Примеры использования Nur ungern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich unterbreche nur ungern.
Мне очень не хочется прерывать.Ich würde nur ungern sterben wie Euer Sohn.
Не хочу умирать, как твой сын.Nun ja, ich sage es nur ungern.
Ну… Мне не хочется это говорить.Ich würde nur ungern den Wagen durchsuchen.
Не хотелось бы обыскивать машину.Ich belästige Sie nur ungern.
Не хотим причинять вам неудобствов.Ich sage es nur ungern aber Hal hat recht.
Не хочу признавать это, но Хал прав.Entschuldigen Sie, Corinne, ich störe Sie nur ungern.
Извините, Коринн. Мне не хочется вам надоедать.Ich würde dich nur ungern erschießen.
Я не хочу в тебя стрелять.Ich störe nur ungern, aber wir decken für Mittag ein.
Не хочу вам мешать, но мы готовимся к ланчу.Aber ich würde Robin nur ungern das hier zeigen.
Но мне очень не хочется показывать Робин вот это.Ich würde dich nur ungern als Kontrahenten betrachten müssen.
Не хочу считать тебя противником.Ich würde dich nur ungern Curzon nennen.
Мне бы не хотелось называть тебя Курзоном.Ich sag's nur ungern, aber versuchen Sie zu schlafen.
Мне неудобно это говорить, но попробуйте немного поспать.Ich sage es nur ungern, aber er hat Recht.
Я очень не хочу признавать, но он в этом есть смысл.Ich sag's nur ungern. Das ist genau das, was ich meine.
Не хочется это затрагивать, но именно об этом я и говорил.Ich überrasche den Mann nur ungern in seinen weißen Eierkneifern.
Не хочу увидеть парня в беленьких трусиках.Ich frage nur ungern, aber Lotterman zahlt sehr sporadisch.
Не хочу просить, но Лоттерман весьма небрежен с выплатами.Und wenn du dich fragst, ich sage das nur ungern, aber vielleicht kennst du jemand, der am Geld hängt.
И кто все устроил- как же я не хочу тебе говорить… для которого деньги значат.Ich sage es nur ungern, aber Ihre Forschungsarbeit ist nicht vollständig.
Не хочется говорить, но ваше исследование несовершенно.Ich sage es nur ungern, aber ich glaube dir.
Не хочется этого говорить, но я вам верю.Ich sage es nur ungern, aber ich denke, wir brauchen Keller hierfür.
Не хочу этого говорить, но боюсь, нам тут нужен Келлер.Denn Lily würde nur ungern hören, dass du mich verfolgst.
Не думаю, что Лили хотела бы узнать о том, что ты меня преследуешь.Nun, ich frage nur ungern, Quagmire, aber weißt du, wie man eine Windel wechselt?
Что ж, не хочу спрашивать тебя об этом, Куагмайер, но, ты знаешь как менять подгузник?Ja, ich würde nur ungern dieses makellose Linoleum verkratzen.
Да, не хотел бы поцарапать твой безупречный линолеум.Und ich sag das nur ungern, aber so wird es dir auch gehen.
И мне не хотелось бы говорить этого тебе, но ты будешь тоже.Ljewin hörte ihm nur ungern zu und versuchte anfangs einige Einwendungen vorzubringen.
Ich unterbreche nur ungern, aber wir müssen los. Du bist in guten Händen.
Мне не хочется разрушать это воссоединение, но нам надо идти.Ich unterbreche nur ungern, aber wir machen gleich eine Pause.
Я не хочу прерывать вас на этом моменте, но мы еще вернемся после перерыва на рекламу.Ich stimme Simon nur ungern zu. Vampire sind keine Teamplayer.
Как бы мне не хотелось соглашаться с Саймоном, но вампиры Hör mal, ich fahre dir nur ungern in die Parade, doch du bist viel zu jung, um das hier zu tun.
Слушай, не хочется мне добавлять ложку дегтя, но вы слишком молоды, чтобы этим заниматься.
