Примеры использования Instinktiv на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist instinktiv.
Ihre Verbindung mit dem Charakter passierte instinktiv.
У нее возникла инстинктивная связь с этим персонажем.Es ist instinktiv.
Это инстинктивно.Grant schaute auf, sah einen Klingonen, bewegte sich instinktiv defensiv.
Грант посмотрел, увидел клингона и сделал инстинктивное защитное движение.Die Prinzessin wusste instinktiv, dass der Rothaarigen nicht zu trauen war.
Die meisten Menschen sehen instinktiv weg.
Инстинкт большинства людей подсказывает смотреть в другую сторону.Aber Deng Xiaoping verstand instinktiv die Wichtigkeit den Menschen eine Auswahl zu geben.
Но Дэн Сяопин интуитивно понимал важность выбора, предоставляемого своим людям.In so einer Situation hat man keine Zeit zum Nachdenken. Man handelt instinktiv.
В подобной ситуации у тебя нет времени на раздумья- срабатывает инстинкт.Ich habe das instinktiv getan.
Я сделал это инстинктивно.Instinktiv wissen wir, an welche Stelle wir greifen müssen, wenn wir einen dunklen Raum betreten.
Мы интуитивно знаем, куда протянуть руку, когда мы входим в темную комнату.Antworten Sie instinktiv.
Постарайтесь ответить интуитивно.TE: Rache nehmen zu wollen, ist eine natürliche menschliche Emotion-- sie ist sogar instinktiv.
ТЭ: Желание отомстить- это естественная,, даже инстинктивная реакция человека.Ich meine, er ist instinktiv und du bist.
У него интуиция, а ты.Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.
Другими словами, язык есть нечто, чему мы учим и чему мы учимся, а не то, что мы инстинктивно знаем.Und diese selbstverneinenden Entscheidungen traf ich so instinktiv, dass ich mir ihrer nicht einmal bewusst war.
Я ломала саму себя так машинально, что даже не замечала этого.Und die fantastischste Rückmelde-Schlaufe beginnt, er nimmt einen tiefen Atemzug,und flüstert"wow" und ich wiederhole instinktiv, was er sagt.
И тут проявляется изумительная ответная реакция. Он делает вдох ишепчет" уау", а я инстинктивно отвечаю ему эхом.Ich meine, ich fühle einfach instinktiv, dass ich mehr vom Leben will, als einfach nur Hausfrau zu sein.
То есть я просто инстинктивно чувствую, что хочу от жизни большего, чем просто быть домохозяйкой.Details und Designs, mit denen sich Babys instinktiv wohlfühlen.
Детали и дизайн, благодаря которым дети чувствуют себя комфортно на инстинктивном уровне;Also tat ich, was sich instinktiv richtig anfühlte: Ich ging ins Internet und versuchte herauszufinden, ob ich selbst etwas unternehmen konnte.
И я сделал то, что инстинктивно казалось мне правильным, а именно, зашел в интернет и попытался выяснить, смогу ли я взять дело в свои руки.Elfenzauberei ist verführerisch, denn sie ist instinktiv, impulsiv und unvorbereitet.
Магия эльфов притягательна мистер Стрендж. Потому что она по своей природе инстинктивна, импульсивна и непродуманна.Taub muss akzeptieren, dass er instinktiv und genetisch ein Feigling ist, für den es besser wäre, beim ersten Anzeichen von Gefahr wegzurennen und sich zu verstecken.
Тауб должен принять, что инстинктивно и генетически он- трус, который лучше сбежит или спрячется при первых признаках опасности.Die Werkzeuge für den Austausch online sind so einfach und instinktiv wie der Straßen-Job. Es wird langsam.
И онлайн- инструменты делают обмен таким же простым и инстинктивным, как на улице, они работают.Da sie instinktiv das Herannahen des Frühlings fühlte und wußte, daß auch garstige Regentage nicht ausbleiben würden, so baute sie ihr Nest, so gut sie es verstand, und hatte es eilig, gleichzeitig zu bauen und zu lernen, wie sie es machen müßte.
Она, инстинктивно чувствуя приближение весны и зная, что будут и ненастные дни, вила, как умела, свое гнездо и торопилась в одно время и вить его и учиться, как это делать.Ich warte schon so lange, dass,als er endlich das Signal gibt, ich instinktiv den Bogen nehme und auf ihn ziele.
Я прождал так долго, что когдаон наконец- то… дал сигнал, я подсознательно беру… лук, и целюсь, целюсь в него.Ich glaube, dass du dir nach fünf Jahren in dieser Höhle… instinktiv kleine dunkle Verstecke suchst… als sofort nach draußen zu gehen, wo du in Sicherheit wärst.
Я полагаю, что после пяти лет проживания в пещере ты инстинктивно ищешь маленькие темные места а не выбегаешь наружу, где была бы по-настоящему в безопасности.Als Folge all dieser Manipulationen fliegen die Insekten zum Köder, angezogen vom Geruch von Nahrung,ernähren sich davon und fliegen instinktiv davon und steigen nach oben.
В результате всех этих манипуляций насекомые слетаются на приманку, привлекаемые запахом пищи,лакомятся ею и инстинктивно улетают, поднимаясь вверх.Wenn ein Tropfen Lebensmittelfarbe in ein Glas Wasser getropft wird,wissen wir instinktiv, dass die Farbe aus dem Tropfen treiben und irgendwann das Glas füllen wird.
Если каплю пищевого красителя растворить в стакане с водой, интуитивно мы понимаем, что капля красителя растворится в воде и равномерно заполнит собой стакан.Treffen sie bewusste Entscheidungen oder handeln sie so instinktiv, dass sie so eine Frage gar nicht verstehen.
Делают ли они осознанный выбор? Или их мотивация настолько инстинктивна, что они вовсе не понимают значение вопроса" почему.Ein anderer Grund ist unsere Betonung von Werten wie Selbstvertrauen und Unabhängigkeit, so dass wir instinktiv auf ältere Menschen herabblicken, die nicht mehr selbständig und unabhängig sind.
Вторая причина‒ наш американский акцент на достоинства самодостаточности и независимости. Мы инстинктивно смотрим свысока на старших, которые больше не самодостаточны, а зависимы.Die Wespe, die den umgekehrten Hals in die Flasche eingedrungen hat,wird nicht aus der Falle kommen können: Instinktiv hebt sie sich an den Wänden ab und kann keinen Ausweg finden, was dazu führt, dass sie einfach im flüssigen Köder ertrinkt.
Оса, проникнув через перевернутое горлышко в бутылку,уже не сможет выбраться из ловушки: инстинктивно взлетая вдоль стенок, она так и не сможет найти выход, и в итоге просто утонет в жидкой приманке.
