НЕПРЕДНАМЕРЕННО на Чешском - Чешский перевод

• neúmyslně
• bezděčně
• nechtěně
• nezáměrně
• záměrné
• nedopatřením

Примеры использования Непреднамеренно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было непреднамеренно?
Bylo to neúmyslně?

Непреднамеренно, я знаю.
Záměrně ne, já vím.

Это было непреднамеренно.
Nebylo to záměrné.

И если я это сделаю… то непреднамеренно.
Tak kdybych to případně udělal, nebylo to záměrné.

Конечно, непреднамеренно.
Samozřejmě, že ne.

Кэмпбелл дружелюбный, Хотя я считаю, непреднамеренно.
Campbell je přátelský, i když si myslím, že nezáměrně.

Совершенно непреднамеренно.
Naprosto nevyvolaně.

Сегодня я непреднамеренно спровоцировал войну.
Dneska jsem nevyhnutelně vyvolal válku.

Бывают случаи, когда это получается непреднамеренно, собирать данные. Возможно. Но не умышленно.
Existují případy, kdy mohou být neúmyslné, možná, sbírané, ale ne úmyslně.

Хотя, мы воспринимаем себя как большой драйверы, все виновны в совершении ошибки намеренно или непреднамеренно.
I když, vnímáme sami sebe jako skvělé jezdce, všichni se dopustil chyby úmyslně nebo neúmyslně.

Я знаю, что он все говорит непреднамеренно, но лучше от этого не становится.
Vím, že to, co říká, říká nechtěně, ale to nepomáhá.

Я прочитала 1000 раз, но сейчас прочла еще раз и я боюсь, что я непреднамеренно наводила этого свидетеля.
Já ho četla 1000x, ale zrovna jsem ho četla zas a musím přemýšlet, jestli jsem ho nedopatřením nenavedla.

В Канаде есть фермер, у которого на поле вырос запатентованный сорт, а он сказал:“ Я сделал это непреднамеренно.
Je jeden farmář v Kanadě, kterému rostla patentovaná odrůda na poli, a říkal,„ Neudělal jsem to úmyslně.

Повторяя утверждение об« одной экономике», Родрик непреднамеренно разоблачает цензуру в современной экономике.
Opakováním výroku o„ jedné ekonomii“ Rodrik bezděky odhaluje cenzuru zakořeněnou v současné ekonomii.

Однако, никто не планирует совершить убийство каминной кочергой, так что думаю, что это было непреднамеренно.
Nicméně to nevypadá, že by někdo plánoval spáchat vraždu pohrabáčem. Proto mne napadá, že to nejspíš nebylo plánované.

Месяц назад, я общался с самим собой в молодости в 1987, и непреднамеренно спровоцировал его… себя… завести ребенка.
Před měsícem jsem se setkal se svým mladším já v roce 1987 a nevědomky ho motivoval… Sebe… Abych zplodil dítě.

Питер выдвинул теорию, что в попытке снова накачать меня вы по ошибке поменяли бутылки и непреднамеренно навредили себе.
A Peter přijde s teorií, že když jste mě chtěla zdrogovat znovu, zaměnila jste lahve a nedopatřením ublížila sobě.

Повязывая на голову платок в общественных местах Европы, эти девушки непреднамеренно вносят новый смысл в символ и роль мусульманских женщин.
Nošením šátku v evropské veřejné sféře tyto dívky bezděčně mění symbol a roli muslimských žen.

Например, политика данных трех стран непреднамеренно способствует возникновению опасности распространения ядерного оружия в Азии и Европе.
Politika zmíněných tří zemí například nevědomky přispívá k tlakům na šíření zbraní v Asii a v Evropě.

И они планируют сделать это с тобой, что они сделали с нами когда-то когда твой отец непреднамеренно помог упасть самолету, следовавшему рейсом 197.
A mají pro tebe naplánované totéž, co pro nás před těmi lety, když tvůj otec neúmyslně pomohl shodit let 197.

Если по каким-либо причинам, те события, о которых мы говорим, не произошли, тогда, возможно, мы каким-то образом непреднамеренно изменили будущее.
Pokud z jakéhokoli důvodu věci, o kterých mluvíme, nejsou pravdivé, tak je možné, že jsme nějak, neúmyslně, změnili budoucnost.

Это правда: мы все играем много разных ролей, иногда непреднамеренно, иногда, чтобы произвести впечатление кого-либо, чтобы соответствовать их ожиданиям.
To je pravda: my všichni hrát mnoho různých rolí, někdy nechtěně, Někdy zapůsobit na někoho nebo splnění jejich očekávání.

Если китайцы несут ответственность за уничтожение старого образа жизни в Тибете, они могут быть непреднамеренно ответственны за то, что поддерживают его за пределами Тибета.
Jsou-li Číňané zodpovědní za zadušení starého způsobu života v Tibetu, mohou být bezděčně zodpovědní též za jeho zachování mimo Tibet.

Задерживая тысячи сторонников движения, Партия может непреднамеренно превратить блуждающее духовное движение в опасную политическую силу.
Zadržováním tisíců následovníků této sekty by vládnoucí čínští komunisté mohli nechtěně přetavit pochybné duchovní hnutí v nebezpečnou politickou sílu.

В Давосе те, кто верили, что США не станут преднамеренно применять инфляцию для снижения своего долга, выказывали беспокойство по поводу того, что это может произойти непреднамеренно.
Ti, kdo v Davosu vkládali do USA důvěru, že svůj dluh nebudou snižovat inflací záměrně, se obávali, že k tomu může dojít nezáměrně.

Если первым свои изменения в хранилище сохранит Гарри, то возможно, что( несколькими минутами позже) Салли может непреднамеренно перезаписать их своей новой версией файла.
Pokud si Lojza uloží své změny úložiště první, pak je možné, že( o několik okamžiků později) Líza je mohla omylem přepsat svoji vlastní novou verzi souboru.

Однако подпитка анит- американских настроений, даже непреднамеренно, для создания Европейского самосознания была бы нечестной с интеллектуальной и моральной точки зрения, и политически опасной для всех свободолюбивых европейцев.
Ovšem život evropskou strukturu protiamerickým smýšlením, byť nezáměrně, by bylo intelektuálně nepoctivé, morálně podezřelé a politicky nebezpečné pro všechny ty Evropany, kteří milují svobodu.

Даже хотя сейчас американцы и ликуют по поводу убийства бен Ладена, американское правительство должно признать, что провал его политики в Пакистане непреднамеренно сделал эту страну главным террористическим оплотом мира.
Třebaže Američané jásají nad bin Ládinovým zabitím, americká vláda si musí uvědomit, že její neúspěšná politika vůči Pákistánu mimoděk učinila z této země hlavní světové útočiště teroristů.

Регулирование в сфере международных бухгалтерских стандартов и финансирования необходимо проанализировать с целью выявления норм, которые непреднамеренно отпугивают институциональных инвесторов от размещения ресурсов в долгосрочные, неликвидные активы.
Regulace mezinárodního účetnictví a financování se budou muset přezkoumat s cílem odhalit takové politické přístupy, které bezděčně odrazují institucionální investory od vkládání prostředků do dlouhodobějších nelikvidních aktiv.

Современная политика Китая означает, что обесценивание доллара, а не вопрос улучшения торгового баланса Америки или утечка рабочих мест и инвестиций, может непреднамеренно распространить эти проблемы на остальной мир.
Čínská měnová politika má totiž ten důsledek, že místo aby znehodnocení dolaru zlepšilo obchodní bilanci Ameriky a zastavilo odliv pracovních míst a investic, může tyto problémy bezděčně rozšířit do zbytku světa.