МЕХАНИЧЕСКИ на Чешском - Чешский перевод

• mechanicky
• mechanické

Примеры использования Механически на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это механически.
Je to mechanické.

Технически- лучше, чем механически?
Je technicky lepší než mechanicky?

Все механически.
Vše je mechanické.

Механически отсталый ближе к правде.
Popravdě jsem spíš mechanicky zaostalý.

Почему все это не может быть сделано механически?
Proč to neuděláte na strojích?

После этого их плоть механически отделяется от костей.
Pak se jejich maso mechanicky oddělí od kostí.

Первые логические вентили были реализованы механически.
Sací a výfukové ventily byly mechanicky ovládané.

Эти области можно удалить механически или химически.
Plevele mohou být odstraněny mechanicky nebo chemicky.

Регулировка скорости наматывания PE шланга производится механически.
Nastavení rychlosti svinovaní PE hadice se provádí mechanicky.

Его жизнь поддерживается механически, а сердце- на батарейках.
Držíme ho při životě mechanicky. Srdce mu pohání akumulátor.

Я очень сочувствую людям, которым приходится механически что-то повторять.
Mám pochopení pro lidi, kteří musí něco mechanicky omílat.

Мы обнаружили, что механически вентилируемый воздух похож на человека.
Co jsme zjistili je, že mechanicky větran‎ý‎ vzduch vypadá jako lidé.

В комнатах, которые вентилируются механически- они обозначены синими точками.
Zkoumali jsme se pokoje mechanicky větrané, to jsou modré datové body.

Они были механически, с помощью тяг, связаны со стабилизаторами поперечной устойчивости.
Mechanické je provedeno pomocí pružin a je se spřáhlem trvale spojeno.

Но невероятно, это чувствуется механически, чувствуется физически, чувствуется по-человечески.
Ale je neuvěřitelné, jak vám tohle přijde mechanické. Působí to analogově, lidsky.

Она механически воссоздает звуки, получающиеся при проведении мокрым пальцем по краю бокала.
Mechanicky to vytváří tón tvořený otíráním vlhkých prstů o okraj skleničky na víno.

Это технологии для непрерывного производства механически укрепленного заполнителя и заполнителя соединенного цементом.
Jedná se o technologie pro kontinuální výrobu" mechanicky zpevněného kameniva" a" kameniva spojeného cementem".

Конструкция электрически и механически( металлический корпус) приспособлена для использования в тяжелых промышленных условиях.
Konstrukce je elektricky i mechanicky( kovové tělo) přizpůsobena pro použití v náročných průmyslových aplikacích.

На сайте также может произойти вращающегося электромагнитного поля, и более чем в три этапа, и в результате чего растения и механически.
Na místě se mohlo vyskytovat i rotační elektromagnetické pole, i víc než třífázové, a působit na rostliny i mechanicky.

Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия?
Prosazujeme snad přehnaně mechanický ideál, který si plete odstraněnà výsad a znevýhodněnà s odstraněnà m odliÅ¡nosti?

Влияние высоких импульс, перпендикулярный интенсивностью выше попадает механически растения точно в центр влияния почти так же интенсивно, как и в его окрестностях.
Dopad velmi intenzivního kolmého impulsu shora nezasáhne mechanicky rostliny přesně v centru dopadu zdaleka tak intenzivně, jako v jeho okolí.

Механически оптимизирован для максимальной плотности сухого льда при более эффективном использовании энергии и продлении срока службы гидравлической системы.
Mechanicky optimalizováno pro maximální hustotu suchého ledu při efektivnějším využití energie a prodloužení životnosti hydrauliky.

Для людей терпели неудачу их механически тест на способности, разница между handbrake и обвайзером вероятно был бы что-то которое посоветовать с в словаре.
Pro lidi, kteří neuspěli jejich mechanických zkouškou, bude rozdíl mezi ruční brzdy a blatník zřejmě něco, co potřebuje konzultaci ve slovníku.

При физическом рециклировании старые изделия из ПВХ/ PVC( например, оконные рамы, трубы и т. д.) сортируются, механически измельчаются на мелкие части и далее перерабатываются по разным технологиям.
Při fyzikální recyklaci se staré PVC výrobky( například okenní rámy, trubky a podobně) vytřídí, mechanicky podrtí na menší části a dále se upravují různými technologiemi.

Джером полагал, что ответственность за ДТП лежит на нем, что машина была механически неисправна, и из-за того, что он забыл пройти техосмотр, он винил себя за то, что ты оказался в инвалидном кресле.
Jerome byl přesvědčený, že zavinil vaši nehodu, že na autě byla mechanická závada, a protože zapomněl dojet na technickou kontrolu, může za to, že jste skončil na vozíku.

Вторая категория- это обрабатывающие предприятия на рынке, которые покупают горячекатаный или холоднокатаный лист из нержавеющей стали на сталелитейных заводах и используют механически штампованные протекторные плиты.
Druhou kategorií jsou zpracovatelské podniky na trhu, které nakupují plechy z nerezové oceli válcované za tepla nebo za studena z oceláren a používají mechanicky lisované dezénové desky.

Может быть связано с различными механическими свойствами( твердость, прочность, гибкость), непосредственно примыкающих тканей взаимодействуют друг с другом и механически, а отчасти так вредно, но без негативных последствий.
Mohou díky různým mechanickým vlastnostem( tvrdost, pevnost, pružnost) bezprostředně sousedících tkání na sebe navzájem působit i mechanicky a částečně se tak poškozovat, ale s nijak negativními následky.

Если его эго( слишком) сильное, молитва ослабит его. Пусть он будет так молиться каждый день, не механически, а искренне и с чувством, до тех пор, когда слезы придут к его глазам.
Hledající by měl být jako dítě u nohou své božské Duše a pokorně prosit o její milost, vedení a osvícení. Jestliže je jeho ego silné, modlitba je oslabí. Nechť to dělá každý den, nikoli mechanicky, ale tak upřímně a s citem, až mu vstoupí slzy do očí.

Вовсе не гордость помогала Грэйс держаться в те дни, когда пришла осень, и деревья начали терять свои листья. Скорее, это было похожее на то состояние, в которое впадают животные, когда их жизни грозит опасность. В этом состоянии на все раздражители тело реагирует механически, на первой передаче, отбрасывая прочь неприятные мысли.
Nebyla to Graceina hrdost, co jí pomáhalo proplouvat mezi dny, když přišel podzim a ze stromů padalo listí, ale víc jakýsi stav tranzu, který padá na zvířata, které žijí ve stavu ohrožení… stav, ve kterém tělo reagauje automaticky, v pomalém, zatuhlém chodu… bez mnoha příliš bolestných reflexů.

Подавляющее большинство растений, некоторые из которых могут быть весьма существенно в течение короткого времени механически отклоняется от своего положения равновесия, и таким образом частично повреждена механически, чтобы вернуть благодаря своей эластичности обратно почти не отличается от той, в которой они находились перед выпиской.
Naprostá většina rostlin, z nichž některé mohly být i velmi podstatně na krátkou dobu mechanicky vychýleny ze své rovnovážné polohy, a tím částečně poškozeny i mechanicky, se vrátí díky vlastní pružnosti zpět do polohy téměř nerozeznatelné od té, ve které se nacházely před výbojem.