось сознательным и пришло к тебе.
Aber hier blieb es bewußt, und es kam zu dir.

Чувства отступали перед сознательным анализом.
Gefühle traten gegenüber einer bewussten Analyse zurück.

Я называю это сознательным реализмом. Это действительно другой подход.
Ich nenne es bewussten Realismus. Es ist eine ganz andere Sichtweise.

Необходимость быть ответственным, сознательным актером своей жизни.
Verantwortlich sein, der bewusste Handelnde seines Lebens.

Абди был сознательным и серьезным, а Нассер Али- непокорным и безответственным.
Abdi war gewissenhaft und ernst, Nasser-Ali aufsässig und leichtfertig.

Ваше решение обновить версию считается сознательным и обдуманным.
Es wird davon ausgegangen, dass Ihre Entscheidung für ein Upgrade bewusst und bedacht ist.

Скажи мне, когда они усыпили тебя, чтобы вскрыть твой живот, был ли ты сознательным?
Sag mir, als man dich betäubte, um dir den Blinddarm herauszunehmen, warst du da bewußt?

Это не было сознательным отрицанием, скорее, осознание реальности оказалось под запретом.
Es war keine bewusste Ablehnung, sondern das Gefühl, dass es verboten wäre, mir die Realität einzugestehen.

Сон нельзя ничем заменить, но его можно изменить; ведь вы можете стать сознательным во сне.
Schlaf kann durch nichts ersetzt, aber er kann gewandelt werden, denn du kannst im Schlaf bewusst werden.

Аналогичные процессы происходят и с Зерном Разума, Зерном Yóolo' ob, Сознательным Зерном, Зерном Индивидуальности это синонимы.
Ähnliche Prozesse stattfinden und mit der Korn Des Geistes, Korn Bewusstsein, Bewusste Korn, Korn Individualität Es ist Synonyme.

Это говорит, укоренения устройства всегда деликатный процесс, поэтому делать это с осторожностью и быть сознательным о рисках.
Das gesagt, eine Vorrichtung Verwurzelung ist immer eine heikle Angelegenheit, so tut es mit Sorgfalt und verbundenen Risiken bewusst sein.

Первую известность ему принесли комиксы, отличающиеся иронией и сознательным нарушением политкорректности.
Bekannt wurde er zunächst mit cartoonartigen Comics, die sich durch eine ironische Grundhaltung und bewusste Verletzung von politischer Korrektheit auszeichnen.

Так долго, пока ум прыгает вокруг или выбегает ко внешним вещам, невозможно быть направленным внутрь, собранным, сознательным внутри.
Solange das Mental umhertanzt oder sich auf äußere Dinge stürzt, ist es nicht möglich, nach innen gewandt, gesammelt und innerlich bewusst zu sein.

Шли годы, и наука узнала много всего о деятельности мозга, но взаимосвязь между деятельностью мозга и сознательным опытом все еще остается загадкой.
Seither hat die Wissenschaft viel über die Hirntätigkeit gelernt, aber die Verbindung zwischen Hirntätigkeit und bewusster Erfahrung blieb ein Rätsel.

Загадка такова: какова связь между вашим мозгом и вашим сознательным опытом, таким, например, как вкус шоколада или тем как вы ощущаете кончиками пальцев бархат?
Das Mysterium ist folgendes: Was ist die Beziehung zwischen unserem Hirn und unseren bewussten Erfahrungen, wie etwa dem Geschmack von Schokolade oder dem Gefühl von Samt?

В дальней перспективе это приведет к созданию справедливого и основанного на принципах любви мирового сообщества- и к новым, более сознательным отношениям с Богом.
Auf lange Sicht wird dies mit sich bringen, dass eine gerechte und liebevolle Weltgesellschaft sowie ein neues und bewussteres Gottesverhältnis entstehen werden.

Либо вы решаете повернуть и убить одного рабочего, что будет вашим сознательным решением, либо вы решаете столкнуть толстяка, что также будет вашим сознательным решением.
Man entschließt sich entweder, auszuweichen und eine Person zu töten- eine bewusste Entscheidung- oder man entscheidet sich, den fetten Mann zu stoßen, was eine genauso aktive und bewusste Aktion ist.

Это был не полусон, даже не четверть сна или даже одна шестнадцатая часть сна; это был уход внутрь сознания, которое в том состоянии остается сознательным, но закрытым ко внешним вещам и открытым только ко внутреннему переживанию.
Es war kein Halbschlaf und kein Viertelschlaf, ja nicht einmal ein Sechzehntelschlaf, was du hattest; es war ein Nach-innen-Gehen des Bewusstseins, das in diesem Zustand bewusst bleibt, für äußere Dinge aber verschlossen und nur für die innere Erfahrung offen ist.

То, что мой клиент пережил из-за истеричных действий прокуратуры, можно назвать сознательным публичным издевательством, И его репутации, хотя ни одно из обвинений доказать не удалось, был нанесен значительный ущерб.
Was wir hier durch die hysterische Staatsanwaltschaft erlebt haben, ist die bewusste öffentliche Zerstörung meines Mandanten, dessen Ruf, obwohl ihm nichts von den ungeheuerlichen Vorwürfen nachgewiesen werden konnte, systematisch und bösartig zerstört wurde.

Единственный способ избавиться от этих витальных движений- это упорно делать то, что сам он описывает как борьбу с вторгающимися силами- т. е. он должен быть всегда бдителен, каждый миг стараться быть сознательным, всегда отвергать эти вещи, отказываясь получать удовольствие в них, призывать Мать, приносить вниз нисхождение Света.
Der einzige Weg, sich von diesen vitalen Bewegungen zu befreien, besteht darin, beharrlich das zu tun, was er seiner Beschreibung nach mit den eindringenden Kräften tut- das heißt immer wachsam zu sein, immer und in jedem Augenblick zu versuchen, bewusst zu sein, immer diese Dinge zurückzuweisen, sich zu weigern, an ihnen Gefallen zu finden, die Mutter zu rufen und das Licht herabzubringen.

Когда я была ребенком, и еще совсем ничего не знала, я падала в обморок два- три раза, причем обморок не был бессознательным- он был сознательным- и после небольшой практики( не практики обмороков!), оккультной практики, я уже видела себя, когда падала в обморок.
Als Kind, als ich überhaupt nichts wußte, wurde ich zwei-, dreimal ohnmächtig. Es stellte sich heraus, daß die Ohnmacht nicht unbewußt war- sie war bewußt-, und nach ein klein wenig Übung(nicht Übung der Ohnmacht, sondern der okkulten Praktik!), sah ich mich selbst, wenn ich ohnmächtig wurde.

Но путем тренировки можно достичь той точки, когда остаешься внешне сознательным и все же живешь во внутреннем существе и по воле втягиваешься вовнутрь или разливаешься; тогда вы сможете иметь одну и ту же плотную недвижимость и то же самое вливание большего и более чистого сознания в пробужденном состоянии, как в том состоянии, которое вы ошибочно назвали сном.
Doch kann man mit Übung erreichen, dass man äußerlich bewusst bleibt, aber dennoch im inneren Wesen lebt und nach Wunsch den nach innen gerichteten oder den nach außen sich verströmenden Zustand hat; hierbei kannst du die gleiche konzentrierte Reglosigkeit haben und das gleiche Einströmen eines größeren und reineren Bewusstseins in den Wachzustand[erfahren] wie in dem[Zustand], den du zu Unrecht als Schlaf bezeichnest.

Сон из-за своей подсознательной основы обычно приносит падение вниз к более низким уровням, хотя существует и сознательный сон; сделать его все более и более сознательным- это единственное неизменное средство; но также до тех пор, пока это не сделано, всегда нужно противодействовать этой тенденции к опусканию, когда пробуждаются и не позволять накапливаться эффекту тупых ночей.
Schlaf ist meist wegen seiner unterbewussten Grundlage mit einem Absacken[des Bewusstseins] auf eine niedrigere Ebene verbunden- außer es ist ein bewusster Schlaf; ihn immer bewusster zu machen ist die einzige dauerhafte Lösung; solange das aber nicht erreicht ist, sollte man im Wachzustand stets gegen diese Tendenz des Absinkens angehen und nicht zulassen, dass sich die Auswirkung dumpfer Nächte anhäuft.

Сон исчезает постепенно двумя путями: а интенсификацией огня концентрации, б посредством самого сна, становящегося своего рода svapna- samādhi, в котором осознают внутренние переживания, не являющиеся сновидениями т. е. бодрствующее сознание утрачивается на это время, но оно заменяется не сном, а внутренне сознательным состоянием, в котором вы двигаетесь в супрафизическом, ментальном или витальном существе.
Der Schlaf{während der Meditation verschwindet allmählich auf zwei Arten: a indem man das Feuer der Konzentration intentisiviert und b indem der Schlaf selbst zu einer Art svapna-samādhi wird, in welchem man sich der inneren Erfahrungen, die keine Träume sind, bewusst wird d. h., das Wachbewusstsein geht für diese Zeit verloren und wird nicht durch den Schlaf ersetzt, sondern durch einen inneren, bewussten Zustand, in welchem man sich im überphysischen, mentalen oder vitalen Wesen bewegt.

Благодаря сознательной и добровольной работе… и получая достаточную помощь….
Durch eine bewusste und willentliche Arbeit… mit ausreichender Hilfe….

Причина в сознательном контроле дыхания.
Es geht rein um die bewusste Beherrschung der Atmung.

Сознательные машины последнее, что нам нужно.
Bewusste Maschinen sind das Letzte, was wir brauchen.

Орбита, которая привлекает сознательные устремления, всегда приведет дух к Нашим Вратам.
Die Bahn, welche bewusste Bestrebungen anzieht, führt den Geist immer zu Unseren Toren.