ПЕРЕСЕЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• stěhování
• zajetí
• přesídlení
• přemístění
• znovuusídlení

Примеры использования Переселения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Переселения душ.
Převtělených duší.

Было не до переселения.
Nenastoupil k restartu.

Условия переселения должны соответствовать фактическому использованию.
Podmínka znovuusídlení by měla odpovídat skutečnému použití.

Программа переселения свидетелей.
Program přemisťování svědků.

Нижнее Поволжье в эпоху переселения народов.
Odehrává se v době stěhování národů.

Все короли и сражения, переселения и изобретения, войны и любовь.
Všichni ti králové a bitvy, stěhování a vynálezy, války a lásky.

Платон сторонник теории переселения душ.
Plato je zastáncem teorie transmigrace duší.

Одним из мотивов переселения была экономия.
Jedním z důvodů této reformy byla snaha o úsporu zdrojů.

Проблема в том, я не видела жизнеспособные предложения переселения.
Problém je, že jsem neviděla životaschopný návrh na přestěhování.

Это- уникальный археологический памятник эпохи великого переселения народов европейского значения.
Jde také o významné archeologické naleziště doby stěhování národů.

После своего переселения в Прагу занялся духовной практикой, йогой и прежде всего буддизмом.
Od svého příchodu do Prahy se věnoval duchovním naukám, józe a především buddhismu.

Я сопровождаю принцессу, которая ищет место для переселения беженцев.
Vzali jsme princeznu velvyslankyni na misi vyhledat nové místo pro uprchlíky.

В эпоху переселения народов туда мигрировали германские племена ругиев, лангобардов, баваров.
Město v období stěhování národů několikrát zpustošili germánští dobyvatelé, Frankové, Góti, až je ovládli Langobardi.

Важность того, чтобы говорить с людьми, вы знаете, с проблемами переселения подчеркнули.
Význam mluvit s lidmi, které znáte s přemístění obavy zdůraznila.

Если найдем собаку и Лидию, и то, что они там используют для переселения душ… да, мы… настроены оптимистично.
Když budeme mít psa a Lydii, a všechno to, co používali pro přesun duší, tak… ano, jsme… jsme optimističtí.

Это первый этап программы переселения, в ходе которого вас переведут в старую больницу Франклина в округе Бакс!
Toto je první fáze přesídlovacího projektu, kdy budete přemístěni do staré nemocnice Franklin v okresu Bucks!

Например, Великобритания в прошлом году предложила всего 90 мест для переселения сирийских беженцев.
Například Velká Británie nabídla minulý rok pouhých 90 míst k přesídlení syrských uprchlíků.

Весь не основной персонал обладающий статусом F- 6, а так же группы с А до Е должны явиться на летную палубу для переселения.
Všechny nedůležité osoby se statusem F6, skupiny A až E, hlašte se na vzletové palubě na přemístění.

Его отец Константин( Геворк) и после переселения в Феодосию писал фамилию на польский манер:« Гайвазовский» фамилия- полонизированная форма армянской фамилии Айвазян.
Jeho otec Konstantin( Gevorg) si i po přestěhování do Feodosije psal příjmení na polský způsob„ Gajvazovskij“ upraveno z arménského Ajvazjan.

Под давлением общественности и из-за огромных… финансовых проблем, вызванных постоянно растущим числом судебных исков, правительство тайно запустило программу переселения супергероев.
Pod obrovským tlakem veřejnosti a finančním břemenem rostoucího počtu žalob zahájila vláda" Program přestěhování superhrdinů.

Крюгер Парк организует мероприятия для переселения резидент виды животных, а иногда позволяют охоты и стрельба, В том числе даже до слонов для контроля их численности.
Kruger Park organizuje aktivity pro přesídlení obyvatel druhů zvířat, a někdy je lov a střelba, Dokonce včetně se slony kontrolovat jejich počet.

Межэтнического насилия, которого многие опасались, удалось, во многом, избежать. Также не произошло массового переселения сербов, которое также предсказывали.
Mezietnickému násilí, jehož se mnozí obávali, se do značné míry podařilo předejít a nekonal se ani masový exodus Srbů, který rovněž někteří lidé předpovídali.

И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.
A jedli synové Izraelští, kteříž se byli navrátili z přestěhování, i každý, kdož odděliv se od poškvrnění pohanů země, připojil se k nim, aby hledal Hospodina Boha Izraelského.

И также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до концаодиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
Byl i za dnů Joakima syna Joziášova, krále Judského, až do vyplnění jedenáctého léta Sedechiáše syna Joziášova, krále Judského, až do zajetí Jeruzaléma měsíce pátého.

Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
A tak všech rodů od Abrahama až do Davida bylo rodů čtrnácte. A od Davida až do zajetí Babylonského rodů čtrnácte. A od zajetí Babylonského až do Krista rodů čtrnácte.

И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения жителей той земли;
Postavili pak sobě synové Dan tu rytinu, a Jonatan syn Gersonův, syna Mojžíšova, on i synové jeho byli kněžími v pokolení Dan, až do dne zajetí obyvatelů země.

В книге под названием« Die tschechoslowakische Frage»( Чехословацкий вопрос) обсуждается возможности переселения чехов из Богемии на территории к западу от Рейна, а чехов из Моравии- к востоку Пруссии.
Kniha se jmenovala„ Die tschechoslowakische Frage“( Československá otázka) a pojednávala o možnostech vystěhování Čechů z Čech na území západně od Rýna a Čechů z Moravy do východního Pruska.

Князь Константин Ипсиланти повелел деревню переселения, Монастырь Раска время обязан возместить жителей для переселения расходов и дома, и дать им еще один заземление в имении монастыря, где строить дома.
Prince Constantine Ypsilanti přikázal přesídlení vesnici, Klášter Rasca je povinen nahradit vesničany k přemístění nákladů a doma a dát jim další uzemnění na panství kláštera, kde stavět domy.

Вместо этого с некоторой международной помощью, но главным образом из своих собственных средств, Республика Кипр- маленькая, тогда еще не очень преуспевающая страна, опустошенная войной, начала государственную программу переселения и восстановления.
Malá a tehdy nepříliš prosperující Kyperská republika, již zničila válka, místo toho zahájila- s malou zahraniční pomocí, ale jinak převážně z vlastních zdrojů- celonárodní projekt znovuusídlení a ospravedlnění.

В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь Вавилонский, в первый год царствования своего, возвысил Иоакима, царя Иудейского, и вывел его из темничного дома.
Stalo se také třidcátého sedmého léta po zajetí Joachina krále Judského, dvanáctého měsíce, dvadcátého pátého dne téhož měsíce, povýšil Evilmerodach král Babylonský toho léta, když počal kralovati, Joachina krále Judského, pustiv ho z žaláře.