Примеры использования Supieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me alegra que lo supieran.
Si los cerdos supieran leer vivirían de esta forma.
No lo sé, sonríen como si supieran algo.
Si no supieran que estaba ahí, no lo habrían encontrado.
Como si estas personas no supieran cómo respirar.
Как- будто эти люди не знают как дышать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
saber la verdad
sé porqué
el comité desearía saberdesea saber qué medidas
el orador desea sabersé su nombre
sabes lo que haces
sabes una cosa
tom no sabesabes mi nombre
Больше
Использование с наречиями
ya sabesahora séya lo sésé exactamente
ya no séaún no sabemossabe más
sabe bien
sabe que estoy aquí
ahora lo sé
Больше
Si supieran qué fue¿cambiaría eso en algo las cosas?
Если вы будете знать, что она означает, изменит ли это что-нибудь?No hay manera de que ustedes supieran que yo iba a ir.
Вы же не могли знать, что я пойду туда.Si los pobres supieran que también los ricos se vuelven locos,¿eh?
Preferiría que los vecinos no supieran nada de esto.
Соседям лучше бы ничего об этом не знать.Si mis padres supieran que me llevé el bote, me matarían.
Contaba con que tus padres no lo supieran.
Я рассчитывала на то, что твои родители об этом не знают.Si los hombres de Carl supieran que tú contrataste al asesino.
¿Por qué no quería que sus compañeros supieran acerca de ti?
Почему она не хотела, чтобы ее коллеги узнали о вас?Si mis madres supieran sobre eso, tu no estarías aquí.
Если бы мои мамы узнали об этом, то тебя бы здесь не было.Que lo disfruten. Pero no quería que el Sr. Church, ni mamá lo supieran.
No creo que los de Impositiva supieran algo de Ruairi.
Я не думаю, что налоговый инспектор многое знал о Рури.Como si ni siquiera supieran que estamos aquí… o no les importara.
Как будто не знают, что мы здесь или им на это наплевать.Tu no tendrías nada de todo esto si ellos supieran la verdad sobre ti.
Вы ничего не делали из этого если они узнают правду о вас.¿Qué intentaría si supieran que no pueden fracasar?
Что бы я сделал, если бы точно знал, что провал мне не грозит?"?Normalmente sólo se sientan y me miran como si no supieran quién soy.
Они просто сидят и смотрят на меня так, будто не знают, кто я.¿Qué crees que harían si supieran toda la verdad acerca de ti?
Как думаешь, как они поступят, если узнают всю правду о тебе?Supongo que era increíble para aquellos que no supieran que eran gemelos.
Думаю, это удивляло только тех, кто не знал, что мы- близнецы.Si Sergio Leone supieran lo que están haciendo.
Если бы Серджо Леоне знал, что они сделали…[ Серджо Леоне- итальянский режиссер].Eso fue antes de que tú y Damon supieran mi pequeño secreto.
Это было до того, как вы с Деймоном узнали мою маленькую тайну.Dios… me mataría si supieran que estoy ahora hablando contigo.
Господи, они… Они меня убьют, если узнают, что я тут с вами разговариваю.La gente de por aquí, es como si ni siquiera supieran que existe un mundo ahí fuera.
Люди здесь как будто не знают что внешний мир существует.La gente podría molestarse si supieran que usted se la volvía a vender.
Люди могут расстроиться, если узнают, что вы продали ее им.Tuve que rogar para que lo supieran Ward y mi asistente.
Мне пришлось умолять, чтобы об этом узнали Уорд и мой ассистент.Pensé que era importante que supieran que no estás sola en esto.
Я просто подумал, что им важно знать, что ты не одинока в этом.Parece como si realmente supieran cómo pasarlo bien,¿verdad?
Они будто бы действительно знают, как хорошо провести время, не так ли?
