НЕВОЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• zajetí

Примеры использования Неволе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Джек Бэрнс, ты лев в неволе.
Jacku Byrnesi, jsi jako lev v kleci.

В неволе их возраст доходил до 50 лет.
Na divizní úrovni chytal až do svých 50 let.

Это нужно учитывать при содержании в неволе.
To je třeba brát v úvahu při jejich prořezávání.

Живет в дикой природе 12- 15 лет, в неволе до 33 лет.
V přírodě se dožívá 10-12 let, v zajetí až 15.

Бабуля меня поймала и слишком долго держала в неволе.
Byla jsem zajatá babkou a byla jsem tam na dlouho zamčená.

Еще ни одна колдунья не держала в неволе гарпию!
Žádná jiná čarodějnice na světě nemá v zajetí harpii a mít nebude!

Но их вырастили в неволе, они тоже вроде как жертвы.
Ale byli vychováni v klecích, takže jistým způsobem jsou oni oběťmi.

Продолжительность жизни в природе 20 лет, в неволе 25 лет.
V přírodě se dožívají průměrně 20, v zajetí 25 let.

Среди приобретенных зверей была семья соболей, давшая приплод в неволе.
Mezi zakoupenými zvířaty byla rodina sobolů, která se v zajetí rozrostla o nového potomka.

Обыкновенный хомяк живет до 4 лет в природе, в неволе 3- 6 лет.
Potkan se v přírodě dožívá 2, v zajetí až 3-4 roky.

Содержащиеся в неволе самцы помогают самке ухаживать за потомством, однако неизвестно, как они ведут себя в природе.
V zajetí s péčí o mláďata pomáhá i samec, ale neví se, jestli je tomu tak i v přírodě.

Еще ни один горбатый кит, рожденный в неволе, не выжил.
Nepřežilo ještě žádné mládě velryby hrbaté, které se narodilo v zajetí.

Удивительно, Барка вышел на свободу, оставив все, что он любил в неволе.
Je překvapující, že si Barca mohl vyžádat svobodu a to, co miloval, nechal v zajetí.

В неволе трубкозубов кормят мясом, яйцами, молоком и кашами с витаминными и минеральными добавками.
Vačicím podáváme na krmení míchanici z masa, vajec, sušeného mléka, mrkve, rýže, ovesných vloček s přídavkem minerálů a vitamínů.

Нет, я имел в виду в дикой среде обитания( wildy, wildy, wildy) Но если они в неволе.
Ne, já myslím divoce divokou divočinu, ale když jsou v zajetí.

Как ни странно, в неволе, если вы направляете на них шланг с пресной водой, они будут ее пить, но после этого они не будут есть два дня.
Kupodivu ale, když na ně v zajetí namíříte hadici vody, tak ji budou pít, ale pak nebudou jíst dva dny.

Средняя продолжительность жизни в дикой природе составляет 3- 4 года, в неволе живут до 5 лет.
Průměrná životnost ve volné přírodě je 3 až 4 roky, v zajetí žije až 5 let.

Содержание человекообразных обезьян в неволе будет разрешено только для целей сохранения, и в таких случаях в оптимальных условиях для обезьян.
Držet velké lidoopy v zajetí bude povoleno pouze za účelem ochrany, a to za podmínek pro lidoopy optimálních.

Продолжительность жизни в природе не больше шести месяцев, в неволе 5 лет.
V přírodě je průměrná délka života pískomila veverkoocasého jen asi 6 měsíců, v zajetí se dožívají až 5,5 let.

В то время как бурундуки в дикой природе, как правило, не выживают более трех лет, в неволе они могут достигать возраста десяти лет.
Veverka kapská se v přírodě nedožívá obvykle více než 3 let, v zajetí se může výjimečně dožít až 15 let.

Самый важный урок, который они преподают впечатлительным молодым умам,‑ это то, что допустимо содержать животных в неволе для развлечения людей.
Nejvýznamnější lekce, již do tvárného smýšlení dětí otisknou, říká, že je přípustné držet zvířata v zajetí pro zábavu člověka.

Да, мы берем горилл, которые родились в неволе и которые лишились естественной среды обитания, и обеспечиваем их безопасным, стабильным, любящим окружением.
Ano, bereme gorily, které se narodily v zajetí a ty, které ztratily svoje zvyky a připravíme jim bezpečné a stálé rodinné prostředí.

Предполагаемая продолжительность жизни в дикой природе составляет около 6 лет; в неволе живут до 10 лет.
Průměrná délka života v přírodě je odhadována na šest let, v zajetí mohou žít o něco déle.

В неволе некоторые виды демонстрируют примечательное умение и готовность учиться, из-за чего многие зоологи считают их одними из наиболее умных млекопитающих.
Některé druhy v zajetí prokazují velký potenciál pro učení se, z tohoto důvodu jsou považování za jedny z nejinteligentnějších zvířat.

Со временем я узнал, что у них есть самосознание, и когда вы осознаете этот нечеловеческий разум, после этого вы понимаете что им не место в неволе.
Poznal jsem, že si uvědomují sami sebe. A když si vy uvědomíte tu nečlověčí inteligenci, po chvíli zjistíte, že opravdu do zajetí nepatří.

Содержащиеся в неволе животные успешно размножаются, например, в 1996 году от размножающихся 105 самцов и 126 самок в 87 пометах родилось 179 котят.
Irbisové se v zajetí úspěšně rozmnožují, například roku 2000 se narodilo v registrovaných chovech v zoologických zahradách v 87 vrzích celkem 179 koťat.

Второй тип аквакультуры занимается разведением плотоядной рыбы, такой как лосось или морской окунь, а также, все больше и больше, откармливанием дикого тунца в неволе.
Druhý typ akvakultury zahrnuje chov masožravých ryb, jako jsou losos či mořský okoun, a stále častěji také výkrm tuňáků v zajetí.

В особенности когда мы изучаем шимпанзе и других выокоразвитых животных в неволе, современные технологии помогают нам исследовать верхние уровни познавательных способностей у этих животных.
Při studiu šimpanzů a dalších zvířat s velkým mozkem, při jejich studiu v zajetí nám moderní technologie pomáhá zkoumat, jak tato zvířata poznávají a chápou.

Индийский слон, издавна используемый в странах Южной и Юго-Восточной Азии для выполнения разнообразных работ, не относится к домашним животным, поскольку в неволе он практически не размножается.
Například slon indický je v asijských zemích používán jako hospodářské zvíře, nebyl však nikdy domestikován, neboť nikdy nebyl v zajetí množen.

Вдруг мой рак стал раком, который был везде- жестокость, жадность- рак, пожирающий изнутри людей, которые живут рядом с химическими заводами- которые как правило бедны- рак внутри легких шахтеров, рак как следствие стресса от недостижения целей, рак после скрытых травм, рак у птиц в неволе и у отравленной рыбы, рак матки у женщин, подвергшихся насилию, рак повсюду является следствием нашей беспечности.
Má rakovina byla najednou rakovinou, která byla všude, byla to rakovina krutosti, rakovina chamtivosti, rakovina, která se dostává do lidí žijících hned u chemických továren-- jsou většinou chudí-- rakovina v plicích horníka z uhelných dolů, rakovina vyvolaná stresem z nenaplněných ambicí, rakovina pohřbených traumat, rakovina kuřat v kleci a ryb ve znečištěných vodách, rakovina v děloze ženy, když byla znásilněna, rakovina, která je kvůli naší ignoranci všude.