ПЕРЕСЕЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Vertreibung

Примеры использования Переселения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Переселения душ.
Auf wiedergeborene Seelen.

Остальные ждут переселения.
Der Rest wartet auf Verlegung.

Проблема в том, я не видела жизнеспособные предложения переселения.
Das Problem ist, es gibt keinen machbaren Vorschlag zur Umsiedlung.

Марта 1941 г.- последний срок переселения в гетто.
MÄRZ 1941 LETZTER TERMIN FÜR DIE UMSIEDLUNG INS GHETTO.

Сразу после переселения на растительные культуры, щитники спариваются и откладывают яйца.
Unmittelbar nach dem Umsetzen der Pflanzen pflanzen sich die Motten ab und legen Eier.

Меж двух огней: пытки и переселения в Северной Уганде.
Zwischen zwei Schusslinien: Folter und Vertreibung in Nord-Uganda.

В пятый день этого месяца, в пятый год после переселения царя Иехо́нии.
Am Fünften des Monats- das ist das fünfte Jahr[nach] der Wegführung des Königs Jojahin.

Его родители жили до переселения в 1940 году в немецкой колонии Рышканы в северной Бессарабии современная Молдавия.
Seine Eltern lebten bis zur Umsiedlung 1940 in der deutschen Kolonie Ryschkanowka in Nordbessarabien.

Но 16 миллионов лет назад она столкнулась с Евразией, тогда и произошли первые, так называемые, массовые африканские переселения.
Stießen vor 16 Millionen Jahren auf Eurasien, und verursachten den sogenannten Ersten Afrikanischen Auszug.

Но готовь себе вещи для переселения, жительница и дочь Египта: ибо Ноф опустеет, будет разорен, будет без жителей.
Mach dir das Gepäck zur Wegführung[zurecht], du Bewohnerin, Tochter Ägyptens! Denn Nof wird zur Wüste werden und verbrannt, ohne Bewohner.

Но стоящие за этими фасадами эксплуатация огромного числа имигрантов и масштабные переселения тысяч людей сделали эти проекты возможными.
Aber hinter den Fassaden steckten Ausbeutung von Wanderarbeitern im großen Maßstab und massive Umsiedelungen von Tausenden von Menschen ermöglichten diese Projekte.

После переселения трансильванских немцев в XX веке большинство населения составляют румыны.
Seit der Auswanderung nahezu aller Deutschen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts stellen die Rumänen die Mehrheit.

Оттуда, как правило, под предлогом переселения или отправки на работу, они направлялись к месту расстрела.
Von dort wurden sie dann in der Regel unter dem Vorwand der Umsiedlung oder des Arbeitseinsatzes zum Ort ihrer Tötung transportiert.

В Кении, соревновательные президентские выборы 2007 года- мы только недавно слышали о них- немедленно привели к высокой степени межэтнического насилия, убийств и переселения тысяч людей.
In Kenia haben die umstrittenen Präsidentschaftswahlen 2007- wir haben gerade davon gehört- rasch zu einem hohen Ausmaß an interethnischer Gewalt geführt und zur Tötung und Vertreibung Tausender von Menschen.

Текст: Меж двух огней: пытки и переселения в Северной Уганде. Мужчина: Когда мы были дома, к нам ворвались солдаты Кони повстанцы.
Text:«Zwischen zwei Schusslinien: Folter und Vertreibung in Nord-Uganda» Mann: Als wir noch zuhause waren, haben Konys Rebellensoldaten uns beläsigt.

И также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до концаодиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
Und hernach zur Zeit des Königs in Juda, Jojakims, des Sohnes Josias, bis ans Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, bis auf die Gefangenschaft Jerusalems im fünften Monat.

Это первый этап программы переселения, в ходе которого вас переведут в старую больницу Франклина в округе Бакс!
Das ist die erste Phase des Umsiedlungsprojekts, das den Umzug in das Old Franklin-Krankenhaus in Bucks County zum Ziel hat!

Они все еще поднимают традиционные проблемы потери биологической вариативности, разрушения участков красивой природы и культурной ценности и вопросы социальной справедливости в отношении переселения.
Sie sprechen nach wie vor die traditionellen Themen an, wie den Verlust der Artenvielfalt, die Zerstörung von landschaftlich schönen und kulturell bedeutsamen Stätten sowie Probleme der sozialen Gerechtigkeit im Zusammenhang mit Umsiedlungen.

В двенадцатом году нашего переселения, в десятом месяце, в пятый день месяца, пришел ко мне спасшийся из Иерусалима, и сказал: разрушен город!
Und es begab sich im zwölften Jahr unserer Gefangenschaft, am fünften Tage des zehnten Monats, kam zu mir ein Entronnener von Jerusalem und sprach: Die Stadt ist geschlagen!

Вместо этого с некоторой международной помощью, но главным образом из своих собственных средств, Республика Кипр- маленькая, тогда еще не очень преуспевающая страна, опустошенная войной, начала государственную программу переселения и восстановления.
Stattdessen erklärte die Republik Zypern- ein kleines, damals nicht sonderlich wohlhabendes Land, das vom Krieg zerstört war- mit etwas internationaler Hilfe, aber größtenteils aus eigenen Mitteln, ein Programm zur Wiederansiedlung und Eingliederung in die Gesellschaft zur nationalen Sache.

Крюгер Парк организует мероприятия для переселения резидент виды животных, а иногда позволяют охоты и стрельба, В том числе даже до слонов для контроля их численности.
Kruger Park organisiert Aktivitäten für die Neuansiedlung ansässigen Arten von Tieren, und manchmal kann die Jagd-und Schießen, Darunter sogar Elefanten ihre Zahlen zu steuern.

И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.
Und die Kinder Israel, die aus der Gefangenschaft waren wiedergekommen, und alle, die sich zu ihnen abgesondert hatten von der Unreinigkeit der Heiden im Lande, zu suchen den HERRN, den Gott Israels, aßen.

Очень немногие сирийцы не пережили обязательного переселения. Необходимость переезжать с одного места на другое, покидая ощутимое настоящее, вновь и вновь размышляя над воспоминаниями, пока они не изнашиваются.
Nur sehr wenige Syrer haben bislang noch nicht am eigenen Leibdie erzwungene Vertreibung erlebt, die Tatsache, von einem Ort zum anderen ziehen zu müssen, die greifbare Gegenwart zurückzulassen und dabei wieder und wieder in Erinnerungen zu schwelgen, bis sie ausgelaugt sind.

Переселение детей из Хэма продолжается согласно графику.
Die Umsiedlung der Kinder von Ham verläuft nach Plan.

Это же просто переселение, ничего особенного.
Es ist bloß eine Umsiedelung, keine große Sache.

Переселение- единственная возможность выжить.
Zusammenzuziehen ist der einzige Weg zu überleben.

Ни один из них никогда не сопротивлялся переселению.
Nicht eine von denen hat… sich gegen eine Umsiedlung gesträubt.

Социальные последствия также могут быть серьезными: переселение, потеря средств к существованию и насильственные конфликты.
Auch die sozialen Folgen können schwerwiegend sein: Vertreibung, der Verlust der Existenzgrundlagen und gewaltsame Konflikte.

Договор о переселении латвийских граждан немецкого происхождения в Германский рейх 30 октября 1939 нем.
Vertrag über die Umsiedlung lettischer Bürger deutscher Volkszugehörigkeit in das Deutsche Reich vom 30. Oktober 1939.

Имперское объединение должно было содействовать переселению и осуществлять изъятия имущества, чтобы быть в состоянии обеспечить подъемными деньгами не имевших средств к существованию переселенцев.
Die Reichsvereinigung hatte die Auswanderung zu fördern und musste eine Vermögensabgabe erheben, um mittellosen Auswanderern ein Vorzeigegeld aushändigen zu können.