BEWUSSTEN на Русском - Русский перевод

• сознательной
• намеренного
• сознательного
• сознательным
• сознательный

Примеры использования Bewussten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das war das Ende ihres bewussten Lebens.
Ее сознательной жизни пришел конец.

Nur der Pfad bewussten Suchens verleiht Streben zu Unserer Bahn.
Только путь сознательного искания дает устремление к Нашей Орбите.

Gefühle traten gegenüber einer bewussten Analyse zurück.
Чувства отступали перед сознательным анализом.

Ich nenne es bewussten Realismus. Es ist eine ganz andere Sichtweise.
Я называю это сознательным реализмом. Это действительно другой подход.

Es treibt uns zur dünnen Schicht der bewussten Logik.
Люди прибегают к тонкому слою сознательной логики.

Es gibt keine bewussten Entscheidungen wie"Erst mache ich dies, dann mache ich das.
Я не решаю как-то осознанно, что сделаю одно, потом другое движение.

Sie ist die Pflanzschule der menschlichen, bewussten, geistigen Seelen.
Она представляет собой питомник человеческих, сознательных, духовных Душ.

Sie können keinen bewussten Geist haben ohne die Interaktion zwischen Hirnrinde und Hirnstamm.
Нельзя достичь сознательного разума без взаимосвязи между корой и стволом головного мозга.

Zum Beispiel, dass Realität eine große Maschine ist, die unsere bewussten Erfahrungen verursacht.
Например, возможно, реальность это некая огромная машина, вызывающая наш сознательный опыт.

Sie können keinen bewussten Geist haben ohne die Interaktion zwischen Hirnstamm und Körper.
Не получится получить сознательный разум без взаимосвязи между стволом головного мозга и телом.

Und daher möchte ich mit Ihnen die Idee teilen, eine aktive Rolle im bewussten Erschaffen von Erinnerungen zu übernehmen.
Именно поэтому я продвигаю идею активного участия в намеренном создании воспоминаний.

Wir können diese bewussten Erfahrungen nutzen, diese Informationen ausnutzen, indem wir Vanille statt Zucker hinzufügen, um unsere Produkte süßer zu machen.
Этими сознательными переживаниями, поставить их себе на службу и добавлять ваниль вместо сахара, чтобы подсластить продукты.

Sie tat es nicht als Teil eines bewussten Plans um einen Mord zu vertuschen.
Она не сделала это, как часть какого-то сознательного плана, чтобы скрыть убийство.

Der Untertitel des Albums lautet„14 songs of conscious insanity“ englisch: 14 Lieder bewussten Wahnsinns.
Надпись на обложке-« Fourteen songs of conscious insanity»- можно перевести как« Четырнадцать песен сознательного безумия».

Zu diesen Erinnerungen haben wir oft keinen bewussten Zugang, wir können sie nicht in Worte fassen.
Это воспоминания, к которым у нас нет осознанного доступа, доступа к их содержанию, и мы не можем передать их словами.

Wenn Ihr auf dem Pfad der Erleuchtung weiter voranschreitet, initiiert Ihr den Prozess des Entwickelns eines bewussten Bewusstseins.
Когда ступаете на Тропу про- СВЕТ- ления, вы начинаете процесс развития сознательной- обдуманной осознанности.

Dies findet meist durch ein allmähliches Aufsteigen der bewussten Teile zum Scheitelpunkt des Kopfes und dann darüber statt.
Это обычно приходит постепенным подъемом сознательных частей к верхней части головы, а затем за нее.

Linda, das Konzept einer bewussten Gemeinschaft wie Elysium steht viel mehr im Leben, als jede dieser plastikeingeschweißten Ideen, mit denen du daherkommst.
Линда, концепция намеренного сообщества вроде Элизиума гораздо более сложна и развита, чем все эти поверхностные суждения, которые ты выдвигаешь.

Was Ihre Schwester Sie hat empfinden lassen, war jenseits Ihres bewussten Vermögens zu kontrollieren oder vorherzusagen.
Что заставила почувствовать вас сестра, выходило за пределы вашей способности сознательно контролировать и предугадывать события.

Es vertreibt die Leute aus dem intelligenten Teil des Gehirns, diesem dunklen, tiefen Brunnen des Unterbewusstseins, wo sich Instinkt und Erfahrung und alle anderen Faktoren der Kreativität und gesundes Urteilsvermögen befinden. Es treibt uns zur dünnen Schicht der bewussten Logik.
И это заставляет людей убежать из практической части своего разума, из темного, глубокого колодца подсознательного, где находятся инстинкты и опыт, и все другие созидательные качества, и здравый смысл. Люди прибегают к тонкому слою сознательной логики.

Jede Generation betrachtet die Bilder, die sie zu Beginn ihres bewussten Lebens aufnehmen, als Standard und wird alles davon ableiten.
Каждое поколение будет использовать образы, полученные в начале их сознательной жизни, как стандарт и будет экстраполировать дальше.

Eine Gruppe bekannter nationalistischer Intellektueller, unter ihnen der Filmregisseur Nikita Michalkow, der Künstler Ilya Glazunow sowie die Schriftsteller Valentin Rasputin und Wassili Below, brachten eine Petition ein, in der es hieß, die Ausstellung repräsentiere ein„neues Stadium des bewussten Satanismus.
Группа знаменитых представителей интеллигенции, придерживающихся националистических взглядов, включая кинорежиссера Никиту Михалкова, художника Илью Глазунова и писателей Валентина Распутина и Василия Белова, выдвинули петицию, назвавшую выставку" новым этапом сознательного сатанизма.

Vor allem wird jedoch die Möglichkeit geboten, an der Gesellschaft und dem Verständnis eines bewussten Lehrers und anderer ernsthafter Mitglieder teilzuhaben.
И прежде всего, мы предлагаем возможность разделить общество и понимание сознательного учителя и других искренне работающих студентов.

Das Universelle Gesetz bestimmt, dass eine Zeit kommen muss, in der alle bewussten Seelen beginnen müssen, einen Teil der göttlichen Gaben der Liebe/des Lebens, die ihnen zugeteilt wurden, zurückzugeben.
Вселенский Закон гласит, что“ Должно прийти время, когда все Сознательные Души должны будут начать возвращать Порцию Божественных Даров Света- Любви, которыми они были наделены.

Das Unterbewusste ist ein verborgenes, unausgedrücktes und undeutliches Bewusstsein, das unterhalb all unserer bewussten physischen Tätigkeiten wirkt.
Подсознание- это скрытое и несвязное смутное сознание, которое работает подо всеми нашими сознательными физическими видами активности.

Es sind die Purusha- und Prakriti -Seiten der Natur- die eine führt zum reinen, bewussten Dasein, statisch, die andere zur reinen, bewussten Kraft, dynamisch.
Это- стороны Пуруши и Пракрити в природе- одна, статичная, ведет к чистому сознательному существованию, другая, динамичная,- к чистой сознательной силе.

Ich möchte nur diese Besetzung der institutionalisierten Autonomie der Kunst in Frage stellen, in dem ich sie mit jener Autonomie kontrastiere, die durch einen bewussten Bruch mit der institutionalisierten Kunst zustandekommt.
А сейчас я хочу поставить под сомнение приверженность институционализированной автономии искусства, сопоставив ее с автономией, конституированной через сознательный разрыв с институционализированным искусством.

Das Mysterium ist folgendes: Was ist die Beziehung zwischen unserem Hirn und unseren bewussten Erfahrungen, wie etwa dem Geschmack von Schokolade oder dem Gefühl von Samt?
Загадка такова: какова связь между вашим мозгом и вашим сознательным опытом, таким, например, как вкус шоколада или тем как вы ощущаете кончиками пальцев бархат?

Aber obwohl Netanyahu vielleicht nicht der große Friedensstifter ist, spielte die Obama-Administration den Vorfall für ihre eigenen Zwecke hoch, indem sie diese Ankündigung als bewussten Versuch darstellte, die bevorstehenden indirekten Gespräche mit den Palästinensern zu vereiteln.
Тем не менее, учитывая, что, возможно, Нетаньяху и нельзя назвать великим миротворцем, администрация Обамы, выставляя это объявление как намеренную попытку сорвать предстоящие косвенные переговоры с палестинцами, преувеличила это происшествие в своих собственных целях.

Anfang des 20. Jahrhunderts war Sigmund Freud der Ansicht, dass all unsere Träume und auch Alpträume nicht nur eine Ansammlung von Bildern aus unserem bewussten Alltag sind, sie haben auch eine symbolische Bedeutung, die mit der Erfüllung unserer unterbewussten Wünsche verbunden sind.
В начале 1900- х годов Зигмунд Фрейд предположил, что наши сны, включая кошмары,- это образы из нашей сознательной жизни, и они также имеют символическое значение, которое относится к исполнению наших подсознательных желаний.