НЕВОЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• cautiverio
• cautividad
• cautivos
• captividad

Примеры использования Неволе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выведен в неволе.
CRIADA EN EL CUATIVERIO.

Родившийся в неволе лев Panthera leo.
León criado por humanos Panthera leo.

Я знаю, что значит жить в страхе и неволе.
Sé lo que es estar encerrado y asustado.

Животные в неволе непредсказуемы.
Los animales en cautividad son impredecibles.

Некоторые животные не совокупляются в неволе.
Ciertos animales no copulan en cautividad.

В неволе я слышала рассказы о нейтральном Суккубе.
En cautividad, oí historias sobre una súcubo sin alinear.

Смысл музыки не в соревновании или неволе.
La música no se trata de competición o captividad.

Штука, которая случается с животными в неволе, когда у них мозги меняются?
¿Esa cosa que le pasa a los animales cuando están en cautiverio?

Они еще могут заниматься этим в неволе.
Podrían hacerlo en cautiverio, pero en la naturaleza.

Но их вырастили в неволе, они тоже вроде как жертвы.
Pero fueron criados en jaulas, así que, de alguna manera son los víctimas aquí. Eres uno de esos.

Это больше похоже на микробиом примата в неволе.
Así es lo que sucede al microbioma en un primate cautivo.

Мы содержим в неволе инопланетян ради редких химических продуктов, которые они производят.
Criamos a aliens cautivos por los exóticos productos químicos que metabolizan.

Стефан Потоцкий и Константин Могила закончили свою жизнь в неволе в Стамбуле.
Stefan Potocki y Constantin Movilă acabarían sus días en cautividad en Estambul.

Извините, но это жестоко, запирать его в неволе в Пресвитерианском зоопарке Цинциннати.
Lo siento, pero es cruel tenerle aislado en cautividad en el Presbyterian de Cincinnati.

Или каким-то теневым правительственным агентством и что его содержат в неволе.
O quizás por alguna agencia gubernamental secreta y que en realidad está bajo cautividad.

Лягушек будут растить- в неволе, конечно- из яиц, получая головастиков, а затем лягушек.
Así que las criarán, en cautividad por supuesto, desde huevos hasta renacuajos y luego a ranas.

Эта мера не знает прецедентов, хотя о существовании таких удерживаемых в неволе общин было известно давно.
No existe precedente sobre esta medida a pesar de que se sabía de la existencia de estas comunidades cautivas.

Эти существа жили в неволе, так что они могут быть немного агрессивными при перевозке.
Estas criaturas han estado viviendo en cautividad, así que pueden ser un poco agresivas cuando intentemos mover-las.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что удалось установить личность 13 детей, родившихся в неволе.
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de que se ha determinado la identidad verdadera de 13 niños nacidos en cautiverio.

Тема сообщения: Арест и удержание в неволе, содержание под стражей без связи с внешним миром, содержание под стражей без суда.
Asunto: Apresamiento y mantenimiento en cautividad, detención en régimen de incomunicación, detención sin juicio.

В период с 1996 по 2008 год было документально зарегистрировано 287 детей, удерживавшихся в неволе, в том числе 55-- незаконными вооруженными группировками.
Entre 1996 y 2008, 287 niños fueron mantenidos en cautividad, 55 de ellos por grupos armados ilegales.

Содержание человекообразных обезьян в неволе будет разрешено только для целей сохранения, и в таких случаях в оптимальных условиях для обезьян.
Se permitirá mantener a grandes simios en cautividad exclusivamente para fines de conservación y, aun así, en condiciones óptimas para ellos.

Например, ученые из Калифорнийского университета в Сан- Диего выяснили, что белые носороги редко дают фертильное потомство в неволе.
Por ejemplo, científicos de la Universidad de California en San Diego demostraron que el rinoceronte blanco casi nunca engendra crías fértiles en cautiverio.

Да, мы берем горилл, которые родились в неволе и которые лишились естественной среды обитания, и обеспечиваем их безопасным, стабильным, любящим окружением.
Sí, tomamos gorilas que nacieron en cautiverio y aquellos que perdieron su habitat natural y les proporcionamos un entorno familiar amoroso, estable y seguro.

Самый важный урок, который они преподают впечатлительным молодым умам,‑ это то, что допустимо содержать животных в неволе для развлечения людей.
La lección más importante que enseñan a mentes jóvenes impresionables es que es aceptable mantener a los animales en cautiverio para que los seres humanos se diviertan.

В начале XXI века около 27 миллионов людей по-прежнему являются предметом торговли, содержатся в неволе, подвергаются жестокому обращению и эксплуатации ради наживы.
En los albores del XXI cerca de 27 millones de personas aún son vendidas, compradas, retenidas en cautiverio, maltratadas y explotadas con fines de lucro.

Все похищенные члены гражданского персонала Организации Объединенных Наций были освобождены, хотя в ряде случаев их пребывание в неволе продолжалось несколько месяцев.
Todos los civiles al servicio de las Naciones Unidas que fueron secuestrados fueron puestos en libertad, aunque en algunos casos el cautiverio duró varios meses.

Насилие в отношении заложников- женщин и детей и их страдания в неволе делают незначительной любую другую проблему, с которой сегодня сталкиваются женщины.
La violencia contra las mujeres y los niños tomados como rehenes y sus sufrimientos en cautiverio empequeñecen cualquiera de los demás problemas a que hacen frente las mujeres en el mundo de hoy.

Из этой суммы 160 335 200 долл. США предназначены для совместной программы организации пастбищных хозяйств и 246 873 долл. США для программ по разведению животных в неволе.
Esta suma comprende los 160.335.200 dólares de los EE.UU. del programa de gestión cooperativa y los 246.873 dólares de los EE.UU. de los programas de cría en cautividad.

Можно только представить превращение лагерей Тиндуфа в полицейское государство, контролируемое антидемократической внутренне ожесточенной хунтой, которая держит свое население в неволе.
Sólo es necesario imaginar los campamentos de Tindouf ampliados y convertidos en un Estado policíaco, bajo el control de una junta antidemocrática e internamente violenta, que mantendría cautiva a su población.