НЕВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no renovables
• agotables
• no renovable

Примеры использования Невозобновляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невозобновляемых природных ресурсов.
Recursos Naturales Panantza-San.

Вследствие этого доля невозобновляемых ресурсов в общем объеме добычи увеличилась за тот же период с 38% до 47%.
Así pues, la proporción del total de materiales extraídos que son recursos no renovables aumentó de 38% a 47% en ese período.

Таким образом, семена также перестают быть возобновляемым ресурсом и переходят в разряд невозобновляемых ресурсов и товаров.
La semilla también se transforma de esta manera y pasa de ser un recurso regenerativo renovable a convertirse en un recurso no-renovable y una materia prima.

В отношении невозобновляемых ресурсов следует также принимать во внимание справедливый учет интересов всех поколений.
En el caso de los recursos agotables, se debería tener en cuenta también la equidad intergeneracional.

В материалах указано, что, хотя земля является одним из наиболее важных наших невозобновляемых георесурсов, согласно оценкам, ежегодно утрачивается 24 млрд. т плодородных почв.
Se señalaba que, a pesar de que la tierra es nuestro georrecurso no renovable más importante, se calcula que cada año se pierden 24.000 millones de toneladas de suelos fértiles.

Начиная с промышленной революции, люди получали энергию из угля, а позднее из нефти и природного газа, но этот процесс ведет к истощению невозобновляемых ресурсов.
Comenzando con la revolución industrial, los seres humanos buscaron energía en el carbón, y más tarde en el petróleo y el gas natural, pero esto lleva al agotamiento de recursos no renovables.

Достаточно упомянуть проблемы, связанные с наркотиками, ухудшением состояния окружающей среды, нерациональным использованием редких и невозобновляемых ресурсов, синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД) и нищетой.
Baste mencionar los problemas relacionados con las drogas, la degradación del medio ambiente, la utilización abusiva de recursos escasos y no renovables, el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida(SIDA) y la pobreza.

Инуиты на российском Дальнем Востоке, а также все другие малые народности Севера Российской Федерации сталкиваются с быстрой индустриализацией вследствие освоения невозобновляемых ресурсов.
Los inuits del lejano oriente de la Federación de Rusia, así como los de todas las demás regiones pequeñas del norte de la Federación de Rusia, afrontan una rápida industrialización debido a la explotación de los recursos no renovables.

В течение последнего десятилетия общественность уделяла повышенное внимание вопросам устойчивости, изменения климата и истощения невозобновляемых ресурсов, особенно ископаемых видов топлива и воды.
En el último decenio, la opinión pública ha prestado renovada atención a las cuestiones de la sostenibilidad, el cambio climático y el agotamiento de los recursos no renovables, especialmente los combustibles fósiles y el agua.

Обращаясь к теме общих природных ресурсов, делегация Мексики разделяет точку зрения Специального докладчика о схожести положений, касающихся использования грунтовых вод и использовании нефти и газа как невозобновляемых ресурсов.
Con respecto al tema de los recursos naturales compartidos, su delegación está de acuerdo con la opinión del Relator Especial en cuanto a la similitud entre las disposiciones sobre uso de aguas subterráneas y uso de petróleo y gas, como recursos no renovables.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить всестороннее осуществление Закона№ 2633 и других законов об охране невозобновляемых ресурсов государства- участника в целях борьбы с обезлесением.
El Comité recomienda también al Estado parte que vele por la plena aplicación de la Ley Nº 2633 y de otras disposiciones legislativas sobre la protección de los recursos no renovables del Estado parte para luchar contra la deforestación.

Нынешние темпы обезлесивания и эрозии почв, загрязнение городской окружающей среды и воды, исчерпание невозобновляемых ресурсов и утрата биоразнообразия свидетельствуют о том, что сегодняшняя модель развития региона является неустойчивой.
Las tasas actuales de deforestación y erosión de los suelos, de contaminación urbana e hídrica, de agotamiento de los recursos no renovables y la pérdida de la diversidad biológica indican que el actual estilo de desarrollo de la región es insostenible.

Они также вновь подтвердили свои возражения против односторонних действий британцев в спорной зоне, в том числе по разработке и использованию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов Аргентины и проведению военных учений.
También reiteraron su rechazo al desarrollo de actividades unilaterales británicas en la zona disputada, que incluyen la exploración y la explotación de recursos naturales renovables y no renovables de la Argentina, así como la realización de ejercicios militares.

Нидерланды согласны с применением принципа максимализации долгосрочных благ в случае использования невозобновляемых ресурсов в отличие от применения принципа устойчивого использования в случае возобновляемых ресурсов.
Los Países Bajos están de acuerdo con la aplicación del principio de elevar al máximo los beneficios a largo plazo en el caso de la utilización de los recursos no renovables, en contraposición con el principio de la utilización sostenible en el caso de los recursos renovables..

Мы исчерпываем запасы невозобновляемых природных ресурсов( например, нефти и руд), мы ухудшаем или изменяем качество других ресурсов( например, воды и пахотных земель), навязывая им ритм эксплуатации, превосходящий их способность к регенерации.
Explotamos yacimientos de recursos naturales no renovables(por ejemplo, petróleo y metales) y deterioramos o modificamos la calidad de otros recursos(por ejemplo, el agua y la tierra arable), imponiéndoles un ritmo de explotación superior a su capacidad de regeneración.

Основное внимание уделяется вопросам социально-экономического развития, для чего необходимы доступные энергоносители и создание надежной системы энергообеспечения при надлежащем учете проблем, связанных с окружающей средой и использованием невозобновляемых ресурсов.
Se concentra en el desarrollo socioeconómico, que exige contar con sistemas económicos de transporte de energía y establecer un sistema de energía fiable dentro de las limitaciones planteadas por el medio ambiente y la utilización de recursos agotables.

Отмечается также, что использование методов опреснения сопряжено с рядом трудностей, таких как чересчур высокие издержки, использование невозобновляемых источников энергии, отсутствие необходимых ресурсов и инвестиций, профессионально подготовленных кадров и т.
Conviene observar asimismo que las técnicas de desalinización se ven afectadas por una seria de limitaciones, como los costos elevados, el uso de fuentes de energía no renovable, la falta de suficientes recursos e inversiones y de mano de obra especializada,etc.

Мы признаем ограниченные масштабы материального расширения человеческого общества в рамках биосферы и необходимость поддержания биосферы посредством устойчивого использования возобновляемых ресурсов и ответственного использования невозобновляемых ресурсов.
Reconocemos el alcance limitado para la expansión material de la sociedad humana dentro de la biosfera, y la necesidad mantener la diversidad biológica mediante el uso sostenible de los recursos renovables y el uso responsable de los recursos no renovables.

Он отметил, что хотя перевозки вносят весомый вклад в процветание и улучшение общества, они также связаны с массовым потреблением невозобновляемых ресурсов ископаемого топлива, в связи с чем возникает риск превышения экологических пороговых уровней.
Se observó que el sector del transporte contribuía en medida importante a la prosperidad y a las mejoras sociales, pero también se caracterizaba por un consumo considerable de recursos finitos de combustibles fósiles que entrañaba un riesgo de traspasar los umbrales ambientales.

В последние годы главным предметом озабоченности стало не истощение невозобновляемых ресурсов, а деградация возобновляемых ресурсов- почвы, воды, лесов- и опасность для здоровья человека, которую представляет собой нынешняя структура использования ресурсов.
En los últimos años, el centro de interés ha pasado del agotamiento de los recursos no renovables a la degradación de los recursos renovables- suelo, agua, bosques- y los riesgos para la salud humana que se producen como consecuencia de las actuales pautas de uso de los recursos.

Ограниченность и неэффективное использование природных ресурсов, включая острую нехватку водных ресурсов, загрязнение воды, ограниченность земель, пригодных для сельского хозяйства, деградацию почв и отсутствие невозобновляемых источников энергии в некоторых районах арабского мира;
La limitación de los recursos naturales y su ordenación deficiente, incluida la falta severa de recursos hídricos y su contaminación, la escasez de terrenos aprovechables para las diversas actividades agrícolas y su baja calidad, así como la falta de fuentes de energía no renovable en algunos países árabes;

Подчеркивалось также все возрастающее значение содействия рациональному использованию невозобновляемых природных ресурсов и охране окружающей среды с помощью стратегий, основанных на принципах участия, направленных на улучшение положения общин и сохранение достигнутых результатов.
También se enfatizó la importancia creciente que debe tener la promoción del uso racional de los recursos naturales renovables y la protección del medio ambiente, por medio de estrategias participativas que fortalezcan a las comunidades y faciliten la sostenibilidad de los logros.

Iii Разработка эффективных механизмов для передачи энергетической технологии и создание базы данных для распространения информации об опыте в области использования новых и возобновляемых источников энергии, а также об эффективном использовании невозобновляемых источников энергии.
Iii Elaborar mecanismos eficaces para la transmisión de tecnología energética e instaurar bases de datos para difundir información sobre la experiencia adquirida en el aprovechamiento de las fuentes de energía nuevas y renovables, así como en la utilización eficiente de fuentes de energía no renovables.

Аналогичным образом Рабочая группа отметила неоднократно выражаемую обеспокоенность стран, национальный доход которых в значительной степени зависит от экспорта невозобновляемых ресурсов, в связи с тем, что истощение этих ресурсов никоим образом не отражается в показателях национального дохода или ВНП.
Asimismo, el Grupo de Trabajo tomó nota de la inquietud expresada reiteradamente por los países cuyo ingreso nacional depende en gran medida de la exportación de recursos no renovables, en el sentido de que el agotamiento de esos recursos no se refleja en el ingreso nacional ni en el PNB.

Статья XX( Общие изъятия) разрешает странам отступать от своих обязательств по ГАТТ ради законных политических целей, в том числе при принятии мер, необходимых для защиты жизни или здоровья людей, животных или растений и для сохранения невозобновляемых природных ресурсов.
El artículo XX(Excepciones generales) permite a los países no cumplir sus obligaciones enumeradas en el GATT para alcanzar objetivos legítimos, tales como las medidas necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los vegetales o la conservación de los recursos naturales agotables.

Существующая в настоящее время в большинстве городских агломераций зависимость от невозобновляемых источников энергии может привести к изменению климата, загрязнению воздуха и вытекающим из этого экологическим проблемам и проблемам в области здравоохранения и может создать серьезную угрозу для устойчивого развития.
La actual dependencia de fuentes de energía no renovables en la mayoría de los centros urbanos puede provocar cambios climáticos, contaminación atmosférica y problemas consiguientes para el medio ambiente y la salud humana, y puede representar una grave amenaza para el desarrollo sostenible.

Потребление и производство являются главными средствами для достижения более устойчивого развития: неустойчивые модели потребления служат основными причинами глобального ухудшения качества окружающей среды, включая чрезмерную эксплуатацию возобновляемых ресурсов и использование невозобновляемых ресурсов с сопутствующими последствиями для окружающей среды.
El consumo y la producción son instrumentos clave para lograr un desarrollo más sostenible: las modalidades de consumo no sostenibles son una de las principales causas del deterioro del medio ambiente mundial, en particular de la sobreexplotación de los recursos renovables y del uso de los recursos no renovables, con las repercusiones ambientales que ello supone.

Кроме того, энергоснабжение во многом зависит от работы систем, которые являются неустойчивыми из-за исчерпания невозобновляемых источников ископаемого топлива и чрезмерно интенсивного потребления традиционных энергоносителей, таких, как древесина и биомасса, ведущего к сведению лесов и загрязнению атмосферы.
Además, el suministro de energía depende en gran medida de sistemas que no son sostenibles a causa del agotamiento de los combustibles fósiles y de la sobreexplotación de fuentes tradicionales de energía tales como las maderas combustibles y la biomasa, que destruye los bosques y contamina la atmósfera.

Ухудшение состояния окружающей среды, права человека, рост населения, положение и права женщин и детей, истощение невозобновляемых природных ресурсов, наркотики, миграция, международный терроризм и коррупция в международном бизнесе вполне могли бы, помимо вопросов международного мира, безопасности и развития, выступать в качестве основных объектов политики и действий Организации Объединенных Наций.
La degradación del medio ambiente, los derechos humanos, el aumento de la población, la situación de los derechos de las mujeres y los niños, el agotamiento de los recursos naturales no renovables, los estupefacientes, la migración, el terrorismo internacional y la corrupción en los negocios internacionales- además de las cuestiones de la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales- podrían muy bien ser objeto de las políticas y acciones de las Naciones Unidas.

Поддерживать страны- члены в их усилиях, направленных на повышение эффективности использования возобновляемых и невозобновляемых водных, энергетических и земельных ресурсов, включая применение соответствующих природоохранных технологий, и поощрять комплексное рациональное использование водных, энергетических и земельных ресурсов для достижения устойчивого развития;
Prestar apoyo a los países de la región en sus esfuerzos por mejorar el uso eficiente de recursos renovables y no renovables de agua, energía y tierra, incluida la aplicación de tecnologías apropiadas inocuas para el medio ambiente y alentar la ordenación integrada de los recursos hídricos, la energía y la tierra para lograr el desarrollo sostenible;