WIDERWILLIG на Русском - Русский перевод

• неохотно
• невольно
• по принуждению
• нехотя
• принужденно

Примеры использования Widerwillig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht widerwillig.
Не блуда.

Ich tat diese Arbeit widerwillig.
Я сделал работу против своей воли.

Ja, widerwillig.
Да, неохотно.

Nur ein wenig widerwillig.
Просто немного застряло.

Widerwillig lieh mir der Verwalter den Einspänner, um Eva heimzubringen.
Неохотно управляющий одолжил мне повозку, чтобы отвезти Еву домой.

Wenn auch widerwillig.
Хотя и неохотно.

Widerwillig vielleicht, aber am Ende sahen Sie, dass er den Anforderungen nicht entsprach.
Быть может, неохотно, но вы поняли, что он до вас не дотягивает.

Ihr seid heute sehr widerwillig.
Вы сегодня весьма нелюбезны.

Habe ich widerwillig zugestimmt, einen Raum zu entwerfen, wo Leute gefeuert werden würden.
Я неохотно согласился придумать дизайн для комнаты, где людей увольняют.

Ich führte die Arbeit widerwillig aus.
Я сделал работу против своей воли.

Widerwillig stimmte die britische Regierung den Forderungen zu und befahl Truppen auf ihrem Weg aus Indien nach Suakin.
Неохотно британское правительство согласилось и направило несколько единиц, возвращавшихся из Индии, в Суакин.

Lachen. Und der Richter musste uns widerwillig freisprechen.
Смех И судья с неудовольствием признал нас невиновными.

Dann wandte Er Sich zum Himmel, welcher noch Nebel war, und sprach zu ihm und zu der Erde:"Kommt ihr beide, willig oder widerwillig.
Потом утвердился Он к небесам- а они были дымом- и сказал им и земле:" Приходите добровольно или невольно!

Ich schlug Tom einen Spaziergang vor, womit er widerwillig einverstanden war.
Я предложила Тому прогуляться, на что он с неохотой согласился.

Sag:"Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen. Gewiß, ihr wart fisq-betreibende Leute.
Скажи:" Делайте свои пожертвования или добровольно или принужденно, не примутся они от вас; потому что вы люди непотребные.

Das hat am Finanzplatz London erhebliche Bedenken hervorgerufen, ist aber widerwillig akzeptiert worden.
Эта методика вызвала озабоченность Лондонского сити, но в конце концов была неохотна принята.

Sag:"Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen!
Скажи:" Тратьте добровольно или по принуждению,- не будет принято от вас!

Dann wandte ER sich dem Himmel zu, während er noch Rauch war, dann sagte ER ihm und der Erde:"Kommt beide freiwillig oder widerwillig!
Потом утвердился Он к небесам- а они были дымом- и сказал им и земле:" Приходите добровольно или невольно!

Sprich: Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden!
Скажи:" Тратьте добровольно или по принуждению,- не будет принято от вас!

Dann richtete Er sich zum Himmel auf, welcher noch aus Rauch bestand, und sprach zu ihm und zur Erde:«Kommt her, freiwillig oder widerwillig.»!
Потом Он возшел к небу, которое было как дым, и сказал ему и земле:" Идите ко Мне добровольно, или невольно!

Ach, Sie meinen die Feier, zu der Sie uns widerwillig in letzter Minute eingeladen haben,- weil Sie uns dort nicht haben wollen?
Речь о вечеринке, на которую вы нехотя пригласили нас в последний момент, потому что не хотите нас там видеть?

Dann wandte ER sich dem Himmel zu, während er noch Rauch war, dann sagte ER ihm und der Erde:"Kommt beide freiwillig oder widerwillig!
Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле:« Придите по доброй воле или по принуждению»!

Das Opfer hat widerwillig angegeben,… dass der Einbrecher, und ich zitiere,"durch den Raum flog,… in einer leuchtenden Wolke, dann verschwand er durch den Kamin.
Жертва сообщила… неохотно… что грабитель, я цитирую," летал по комнате в облаке света, потом исчез в трубе.

Hierauf wandte Er sich dem Himmel zu, während er noch aus Rauch bestand, und sagte dann zu ihm und zur Erde:"Kommt beide her, freiwillig oder widerwillig.
Потом утвердился Он к небесам- а они были дымом- и сказал им и земле:" Приходите добровольно или невольно!

Bart und Daniel stimmen mit"Nay", aber Charlotte und Eliza stimmen widerwillig mit"Yarr", denn sie wissen, die Alternative wäre schlimmer für sie.
Барт и Даниэль голосуют« против», но Шарлотта и Элайза неохотно голосуют« за», понимая, что другие варианты для них еще хуже.

Dann richtete Er sich zum Himmel auf, welcher noch aus Rauch bestand, und sprach zu ihm und zur Erde:«Kommt her, freiwillig oder widerwillig.».
Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле:« Придите по доброй воле или по принуждению».

Und für ALLAH vollziehen Sudschud alle, die in den Himmeln und auf Erden sind- aus freien Stücken und widerwillig- auch ihre Schatten morgens und abends.
Богу добровольно и невольно покланяется все, что есть на небесах и на земле, и даже тени их, и утром и вечером.

Hierauf wandte Er sich dem Himmel zu, während er noch aus Rauch bestand, und sagte dann zu ihm und zur Erde:"Kommt beide her, freiwillig oder widerwillig.
Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле:« Придите по доброй воле или по принуждению».

Inzwischen mit größter Fingerspitzengefühl und Überzeugungskraft wurde er zu induzieren seinem Onkel Abhusten sehr widerwillig ein kleines vierteljährlich gezahlt.
Между тем, с помощью все возможное тактом и убедительностью, он был вызывать дядю кашлять очень неохотно небольшие ежеквартальные пособия.

Ukrainer ärgern sich vielleicht manchmal über diese unpersönlichen modernen Mechanismen, aber sie akzeptieren sie zunehmend als notwendig wenn auch widerwillig.
Украинцам могут иногда не нравиться описанные выше современные механизмы, но они все больше( даже если неохотно) убеждаются в их необходимости.