НЕОСОЗНАННО на Чешском - Чешский перевод

• nevědomky
• nevědomě

Примеры использования Неосознанно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это неосознанно.
Je to bezděčné.

Возможно, неосознанно.
Možná nevědomky.

Может быть, он делает это неосознанно.
Možná to dělá dokonce nevědomě.

Это было неосознанно.
Nebylo to vědomě.

И кто-то неосознанно открыл ящик.
Takže někdo nevědomky otevře krabici.

Ты делаешь это неосознанно.
Ani si to neuvědomuješ.

Даже собака неосознанно жаждет дисциплины.
Dokonce i pes nevědomky touží po disciplíně.

В эту секунду, осознанно или неосознанно.
V této vteřině, vědomě i nevědomě.

Позволить кому-то неосознанно убить себя?
Necháte někoho, aby nedobrovolně spáchal sebevraždu?

И игрок неосознанно выполняет базовый ритуал, вписанный в код.
A hráč nevědomky vykonává rituály vložené do kódu.

Как ты думаешь, кто из них мог неосознанно принять наркотики?
Myslíš, že by je někdo mohl nevědomky zdrogovat?

Неосознанное сострадание еще не в состоянии реализоваться.
Nevědomý soucit, který se ještě není schopen realizovat.

В своем поиске ты неосознанно действовал, как агент османского султана.
Ve svém pátrání nevědomě působíš jako prostředník otomanského sultána.

Неосознанно стала смотреть на деньги от продажи яиц.
Ani nevím, jak se to stalo, ale zírala jsem na peníze za vajíčka.

Как насчет вероятности, что ты выбираешь себе неподходящих парней… неосознанно?
Jaké jsou možnosti? Že si vybíráš chlapce, kteří nejsou vhodní? Nevědomě.

Потому что самая коварная форма расизма неосознанно существует в нашей правовой системе.
Nejvíce zakořeněné formy rasismu existují v podhoubí našeho právního systému.

Не такая уж и редкость для преступника. оставить свою подпись на месте преступления, даже неосознанно.
Není neobvyklé, že pachatelé nechávají na místě činu svůj podpis, dokonce i nevědomky.

Даже сейчас, человек, возможно неосознанно, меняет мировой климат отбросами своей цивилизации.
Dokonce i teď člověk možná nevědomky mění světové klima plýtváním produktů naší civilizace.

И теперь ты неосознанно используешь Джун как пешку, чтобы отомстить твоей матери, и стать еще ближе к отцу.
No a teď podvědomě využíváš June jako svoji figurka, aby ses své matce pomstila a aby ses ještě více sblížila se svým tátou.

Я извиняюсь, но я подозреваю, что в попытке отомстить за своего напарника, вы можете неосознанно искажать улики, подгоняя их под соответствие оборотням.
Je mi líto, ale myslím, že ve snaze pomstít svého partnera, můžete nevědomě mařit důkazy, aby odpovídaly profilu měňavce.

Кто чтут тебя, пусть даже неосознанно, помнят… пробуждение в человеке тяжелой боли, которая с тех пор не покидала его.
Tvoji obdivovatelé připomínají, někdy bezděčně mužskou ohroublost vyburcovanou k bolesti, která je nikdy neopouští.

И я хочу, чтобы вы знали, что мы предпримем действенные меры для исправления дискриминации по возрасту, которую мы могли неосознанно создать.
A chci, abys věděl, že podnikneme smysluplné kroky, aby se napravila tahle kultura věkové diskriminace, kterou jsme možná nechtěně vypěstovali.

И то, чему мы противостоим, имеет безграничный системный ресурс, политиков, которые неосознанно ему помогают, а также оперативников по всему свету, которые его защищают.
A ta věc, proti níž stojíme, má v podstatě nekonečné zdroje. Nevědomky pro ni dělají vlády, chrání ji agenti po celém světě.

Потому, что мы неосознанно находим или создаем[ общий] образ для округленной формы и округленного звучания" Буба" и[ другой] для игольчатой формы и острого звучания" Кики".
Protože instinktivně hledáme nebo vytváříme vzor mezi tím kulatým tvarem a kulatým zvukem Buba, a mezi špičatým tvarem a špičatým zvukem Kiki.

Лэн, Воудэн и Дональдсон были тремя фермерами, чьи жизни вы разрушили, когда судились с ними за авторские права неосознанно собранной кукурузы, включая сорт Дафо, и отправленной в магазины.
Lang, Bowden a Donaldson byli tři z farmářů, jejichž životy jste zničil kvůli porušení autorských práv, když nevědomky dávali na trh kukuřici obsahující váš gen.

Иногда мы неосознанно путаем то, что нас сейчас пугает, с тем, что нам угрожало в детстве, поэтому я думаю, что ты… возможно, ты фокусировал свою озабоченность на том.
Někdy si podvědomě pleteme to, co nás děsí teď, s věcmi, které nás vystrašily jako děti, tak si myslím, že si… možná ukládáš některé své úzkosti na známém místě.

Теперь уже общеизвестно, что американское правительство,- возможно, отчасти неосознанно,- представляло себе Аль- Каеду совершенно неверно: как иерархическую организацию с цельной командной структурой- типичный пример противника, с которым могла бы воевать и которого могла бы уничтожить американская армия.
Dnes je všeobecně známo, že vláda Spojených států si- zčásti možná nevědomky- osvojila hluboce zkreslený obraz al-Káidy, který ji líčil jako organizaci s hierarchickým uspořádáním a dokonale celistvou strukturou velení- prototyp nepřítele, na něhož mohla americká armáda zaútočit a zničit ho.

Когда Эдип понял, что он убил своего отца… неосознанно убил своего отца… и спал со своей матерью… и это из-за его преступлений, эпидемии разоряли его город… он не мог перенести вида того, что он надела.
Když Oidipus zjistil, že zabil svého otce, že ho nevědomky zabil, a že spal se svou matkou, a že kvůli jeho zločinům ničí město mor, neunesl pohled na to, co způsobil.

Глупая неосознанная привычка.
Je to hloupý nevědomý zlozvyk.

И когда неосознанный расизм дает о себе знать, это может вызвать фатальные последствия.
A když nevědomý rasismus se dostane na povrch, může být smrtelný.