НЕОХОТНО на Чешском - Чешский перевод

• neochotně
• neochotný
• zdráhá
• zdráhavě
• zdráhají

Примеры использования Неохотно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Неохотно, да.
Nedobrovolně, ale ano.

Дают его неохотно.
Ale nedávají ho každému.

Скотом поедается неохотно.
Dobytek se pase volně.

Ну, ох как-то ты неохотно говоришь.
No, já… Zníš trošku zdráhavě.

Шесть не звучит как неохотно.
Šest nezní" neochotně.

Том Хэнкс, неохотно дружится с собакой.
Tom Hanks, zdráhají přátelství se psem.

Но я делаю это неохотно.
Ale dělám to velmi neochotně.

Вы правы, полагая, что я делаю это неохотно.
Máte pravdu v tom že jsem… neochotný.

Майк неохотно взял взаймы денег у Карлоса.
Mike si, ač nerad, půjčil peníze od Carlose.

Будущее всегда раскрывает себя неохотно, посол.
Budoucnost se odhaluje velmi neochotně, velvyslanče.

Жертва сообщила… неохотно… что грабитель, я цитирую.
Oběť vypověděla- neochotně- že narušitel, a teď cituji.

Пациент является федеральным свидетелем, неохотно, я полагаю.
Pacient je federální svědek… neochotný, předpokládám.

Арчи целовал девушку… неохотно, ее зовут Трейси Крофт.
Archie políbil dívku… neochotně, které se jmenuje Tracey Croftová.

Неохотно управляющий одолжил мне повозку, чтобы отвезти Еву домой.
Hospodář mi neochotně půjčil kočár, abych mohl Evu odvézt domů.

Быть может, неохотно, но вы поняли, что он до вас не дотягивает.
Možná neochotně, ale došlo vám, že pro vás není adekvátním partnerem.

В конце концов, подавляющее большинство мигрантов неохотно покидают свои дома.
Koneckonců, naprostá většina migrantů opouští domov nerada.

Наконец, неохотно согласился Дать мне мой собственный лейбл.
Marshall Evans konečně neochotně souhlasil, že mi dá vlastní vydavatelství.

Тем больше причин, почему они враги неохотно, чтобы привести их к столу.
Což je možná důvod, proč jejich nepřátelé nechtějí, aby přišli ke stolu.

Но я неохотно признаю, что даже базовые версии… очень приятно водить.
I já s nechutí přiznávám, že základní modely se… mimořádně krásně řídí.

Интересно, почему чудесная мисс Фэрфакс так неохотно признает, что мистер Диксон спас ей жизнь.
Zajímalo by mě, proč se úžasná slečna Fairfaxová tak zdráhá přiznat, že jí pan Dixon zachránil život.

Я неохотно согласился придумать дизайн для комнаты, где людей увольняют.
A tak jsem neochotně souhlasil, že navrhnu místnost, kde budou lidé dostávat padáka.

Поимка Обайдуллы- произведенная неохотно- подрывает двусмысленные отношения пакистанских военных с талибами.
Zatčení Obajdulláha- jen zdráhavě provedené- zdůrazňuje dvojaký vztah pákistánských ozbrojených sil k Tálibánu.

В резюме- Поездка была хорошо организована, но парковка пошел очень неохотно, очень долго ждал своей очереди и автомобиля сильно grzały.
V závěru- jízda byla velmi dobře organizována, ale parkoviště šel velmi neochotně, velmi dlouho čekal, až na ně přijde řada a auto silně grzały.

Он улыбнулся неохотно как бы и пошел дальше, а я смотрел на него молча…" Спасибо.
Usmál se neochotně, jak to bylo, a pokračoval, když jsem se díval se na něj mlčky…" Děkuji.

Трудно сказать, может вино тому посодействовало, но" пес", неохотно подчинившись, вернулся в свой вонючий закуток, в привычную полудрему.
Nemůže pochopi, zda je to jeho silou vůle nebo vínem, ale pes neochotně poslechne a a stáhne se do svého osamělého, páchnoucího pelechu, kde bude snít další dlouhý sen.

Истина, которую мы неохотно разделяем: большие сумочки могут вызвать головную боль, боль в шее и плече.
Pravda, kterou se zdráhají sdílet: Velké kabelky mohou způsobit bolest hlavy, bolesti v krku a rameni.

Дейенерис соглашается помочь Яре Грейджой, если Железнорожденные прекратят налеты, изнасилования и грабежи, на что Яра неохотно соглашается.
Daenerys souhlasí, ale pomůže jim jen v případě, že Železní uznají její nárok na trůn a nebudou napříště pořádat nájezdy, toulat se, přepadat a plenit, na což Yara neochotně přistoupí.

К сожалению, президент Буш столь же неохотно признает ошибки своей экономической политики, как и свою неудачу в Ираке.
Prezident Bush se bohužel v otázce své hospodářské politiky zdráhá přiznat chyby stejně, jako to činí v případě svého iráckého nezdaru.

Люди здесь до сих пор неохотно упоминают имя Андерса Брейвика, расиста и экстремиста правого толка, в прошлом году расстрелявшего и убившего 77 мужчин, женщин и детей.
Jméno Anderse Breivika, pravicového rasistického extremisty, který v minulém roce zastřelil 77 mužů, žen a dětí, zde lidé stále zmiňují s nechutí.

Япония, вероятно, откликнется‑ неохотно‑ на просьбу Америки, так как по-прежнему зависит от своего союза с США по обеспечению безопасности.
Japonsko zřejmě americkému požadavku- neochotně- vyhoví, poněvadž jeho bezpečnost je i nadále závislá na spojenectví s USA.