НЕВОЛЬНО на Чешском - Чешский перевод

• nevědomky
• nedobrovolně
• bezděčně

Примеры использования Невольно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И я невольно помог Вам.
A nechtěně jsem vám s tím pomohl.

Некоторые невольно отвечают на Ko.
Někteří nedobrovolně podléhají Ko.

Невольно, я посмотрел на море.
Mimoděk jsem pohlédl k moři.

И шеф Холден невольно предоставил ему возможность.
A šéf Holden mu neúmyslně dal klíč.

И невольно стал причиной своей смерти.
A nevědomky připravil vlastní smrt.

Благодаря вам, я невольно солгала моим читателям.
Díky vám jsem nevědomky lhala mým čtenářům.

Но я невольно сочувствую и Терезе.
Ale nemůžu si pomoct, Teresy je mi líto.

И я думала, вы помогали им невольно, теперь я вижу- намеренно.
Myslela jsem, že jim pomáháte nevědomky, ale nyní vidím, že je to záměrně.

Вы невольно сделали эту игру стоящей.
Nevědomky jste z toho udělal zajímavou sázku.

Затем Спиноза прячет картину в Роллсе а я невольно переправляю ее Крамфу.
Spinoza schová obraz do auta a já ho nevědomky propašuji Krampfovi.

Бланко невольно переняла его идеалогию.
Blancos pak nevědomky jeho ideologii převzali.

Невольно задумаешься, разумно ли было брать это дело. Так.
Člověk pak uvažuje o tom, jestli je rozumné brát takové případy.

Клиенты или их родственники невольно становятся жертвами их сексуальных фантазий.
Zákazníci či příbuzní se nevědomky stávají oběťmi jejich sexuálních fantazií.

Мы невольно участвовали в рекламе для картеля Ла Плага.
Nedobrovolně jsme byli součástí reklamy pro kartel La Plaga.

Сэнди подсказал мне, как победить Вокальный Адреналин, а сейчас Рейчел невольно подсказывает мне, как победить другого моего врага.
Sandy mi poradil, jak zničit Vocal Adrenaline a Rachel mi nevědomky poradila, jak porazit mou druhou nemesis.

Невольно удивляешься тому, что подобные идеи здесь можно открыто выражать.
Člověk však musel žasnout, že i takové myšlenky se smějí otevřeně hlásat.

Это может быть невольно затронуто, когда мы печатаем или нажимаем его, не желая.
Může být nedobrovolně dotčena, když jej píšeme nebo tiskáme, aniž bychom chtěli.

Невольно задумаешься, кто же они на самом деле, если предпочитают казаться вампирами?
Začneš se zajímat, co může být tak špatného, že jim nevadí, když si myslíme, že jsou upíři?

Богу добровольно и невольно покланяется все, что есть на небесах и на земле, и даже тени их, и утром и вечером!
Před Bohem sklání se( na tvář) cožkoliv na nebi jest i na zemi, ať rádo či nerado: ba i stíny všeho z jitra a s večerem!

США должны принять этот принцип и признать, что Европа- партнер, а не просто служанка, вольно или невольно выполняющая приказы Америки.
Spojené státy musí tento princip přijmout a uvědomit si, že Evropa je jejich partnerem, nikoli pouhým sluhou, ať úslužným či neúslužným, podřízeným americkým příkazům.

Каждое невольно ударит плато расстраивать в их тренировке в одно время или других.
Každý se bude nechtěně udeřil frustrující plošinu ve svém vzdělávání na té či oné době.

Шмукер, никогда не сомневавшийся, что Шекспир был Шекспиром, невольно предвосхитил многие из более поздних аргументов авторов альтернативных теорий.
Schmucker, který nikdy nepochyboval, že Shakespeare je Shakespeare, nechtěně předvídal a vyzkoušel mnohé pozdější argumenty pro jednotlivé kandidáty autorství.

И теперь, невольно истребив всю семью, Иуда ищет другую стаю, которая его примет.
Takže teď je úplně sám a neúmyslně zničil celou svou rodinu, si Jidáš hledá další smečku, která ho vezme mezi sebe.

Этноцентризм является результатом не вызывающего у нас сомнений понимания, которое мы невольно несем с собой, и от которого не можем избавиться, просто изменив свое отношение.
Etnocentrismus plyne z nezpochybněného přijímání věcí, které si nevědomky neseme sebou a které nemůžeme zahnat přijetím jiného postoje.

Но, простите, я невольно подслушал, вы говорили о решении уволиться из фирмы, и по мне так ничто не сравнится с ощущением, когда ты сам по себе.
Ale, omouvám se, nemohl jsem nezaslechnout, že jste se rozhodla odejít z firmy. Věřte mi, nic se nevyrovná tomu, být na volné noze.

Потом Он возшел к небу, которое было как дым, и сказал ему и земле:" Идите ко Мне добровольно, или невольно!" Они оба сказали:" Идем добровольно!".
Pak vznesl se na nebe, jež bylo pouhým dýmem, a řekl jemu i zemi:„ Pojďte ke mně, ať poslušné již, či proti vůli své.“ I řekly nebe i země:„ K tobě jdeme, poslušně!“.

Точно так же, как человек, видящий сон, сам невольно создает лица и вещи, появляющиеся во сне, таким образом человек в состоянии бодрствования, испытывает лишь свои собственные мысли мира.
Stejně jako snící člověk si nevědomky sám vytváří své postavy a tvory, které se mu zjevují, tak člověk v bdělém stavu zažívá jen své vlastní myšlenky o světě.

Германию нельзя осуждать за желание сильной валюты и сбалансированного бюджета, но как самая сильная и самая кредитоспособная страна, она невольно навязывает свою дефляционную политику остальной еврозоне.
Německu nelze vyčítat, že chce silnou měnu a vyrovnaný rozpočet, avšak jako nejsilnější a úvěrově nejdůvěryhodnější země bezděčně vnucuje svou deflační politiku zbytku eurozóny.

Если человек пытается избежать этот вызов, он рискует невольно развязать разрушительные силы, которые будут ужасать цивилизацию, так что, от страха, человек наконец вспомнит то, чего требуют от него те высшие задачи.
Člověk se vyhýbá tomuto naléhavému úkolu pouze s rizikem, že bezděčně vyvolá existenci ničivé síly, která bude terorizovat jeho civilizaci a strachem ho přinutí, aby se rozpomenul na to, co tyto vyšší cíle od něho žádají.

Если Иран не сможет справиться со своим растущим влиянием, он может невольно вызвать продолжительную сектантскую войну в регионе, ядерную гонку вооружений с Саудовской Аравией и Египтом, а также войну с Израилем и США.
Nebude-li Írán se svou rostoucí mocí dobře nakládat, mohl by bezděky vyvolat neutuchající sektářskou válku po celém regionu, závody v jaderném zbrojení se Saúdskou Arábií a Egyptem a válku s Izraelem, USA anebo s oběma.