НЕОХОТНО на Немецком - Немецкий перевод

• widerwillig
• widerstrebend
• nur zögerlich
• zögern

Примеры использования Неохотно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, неохотно.
Ja, widerwillig.

Хотя и неохотно.
Wenn auch widerwillig.

Том отвечает на наши вопросы неохотно.
Tom antwortet ungern auf unsere Fragen.

Я неохотно иду на улицу, если идет дождь.
Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.

Их существование разрешено, но неохотно.
Kraftteile sind erlaubt, aber nicht gefordert.

Том Хэнкс, неохотно дружится с собакой.
Tom Hanks, eine widerwillige Freundschaft mit einem Hund.

Оба неохотно рассказывали о своих взаимоотношениях.
Alle beide sprachen nicht gern über ihre Beziehung.

Будущее всегда раскрывает себя неохотно, посол.
Die Zukunft enthüllt sich nur widerstrebend, Botschafter.

Левин слушал неохотно и сначала возражал.
Ljewin hörte ihm nur ungern zu und versuchte anfangs einige Einwendungen vorzubringen.

Преемник Дуна, Дональд Цанг, был выбран неохотно.
Tungs Nachfolger, Donald Tsang, wurde nur zögernd ausgewählt.

Неохотно управляющий одолжил мне повозку, чтобы отвезти Еву домой.
Widerwillig lieh mir der Verwalter den Einspänner, um Eva heimzubringen.

Большинство людей рано встают очень неохотно, даже если им нужно.
Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.

Быть может, неохотно, но вы поняли, что он до вас не дотягивает.
Widerwillig vielleicht, aber am Ende sahen Sie, dass er den Anforderungen nicht entsprach.

В конце концов, подавляющее большинство мигрантов неохотно покидают свои дома.
Immerhin verlässt die überwiegende Mehrzahl der Migranten ihr Heimatland nur widerwillig.

Я неохотно согласился придумать дизайн для комнаты, где людей увольняют.
Habe ich widerwillig zugestimmt, einen Raum zu entwerfen, wo Leute gefeuert werden würden.

Его пестрое лицо было опасаться, и он переехал с каким-то неохотно готовностью.
Sein Gesicht war fleckig besorgt, und er zog mit einer Art zurückhaltend Bereitwilligkeit.

Европейские банки по-прежнему неохотно кредитуют друг друга, особенно через границы.
Die europäischen Banken zögern noch immer, sich gegenseitig Geld zu leihen, insbesondere über Grenzen hinweg.

Неохотно британское правительство согласилось и направило несколько единиц, возвращавшихся из Индии, в Суакин.
Widerwillig stimmte die britische Regierung den Forderungen zu und befahl Truppen auf ihrem Weg aus Indien nach Suakin.

Похоже, что сам Чавес молча, хотя и неохотно, признал, что в августе ожидается голосование по его отставке.
Chávez selbst scheint die Durchführung des Volksentscheides im August inzwischen- wenn auch zögerlich- stillschweigend akzeptiert zu haben.

Вы неохотно видитесь со мной, потому что боитесь осложнений, неодобрения вашего короля или вашей королевы, которой служите.
Ihr sträubt Euch dagegen mit mir gesehen zu werden, weil Ihr Komplikationen fürchtet, Missbilligungen von Eurem König oder Eurer Königin, der Ihr dient.

Барт и Даниэль голосуют« против», но Шарлотта и Элайза неохотно голосуют« за», понимая, что другие варианты для них еще хуже.
Bart und Daniel stimmen mit"Nay", aber Charlotte und Eliza stimmen widerwillig mit"Yarr", denn sie wissen, die Alternative wäre schlimmer für sie.

Жертва сообщила… неохотно… что грабитель, я цитирую," летал по комнате в облаке света, потом исчез в трубе.
Das Opfer hat widerwillig angegeben,… dass der Einbrecher, und ich zitiere,"durch den Raum flog,… in einer leuchtenden Wolke, dann verschwand er durch den Kamin.

После высказывания одного из школьников, что его бабушка неохотно говорит о тех временах, документальная часть заканчивается и начинается художественная.
Mit der Aussage eines Schülers, dass seine Großmutter nicht gerne über diese Dinge spreche, endet der erste dokumentarische Teil.

Европа тоже неохотно признала, что без участия развивающихся стран сокращение богатых стран будет иметь небольшое воздействие.
Auch Europa hat widerstrebend zur Kenntnis genommen, dass Reduktionen in den reichen Staaten ohne die Beteiligung der Entwicklungsländer wenig bewirken werden.

Между тем, с помощью все возможное тактом и убедительностью, он был вызывать дядю кашлять очень неохотно небольшие ежеквартальные пособия.
Inzwischen mit größter Fingerspitzengefühl und Überzeugungskraft wurde er zu induzieren seinem Onkel Abhusten sehr widerwillig ein kleines vierteljährlich gezahlt.

Поскольку банки неохотно предоставляют новые кредиты, удовлетворить отчаянный спрос на капитал могли бы учреждения, подобные пенсионным фондам.
Da die Banken nur zögerlich neue Kredite vergeben, könnte die verzweifelte Nachfrage nach Kapital leicht durch Institutionen wie Pensionsfonds bedient werden.

Украинцам могут иногда не нравиться описанные выше современные механизмы, но они все больше( даже если неохотно) убеждаются в их необходимости.
Ukrainer ärgern sich vielleicht manchmal über diese unpersönlichen modernen Mechanismen, aber sie akzeptieren sie zunehmend als notwendig wenn auch widerwillig.

И, как показал ирландский референдум, они неохотно принимают инициативы объединения, которые сделали бы ЕС автономным центром власти.
Und wie das irische Referendum gezeigt hat, akzeptieren sie vereinheitlichende Initiativen, die aus der EU ein autonomes Machtzentrum machen würden, nicht gerade bereitwillig.

Руководство USTR неохотно раскрывает свои позиции даже на переговорах с членами Конгресса США; и на основании утечек вполне можно понять, почему.
Das USTR legt seine Handelsposition selbst gegenüber den Mitgliedern des US-Kongresses nur zögerlich offen, und nach dem, was bisher durchgesickert ist, ist das verständlich.

Получил телеграмму от Президента 17 ноября, призывая взять работу из-за критическог характера ситуации, он неохотно согласился.
Nachdem er am 17. November ein Telegramm vom Präsidenten erhalten hatte, der ihn drängte, den Posten wegen der kritischen Natur der Situation doch noch zu akzeptieren, nahm er widerstrebend an.