ПЛЕН на Чешском - Чешский перевод

• zajetí
• zajat

Примеры использования Плен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ужасньιй плен.
Hrozné to pouto.

Плен сделал ее напористой, да?
Věznění jí otrkalo, co?

Угнали в плен.
Odvlekli do otroctví.

Попал в плен, через две недели был освобожден русскими войсками.
Po dvou týdnech v boji byl zajat Rusy.

В1943 году в Норвегии меня взяли в плен.
Chytili mě v Norsku v roce 1943.

Бернар попал к нему в плен и в мае того же года был казнен.
Romanus byl uvržen do vězení a v listopadu dalšího roku popraven.

Мы ему плечо прострелили, а нынче ночью возьмем в плен.
Prostřelili jsme mu rameno, a v noci ho zajmeme.

Если когда-нибудь ему будет грозить плен, он не должен быть взят живым.
Pokud bude někdy hrozit, že by byl zajat, nesmí si ho vzít živého.

Будьте победителями и берите каждую мысль в плен.
Buďte přemožitelé a dejde každou myšlenku do poddanosti.

Мая 1945 года был взят в плен американскими солдатами в Нойкирхене.
Května 1945 byl zatčen ve Starnbergu u Mnichova americkými jednotkami.

В 1532 Атауальпе удалось победить брата в Куско и взять его в плен.
Atahualpovým stoupencům se v roce 1532 podařilo obsadit Cusco a Huáscara zajmout.

И возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале.
Nebo přivedu zase zajaté Judské a zajaté Izraelské, a vzdělám je jako prvé.

А до меня дошли слухи, что вы вернулись из Нью-Джерси с захваченным в плен генералом.
A ptáček mi zazpíval, že jste se vrátil z New Jersey se svázaným generálem v povoze.

Во время войны во Вьетнаме был сбит и захвачен в плен, в котором пробыл 11 месяцев.
Za druhé světové války byl uvězněn a do doby osvobození republiky strávil 11 měsíců ve vazbě.

Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними,- в переселение, в плен пойдут они.
Rciž jim: Já jsem zázrakem vaším. Jakož jsem činil, tak se stane jim, postěhují se a v zajetí půjdou.

Здесь 9 мая 1915 года у Синькова он попал в русский плен и 3 января 1916 года вступил в Чехословацкий легион.
Zde 9. května 1915 u Sinkova přeběhl do ruského zajetí a 3. ledna 1916 se přihlásil do Československých legií.

С началом Первой мировой войны был мобилизован в армию, в 1915 году попал в русский плен.
Po vypuknutí první světové války byl nucen studium přerušit a v roce 1915 narukoval na ruskou frontu, kde padl do zajetí.

Полковник, в 43- м году вы попадете в плен, но в 48- м году вы вернетесь в Германию и станете крупным историком.
Pane plukovníku, v roce 1943 se dostanete do zajetí, ale v roce 1948 se vrátíte do Německa a stanete se významým historikem.

Вся основа, ядро… и мозг британской армии… казалось почти погибли на поле брани или попали в позорный плен.
Celý základ, jádro a mozek britské armády se zdály, že se rozpadnou na bitevním poli nebo budou vedeny do hanebného zajetí.".

Если они не смогут вытащить его, плен может обернуться убийством. И если твои друзья окажутся между израильтянами и этим козлом.
Když ho nedokážou dostat ven, zajetí se může změnit v zabití a jestli se tvoji přátelé dostanou mezi Izraelce a toho blba.

В 1935 году Эулалия опубликовала свои мемуары на французском языке,« Мемуары Инфанты Эулалии( 1868- 1931)» Париж: Плен, 1935.
V roce 1935 vydala ve francouzštině své paměti, Mémoires de S.A.R. l'infante Eulalie, 1868-1931 Paris: Plon, 1935.

Во время Испанского похода Проспер Людвиг был тяжело ранен и попал в плен к англичанам, из которого освободился лишь в 1814 году.
Arenberg se zúčastnil válečných výprav v Prusku a Španělsku, roku 1811 byl zajat Angličany a zůstal v zajetí až do roku 1814.

Братья вторглись в землю Погезании и, убив без числа мужчин и опустошив землю огнем и мечом, увели в плен женщин и детей».
Turci prorazili do tábora a pobili tisíce poutníků, Civetot vydrancovali a odvlekli do otroctví ženy, mladé chlapce a děti.

Его взяли в плен, пытали, бросили, пока наш покойный основатель, Джордж Сибли, не выкупил в салемские руки, в свой отчий дом!
Byl vzat do zajetí, mučen, opuštěn, než ho zesnulý, oplakávaný zakladatel George Sibley nevykoupil do náručí Salemu, přímo do svého domu!

Осенью 1529 году отличился в битве при осаде турками Вены, в 1541 году- во время битвы при Секешфехерваре попал в турецкий плен.
Na podzim roku 1529 se vyznamenal v Bitvě u Vídně, v roce 1541 se v bitvě u Székesfehérváru dostal do tureckého zajetí.

Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: плен будет продолжителен: стройте домы и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их".
Nebo posílal k nám do Babylona, řka: Protáhneť se to dlouho, stavějte domy, a osazujte se, štěpujte také štěpnice, a jezte ovoce jejich.

Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда с сосуд, и в плен не ходил;
Mělť jest pokoj Moáb od dětinství svého, a usadil se na kvasnicích svých, aniž býval přelíván z nádoby do nádoby, totiž do zajetí nechodíval;

Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.
A však i to v přestěhování přišlo a v zajetí, tak že i maličcí jeho rozrážíni byli na úhlech všech ulic, a o nejslavnější jeho metali los, a všickni znamenití jeho sevříni byli pouty.

В кровопролитном сражении, единственном в этой войне, гугеноты были разбиты, а Конде попал в плен, но католики понесли тяжелые потери, маршал Сент- Андре погиб, а Монморанси тоже оказался в плену.
Bitva u Dreux, při které byl Montmorency zajat a Saint-André zabit, byla Guisem nakonec otočena ve prospěch katolíků, a Condé, vůdce hugenotů, byl zajat.

И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и вседрузья твои, которым ты пророчествовал ложно.
Ty pak Paschur i všickni, kteříž bydlí v domě tvém, půjdete do zajetí, a do Babylona se dostaneš, a tam umřeš, i tam pochován budeš ty i všickni milující tebe, jimž jsi prorokoval lživě.