ПОДСОЗНАТЕЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• unterbewusst
• unbewusst

Примеры использования Подсознательно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я думаю, подсознательно.
Ich denke, unterbewusst.

Подсознательно, или вроде того.
Irgendwie unterbewusst oder so.

По крайней мере, подсознательно.
Zumindest in Ihrem Unterbewusstsein.

Поведение подсознательно- вы его тоже не осознаете.
Verhalten ist unterbewusst, man bemerkt es nicht.

Почти все что мы делаем, мы делаем подсознательно.
Fast alles, was wir machen, geschieht unterbewusst.

Мужчина подсознательно реагирует на женские феромоны.
Männer springen unbewusst auf weibliche Pheromone an.

Может быть, Морган подсознательно дал тебе подсказку.
Vielleicht ist Morgan das unterbewusst rausgerutscht.

Подсознательно вы знаете, что этого никогда не произойдет.
Weil Sie wissen, dass es nie so weit kommen wird.

Я имею в виду, ведь неизвестно, что пациент слышит подсознательно.
Ich meine, wisst ihr, wer weiß, was sie im Unterbewusstsein hören?

Думаю, подсознательно, он знает каков наш план, и рад этому.
Unterbewusst weiß er, was unser Plan ist und ist damit einverstanden.

Мозг управляет любым действием человека, сознательно или подсознательно.
Das Gehirn kontrolliert jede menschliche Bewegung, gewollte oder ungewollte.

Это потому что подсознательно ты все еще хочешь, что бы я вернулся.
Denn unbewusst… willst du immer noch, dass ich wieder bei dir einziehe.

Этому типу стрессовых неудач подвержены задачи, выполняемые подсознательно.
Unbewusst ausgeführte Aufgaben scheinen für diese Art des Versagens am anfälligsten zu sein.

Беверли считает, что я подсознательно считаю мою старую комнату аварийным выходом.
Beverly glaubt, dass ich mein altes Zimmer unbewusst als Notausstieg betrachte.

Подсознательно он пытается приписать другим то, что больше всего ненавидит в себе.
Er versucht unterbewusst die Dinge, die er an sich am meisten hasst, auf andere zu übertragen.

Он говорил с тобой подсознательно, и мы будем говорить с ним также.
Er hat unterbewusst mit Ihnen kommuniziert, und wir müssen mit ihm jetzt so Kontakt aufnehmen.

Однако, мой рассудок может быть настолько замутнен злостью что я подсознательно хочу, чтобы ты проиграл.
Wobei ich mir vor Wut unterbewusst vielleicht wünsche, dass du verlierst.

Аплодисменты Пока я росла, подсознательно я испытывала сильное желание утаить свое новоиспеченное хобби.
Beifall Als ich aufwuchs, spürte ich unbewusst den starken Drang, mein neu gefundenes Hobby zu verstecken.

Я прождал так долго, что когда он наконец- то… дал сигнал, я подсознательно беру… лук, и целюсь, целюсь в него.
Ich warte schon so lange, dass, als er endlich das Signal gibt, ich instinktiv den Bogen nehme und auf ihn ziele.

Мы знаем, что лжецы подсознательно отдаляют себя от предмета их лжи, используя язык как инструмент.
Wir wissen, dass Lügner sich unbewusst von ihrem Gegenstand distanzieren und dabei Sprache als Werkzeug benutzen.

Ты подсознательно сама все портишь, потому что не хочешь брать на себя ответственность за что-либо и быть кому-то обязанной.
Unterbewusst schaden Sie sich selbst, damit Sie für nichts und niemanden die Verantwortung tragen und verantwortungsbewusst sein müssen.

Почти все что мы делаем, мы делаем подсознательно. Я хожу по сцене и я не отвлекаюсь на управление своими ногами.
Fast alles, was wir machen, geschieht unterbewusst. Ich laufe über die Bühne und beachte dabei nicht die Kontrolle meiner Beine.

Подсознательно, граждане ожидают от своих лидеров проявления таких древних добродетелей, как справедливость, смелость и преданность делу.
Unterbewusst erwarten die Bürger von ihrer politischen Führung antike Führungstugenden wie Selbstlosigkeit, Mut und Aufopferung.

Столкнувшись неожиданно с многочисленными возможностями выбора на повседневной основе, человек начинает ощущать головную боль и иногда подсознательно хочет вернуться в тюрьму.
Wenn man plötzlich jeden Tag mit vielen Optionen konfrontiert wird, bekommt man Kopfschmerzen und möchte manchmal unbewusst ins Gefängnis zurück.

Материальное сознание, наоборот, настолько же инертно, насколько и во многом подсознательно- активно, только когда им управляет энергия, в противном случае, неактивно и неподвижно.
Stoffliches Bewusstsein ist im Gegensatz hierzu sowohl träge als auch größtenteils unterbewusst und nur dann aktiv, wenn es durch eine Energie angetrieben wird- andernfalls ist es untätig und bewegungslos.

В какой-то мере суть этого повествования уже была вам известна, ведь независимо от того понимаем мы это сознательно или только подсознательно, наша история живет в словах, которые мы произносим и слышим.
Irgendwie habt ihr die Geschichte bereits gekannt, denn, ob wir uns dessen direkt oder nur indirekt, also nur im Unterbewusstsein, bewusst sind, unsere Geschichte lebt in den Worten, die wir sprechen und hören.

Во-первых, существует уровень мелких структурных понятий, которые мы автоматически и подсознательно используем при построении предложения и его произношении; они определяют использование языка.
Erstens, es gibt eine Ebene einer detaillierten konzeptionellen Struktur, die wir automatisch und unbewusst anwenden, jedes Mal, wenn wir einen Satz produzieren oder äußern, die unseren Sprachgebrauch steuert.

У вас, все-таки, нет уровня сознания, чтобы гарантировать полное знание таких вопросов, но обычно вы будете чувствовать себя спокойно с тем, что вы чувствуете подсознательно, потому что все знание внутри него.
Bisher habt ihr noch nicht die geeignete Höhe eures Bewusstseins erreicht, die euch zu vollständiger Kenntnis der Dinge befähigen würde, doch normalerweise fühlt ihr euch schon wohl mit dem, was ihr unterbewusst spürt, da alles Wissen bereits in euch vorhanden ist.

Для молодых британских история любви пары котором он сказал, был удивлен, но подсознательно быть привлечены к, не сознательно пытаются начать все говорят американцы, чтобы найти странную метаморфозу после стимуляции и опасный опыт, но они также и от этого в пропасть страданий.
Für die junge britische Paar Liebesgeschichte, die er sagte, war überrascht, aber unbewusst angezogen werden, nicht bewusst versuchen, alle Amerikaner sagen, starten Sie zu einer seltsamen Metamorphose nach der Stimulation und gefährliche Erfahrung zu finden, aber sie sind auch von diesem in den Abgrund des Leidens.

Уитлок, ведущих к, но это все,, что экспортный рынок до вылета в другой магазин мертвое тело сделал мне тратит на что-то когда вы получаете в Вермонте подсознательно найти способы сохранить вес жертва времени, чтобы проверить информацию.
Whitlock im Vorfeld aber das ist alles dass Exportmarkt vor der Abreise der anderen speichern Leiche hat mir verbringt auf etwas wenn Sie in vermont unbewusst erhalten Wege finden, um das Gewicht des zu halten Opfer der Zeit, um die Details zu überprüfen.