НЕОСОЗНАННО на Испанском - Испанский перевод

• inconscientemente
• sin saberlo
• inconsciente
• sin querer

Примеры использования Неосознанно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было неосознанно.
Era inconsciente.

Я неосознанно избегал тебя.
Te he evitado inconscientemente.

Это было неосознанно.
No fue a conciencia.

Так что неосознанно, он опасается.
Muy subconscientemente, teme.

Это даже неосознанно.
Ni siquiera es consciente.

И кто-то неосознанно открыл ящик.
Así que alguien sin saberlo abre la caja.

Это когда спишь. Может быть, неосознанно.
Es cuando sueñas, quizá, sin saberlo.

Неосознанно, и здесь это ключевое слово.
Involuntariamente… sería la palabra clave para esto.

Осознанно или неосознанно, она разрушает этот мир.
Lo quiera o no, está destruyendo el mundo.

В эту секунду, осознанно или неосознанно.
En este segundo, conscientemente o inconscientemente.

Как ты думаешь, кто из них мог неосознанно принять наркотики?
¿Crees que alguien podría haberlos drogado sin que lo supieran?

В своем поиске ты неосознанно действовал, как агент османского султана.
En tu búsqueda, sin querer actúas como agente del Sultán otomano.

Катализированная когда горнодобывающая компания пробурила… неосознанно в гробу.
Catalizada cuando una compañía minera sin saberlo, perforó en su tumba.

Мне жаль- вы неосознанно избрали их именно за этот ключевой навык.
Lo siento; uno la ha elegido inconscientemente justamente por esa exacta capacidad.

Не такая уж и редкость для преступника. оставить свою подпись на месте преступления, даже неосознанно.
No es raro que un criminal deje su firma en la escena del crimen, incluso de manera inconsciente.

Возможно это неосознанно, возможно это не так, но ты ведешь себя с ней жестко.
Quizá es involuntario, o quizá no, pero estás siendo muy duro con ella.

Я испортила наше с мамой пространство, неосознанно поставив все эти чувства между нами- неосознанно.
Lo contaminé porque, inconscientemente, puse todos mis sentimientos entre nosotras. Inconscientemente.

Это гипотеза утверждает, что мы зеваем следом за зевнувшим человеком, потому что неосознанно копируем его поведение.
Esta hipótesis sugiere que bostezamos cuando vemos a otra persona bostezar porque estamos copiando inconscientemente su comportamiento.

А эти две девочки, я уверен, неосознанно украли маленькую частицу Макс и Кэролайн.
Y estas chicas de aquí, seguro que sin saberlo, le han robado un trocito a Max y Caroline.

Когда я показал ему фотографию 24- летней в коричневых трусиках, Он неосознанно облизнул губы, и его зрачки расширились.
Cuando le enseñé la fotografía de la de 24 años con las bragas marrones, él inconscientemente lamió sus labios, y sus pupilas se dilataron.

Даже сейчас, человек, возможно неосознанно, меняет мировой климат отбросами своей цивилизации.
Incluso ahora, el hombre puede estar cambiando inadvertidamente el clima mundial a través de los productos de desecho de su civilización.

Однако следует отметить, что даже при наличии единой юридической системы неосознанно может применяться основанный на стереотипах подход.
Sin embargo, podría aplicarse inconscientemente un enfoque estereotipado incluso con sistemas jurídicos singulares integrados.

Я должен был открыто признать то, как я неосознанно ранил близких мне женщин, что само по себе отвратительно.
He tenido que hacer un análisis real y honesto sobre la forma en que inconscientemente he lastimado a las mujeres en mi vida, y es feo.

Таким образом, общим для всех этих работ было отсутствие легального характера, которое воспринималось со всей наивностью и неосознанно.
El denominador común de todas esas actividades fue, pues, la ilegalidad, pero una ilegalidad vivida con toda ingenuidad e inconsciencia.

Школа и добровольный труд на общественных началах зачастую неосознанно способствуют укоренению представлений о традиционном распределении ролей.
Las escuelas y el trabajo voluntario fomentan, a menudo inconscientemente, la adjudicación tradicional de los papeles.

И я хочу, чтобы вы знали, что мы предпримем действенные меры для исправления дискриминации по возрасту, которую мы могли неосознанно создать.
Y quiero que sepas que vamos a dar pasos importantes. para corregir esta cultura de discriminación por la edad que podemos haber fomentado sin querer.

Пассивная информация, как следует из ее названия, создается неосознанно; это побочный результат нашего каждодневного технологического существования.
Los datos pasivos, como sugiere su nombre, no se generan conscientemente; son elementos derivados de nuestra existencia cotidiana.

Пользователь, чей компьютер ссылается на отравленные DNS- сервер обманом получает контент, поступающий от неавторизованного сервера и неосознанно загружает вредоносный контент.
Un usuario cuya computadora ha referenciado al servidor DNS envenenado puede ser engañado al creer que el contenido proviene del servidor objetivo y sin saberlo descarga contenido malicioso.

Г-н Ютсис спрашивает, не проводит ли правительство сознательно или неосознанно политику отказа от защиты групп, которым исторически присущи отличительные черты.
El Sr. Yutzis se pregunta si el Gobierno no ha adoptado, consciente o inconscientemente, una política encaminada a no defender a aquellos grupos que tienen rasgos históricos particulares.

Если устанавливается, что оно действовало неосознанно, его дело должно окончательно прекращаться с учетом применения таких же положений, как в случае лиц моложе 16 лет.
Si se declara que obró sin discernimiento, debe ser sobreseído definitivamente en el proceso, aplicándose a su respecto las mismas disposiciones que para las personas menores de 16 años.