ЗАТОЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• cautiverio
• prisionero
• prisión
• encierro

Примеры использования Заточении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заточении.
En custodia.

Провел пять дней в заточении.
Estuve cinco días en la cárcel.

Я был в заточении 12 лет.
Estuve en la carcel 12 años.

Он живет здесь в заточении?
¿Su vida está confinada a aquí dentro?

Я целыми днями нахожусь среди женщин в заточении.
Paso todo el día rodeado de mujeres en cautiverio.

Один из заложников умер в заточении в 2014 году.
Un tripulante murió en cautiverio en 2014.

Врач, почему я до сих пор в заточении?
Médico,¿por qué sigo siendo prisionero?

Жизнь в вечном заточении в почти полном безмолвии?
¿Una vida de claustro permanente y casi completo silencio?

Мама долгое время была в заточении.
Amamá la tuvieron un tiempo en los pasadizos.

Пока он был в заточении, повторял одно и то же.
Mientras que en nuestra custodia, él seguía diciendo lo mismo.

Она три месяца провела в заточении.
Ella acaba de pasar tres meses en un agujero.

Захир и его банда провели в заточении больше 13 лет.
Zaheer y su pandilla han estado en prisión por más de 13 años.

Даже у Иоанна были сомнения… когда тот находился в заточении.
Incluso Juan tenía dudas… cuando estaba en prisión.

Женщине, державшей меня в заточении в башне?
A la mujer que me encarceló en una torre en su castillo?

Лет в заточении, и именно ее лицо в памяти помогало мне.
Años de cautiverio, y ella era la cara a la cual me aferré.

А что если Фавро все еще жив и находится в заточении у Жюдекса?
¿Y si Favraux está aun vivo, prisionero de Judex?

Он, он пытается решить проблемы, держащие его в заточении.
Está, está tratando de resolver lo que lo mantiene en el limbo.

Ты видел моего отца в заточении в башне Кастель Сант- Анджело.
Visteis a mi padre prisionero en la torre del Castillo del Ángel.

Многие годы я хранил горечь от моих дней в заточении.
Durante muchos años… contuve la amargura… de mis días de cautiverio.

Джозефа держат в заточении, пока его дети умирают от голода, и дело его гибнет.
Joseph está en ese limbo, mientras sus hijos pasan hambre y su negocio muere.

Мы были сами по себе. Нас презирали, оскорбляли, в заточении так долго.
Hemos estado solas, despreciadas, maltratadas, encarceladas durante tanto tiempo.

Ее звали Мегги 70 лет в заточении и ее лицо было единственным, за что я держался.
Su nombre era Maggie. 70 años de cautividad, y era la cara a la que me aferraba.

Что если я скажу тебе, что весь этот мир не настоящий, что это лишь симуляция, призванная держать нас в заточении?
¿Y si te dijese que este mundo no es real, que es solo una simulación para mantenernos prisioneros?

Бедные Апсары на протяжении тысячей лет находились в заточении в камерах Индры в старой, пахнущей сыростью книге.
Estas pobres apsaras han estado atrapadas en las cámaras de Indra durante milenios, en un viejo y húmedo libro.

Соединенные Штаты не ссорились с иракским народом. Он слишком долго страдает в молчаливом заточении.
Los Estados Unidos no tienen nada en contra del pueblo iraquí que ha sufrido tanto tiempo en un cautiverio silencioso.

Я знал, что вы не просто так держали меня в заточении все эти годы. Вы ждали, когда я буду вам полезен.
Sabía que había una razón para que me mantuvieras en esa prisión todos esos años esperando hasta que pudiera ser de ayuda.

Лет в заточении, и именно ее лицо в памяти помогало мне, знание того, что однажды я выберусь и встречу ее вновь.
Setenta años de cautiverio y era el único rostro al que me aferraba… la idea de que algún día saldría y volvería a verla.

Когда Альфа был гражданином, он похитил женщину, и держал ее в заточении три дня на какой-то заброшенной электростанции.
Cuando Alpha era un civil, secuestró a una mujer y la tuvo cautiva por tres días en alguna ex instalación eléctrica.

Они провели 11 дней в заточении, и после третьего дня были подвергнуты пыткам с использованием горящих окурков и кислоты.
Permanecieron cautivas durante 11 días y luego de tres de encierro fueron torturadas con quemaduras de cigarrillo y de ácido.

Кто впоследствии был отпущен, находились в заточении несколько дней, прежде чем их выбрасывали на улицы Порт-о-Пренса.
Las personas que reaparecieron estuvieron secuestradas durante varios días antes de ser arrojadas a las calles de Puerto Príncipe.