ЗАТОЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encarcelamiento
• reclusión
• encierro
• prisión

Примеры использования Заточение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это называется заточением.
Se le llama prisión.

Мне нужно это заточение новичков.
Necesito este"encierro" por las novatas.

Они могут заключить в заточение.
Pueden ponernos en prisión.

Я не ожидала, что мое заточение продлится 6 месяцев.
No esperaba que mi reclusión durase seis meses.

Терпела это заточение.
He tolerado este encarcelamiento.

Вы считаете мудрым заточение наследника Хайгардена?
¿Cree que es sabio, arrestar al heredero de Altojardín?

Месть. А потом опять заточение.
Venganza y después, esta celda.

Надеюсь, ваше заточение было менее насыщенное, чем мое.
Espero que su encierro fuera menos azaroso que el mío.

И с ней- наше тысячелетнее заточение.
Y con ella nuestros milenios de oscuridad.

Заточение- ключ к смерти Владыки. Не битва или физическое уничтожение.
La prisión es la clave para derrotar al Amo no el combate ni la destrucción física.

Я дарю тебе свободу, а ты возвращаешься обратно в заточение.
Te ofrezco tu libertad y regresas a tu cárcel.

Ограничение свободы передвижения и/ или заточение на рабочем месте или в ограниченной зоне;
Restricción de movimientos a una zona limitada o reclusión en el lugar de trabajo;

Может, вызовут имперских офицеров и отправят нас в заточение на Звезду Смерти.
Quizá llamen a la Guardia Imperial para que nos lleve a un calabozo en la Estrella de la Muerte.

В ужасе Пандора начала отчаянно хватать воздух, чтобы затолкать чудовищ обратно в заточение.
Presa del terror, Pandora agitó el aire con sus manos, desesperada por regresarlas a su encierro.

Это красноречиво подтверждает продолжающееся заточение героической Аунг Сан Су Чжи.
Esa situación ha quedado demostrada concretamente por la prolongada detención de la heroica Aung San Suu Kyi.

В результате среди женщин и девочек все больше нарастает страх подвергнуться такому насилию, что для них означает фактическое заточение.
Ello ocasionó un temor cada vez mayor por ese tipo de violencia entre las mujeres y las niñas, lo que llevó prácticamente a su aislamiento.

В качестве более экстремальных проявлений могут выступать угрозы, похищение, заточение, физическое насилие, изнасилование, а в некоторых случаях и убийство.
En sus formas más extremas, esa actitud puede llegar a las amenazas, el secuestro, el encarcelamiento, la violencia física, la violación y, en algunos casos, el asesinato.

Психологическое насилие, включая такие его формы, как отречение, оскорбления, унижения, диффамация, угрозы и заточение;
La violencia psicológica como: el repudio, las injurias, las humillaciones, las difamaciones, las amenazas y el enclaustramiento.

Это заточение аборигенов в определенных зонах, несомненно, объясняет, почему они не располагают теми же возможностями, что и остальное население во всех областях.
Ese confinamiento de los aborígenes en determinadas zonas explica sin duda por qué no tienen las mismas oportunidades que el resto de la población en todas las esferas.

Однако, поскольку арест означал более не казнь, но долгое заточение, у диссидентов появился реальный шанс выйти из тюрьмы или трудовых лагерей.
Pero como el arresto ya no significaba ejecución sino encarcelamiento a largo plazo, los disidentes adquirieron una razonable posibilidad de lograr salir de prisión o de los campos de trabajo.

文 字 獄 wénzìyù,« заточение за написанное», или речепреступление, 以 言 入 罪- официальное преследование интеллигенции за ее труды в Китайской империи.
El término inquisición literaria( wénzìyù"encarcelamiento a causa de escritos")(o crimen del habla Chino: 以言入罪) hace referencia a la persecución oficial de los intelectuales a causa de sus escritos durante la China Imperial.

Широко распространенная пагубная традиционная практика, такая как вступление в брак детей, предложение девочек для разрешения споров, принудительное заточение дома, брачные обмены и убийства, совершаемые в защиту чести, по-прежнему причиняют страдания, оскорбляют и маргинализируют миллионы женщин и девочек.
La amplia aceptación de que gozan las prácticas tradicionales perjudiciales, como los matrimonios infantiles, la entrega de niñas para resolver litigios, el aislamiento forzado en el hogar, los matrimonios de intercambio y los asesinatos en nombre del" honor", sigue ocasionando sufrimientos, humillaciones y marginación a millones de mujeres y niñas.

В этом лагере он разделил свое заточение с другими приверженцами правительства Сальвадора Альенде: Мигелем Лонером, Хорхе Монтеалегре, Мануэлем Кабесесом, Мариано Рекеной, Мануэлем Ипинсой, Анхелем Паррой, Хуаном Фуэнтесом Ботто, Антонио Гонсалесом, Адольфо Коззи, Хулио Вегой, Гиллермо Оррего и другими.
En este recinto compartió su cautiverio con otros ex adherentes al gobierno de Salvador Allende: Miguel Lawner, Jorge Montealegre, Manuel Cabieses, Mariano Requena, Manuel Ipinza, Ángel Parra, Juan Fuentes Botto, Antonio González, Adolfo Cozzi, Julio Vega, Guillermo Orrego, entre otros.

Однако Комитет серьезно обеспокоен тем, что пагубная традиционная практика, такая как вступление в брак детей, использование девочек в качестве отступного при разрешении споров, принудительное заточение дома, брачные обмены и убийства, совершаемые в защиту чести, является широко распространенной и подвергает страданиям, оскорблениям и маргинализации миллионы афганских женщин и девочек.
Sin embargo, está gravemente preocupado, por la generalización de prácticas nocivas como el matrimonio de niños, la entrega de niñas como solución de controversias, el aislamiento forzado en el hogar, el intercambio de matrimonios y los crímenes de" honor", que provocan sufrimiento, humillación y marginación a millones de mujeres y niñas afganas.

Эти заключенные содействуют осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций мирными средствами; они пользуются значительной поддержкой, сочувствием и доверием со стороны народа Сахары; они закладывают основы для будущего мирного сосуществования между деколонизированной Западной Сахарой и Марокко; и их заточение мешает им оказывать успокаивающее влияние на протестующую молодежь.
Todos ellos promueven la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas por medios pacíficos; gozan del firme apoyo, la solidaridad y la confianza del pueblo saharaui; sientan las bases de una futura coexistencia pacífica entre un Sáhara Occidental descolonizado y Marruecos; y su encarcelamiento les impide ejercer una influencia moderadora en los jóvenes militantes.

Оно также решительно осудило умышленное убийство мирных палестинцев, включая расправы без суда, и уничтожение инфраструктуры, министерств, а также зданий и объектов палестинского правительства, вопиющее разрушение домов, изъятие сельскохозяйственных земель, арест и заточение тысяч палестинцев и установление коллективных санкций в отношении всего палестинского народа, в том числе установление жестких ограничений на передвижение лиц и товаров, а также комендантского часа на длительные периоды времени.
Asimismo, condenó enérgicamente el asesinato premeditado de civiles palestinos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales y la destrucción de infraestructuras, ministerios, edificios y dependencias gubernamentales, la flagrante demolición de viviendas, la destrucción de tierras de cultivo, el arresto y encarcelamiento de miles de palestinos y la imposición de sanciones colectivas a la totalidad de la población palestina, incluida la imposición de restricciones férreas a la circulación de bienes y personas, así como toques de queda por largos períodos.

Лет в заточении, и именно ее лицо в памяти помогало мне.
Años de cautiverio, y ella era la cara a la cual me aferré.

Захир и его банда провели в заточении больше 13 лет.
Zaheer y su pandilla han estado en prisión por más de 13 años.

Она просто сбежала с места заточения и.
Acaba de escapar de esta prisión y.

Ты освободил меня из заточения.
Me has redimido del cautiverio.