НЕОСНОВНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos complementarios
• de los fondos complementarios
• la financiación complementaria
• recursos no básicos

Примеры использования Неосновных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом<< одна программа>gt; по-прежнему сильно зависит от неосновных средств.
En general, Un Programa aún depende en gran medida de los fondos complementarios.

Доля неосновных средств в финансировании программы увеличилась с 33 процентов в 1996 году до 62 процентов в 1997 году.
La proporción de financiación con cargo a recursos no básicos ha aumentado del 33% del programa en 1996 al 62% en 1997.

Большинство программ все еще сильно зависят от организационных неосновных средств.
La mayoría de los programas todavía dependen en gran medida de la financiación complementaria de la organización.

Общий оперативный резерв за счет как основных, так и неосновных средств ФКРООН составил 25 млн. долл. США.
El total de la reserva operacional de recursos básicos y recursos complementarios del FNUDC se mantuvo en 25 millones de dólares.

Однако в контексте своей бюджетной стратегии на 2000- 2001 годы ПРООН будет стремиться увеличить степень возмещения расходов за счет неосновных средств.
Sin embargo, en el marco de su estrategia presupuestaria para 2000- 2001, el PNUD tratará de aumentar su recuperación de gastos de los recursos complementarios.

Совокупный резерв оперативных средств за счет как основных, так и неосновных средств ФКРООН составил 25 млн. долл. США.
El total de la reserva operacional tanto de recursos básicos como de recursos complementarios del FNUDC ascendió a 25 millones de dólares.

Сокращение доли основных ресурсов в общем объеме ресурсов ПРООН; и повышение значимости неосновных средств;
La disminución de los recursos básicos como porcentaje de los recursos generales del PNUD y el aumento de la importancia de los fondos complementarios;

Порядка 9 процентов неосновных средств на деятельность, связанную с развитием, в 2008 году были проведены через такие механизмы совместного финансирования.
Un 9% de los fondos complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo en 2008 se había programado con cargo a esos mecanismos de financiación compartida.

Фонд используется для консолидации усилий ПРООН в мобилизации и использовании неосновных средств для программ предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления.
El Fondo se utiliza para consolidar los esfuerzos del PNUD por movilizar y utilizar recursos no básicos para los programas de prevención de conflictos y recuperación.

ПРООН следует уделять больше внимания оказанию поддержки странам, затронутым кризисом, и активизировать эту поддержку и параллельно совместно с партнерами- донорами заниматься мобилизацией неосновных средств.
El PNUD debería centrar y ampliar su apoyo a los países afectados por crisis y, paralelamente, colaborar con los donantes asociados para movilizar recursos complementarios.

Кроме того, переход от основного финансирования к использованию неосновных средств приводит к дроблению ресурсов и снижению эффективности и результативности оперативной деятельности.
Además, el uso de los recursos complementarios en lugar de los básicos genera fragmentación y reduce la eficacia y eficiencia de las actividades operacionales.

Вместе с тем эта политика не применяется для возмещения расходов, понесенных ПРООН при оказании поддержки для осуществления проектов, финансируемых за счет неосновных средств.
Sin embargo, esta política no se aplica a la recuperación de los costos a que haya tenido que hacer frente el PNUD para prestar apoyo a la ejecución de proyectos financiados mediante recursos complementarios.

Администратор подчеркнул наличие значительных возможностей для расширенного использования неосновных средств, хотя такие средства всегда использовались для дополнения, а не замены регулярных поступлений.
El Administrador subrayó que había muchas oportunidades para utilizar una cuantía mayor de fondos complementarios, pero que dichos fondos siempre serían un suplemento y no un sustituto de los ingresos ordinarios.

Он отметил, что среди страновых отделений этой области уделяется наибольшее внимание и что на нее приходится 38 процентов объема основных и 57 процентов неосновных средств.
Observó que la demanda de intervenciones en este ámbito entre las oficinas de los países era la más elevada, y recibía el 38% de la financiación básica y el 57% de la financiación complementaria.

Процентная доля неосновных средств, направляемых в механизмы объединенного, тематического и совместного финансирования, используемые на глобальном, региональном и страновом уровнях, в рамках деятельности, не связанной с развитием.
Porcentaje de recursos complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo destinado a mecanismos de financiación común, temática y conjunta aplicados en los niveles mundial, regional y nacional.

При том что целевому фонду инициативы<< ПРООН- 2001>gt; еще предстоит изыскать 7, 6 млн. долл. США, общая сметная сумма расходов по линии неосновных средств, необходимых для полной реализации инициативы, составила 12, 6 млн. долл. США.
En vista de que el fondo fiduciario para la iniciativa PNUD 2001 sigue procurando obtener 7,6 millones de dólares, los recursos complementarios necesarios para toda la iniciativa pueden estimarse en 12,6 millones de dólares.

Примечания: а Взносы Бельгии и Испании включают суммы за предыдущий год; b в дополнение к ее основным взносам Европейская комиссия является одним из главных источников неосновных средств для ПРООН.
Notas: a Las contribuciones de Bélgica y España incluyen las sumas correspondientes al año anterior; b Además de sus contribuyentes de recursos básicos, la Comisión Europea es una de las principales fuentes de financiación de recursos complementarios para el PNUD.

Как указывалось в документе DP/ 2000/ CRP. 8, Исполнительный совет просил ПРООН провести независимую оценку мероприятий, финансируемых за счет неосновных средств, и их последствий, которая будет касаться, в частности, форм исполнения.
Como se señala en el documento DP/2000/CRP.8, la Junta Ejecutiva ha pedido al PNUD que realice una evaluación independiente de las actividades sufragadas con cargo a recursos complementarios y de sus repercusiones, que abarcará, entre otras cosas, las modalidades de ejecución.

Тематические целевые фонды( ТЦФ), финансируемые за счет специальных взносов доноров, обеспечивают поддержку практической деятельности непосредственно или через осуществляемые на уровне стран мероприятия и согласование расходования неосновных средств с корпоративными приоритетами.
Los fondos fiduciarios temáticos, financiados por contribuciones especiales de donantes, prestan apoyo directo a esas prácticas y, a través de intervenciones en los países, coordinan la utilización de los recursos no básicos con las prioridades del PNUD.

Параллельно с использованием согласованных страновых программ и программных записок, подготовленных организациями вместе с правительствами, применение неосновных средств могло бы содействовать развивающимся странам в достижении целей, не обеспечиваемых в результате использования основных ресурсов.
Si se utilizan los programas por países y las notas programáticas correspondientes formulados por las organizaciones junto con los gobiernos, los recursos complementarios pueden ayudar al país en desarrollo a alcanzar los objetivos que no pudo lograr con los recursos básicos.

Другая делегация отметила, что при увеличении объема неосновных средств Совет, по-видимому, управляет лишь третьей частью всех финансовых средств ПРООН. Была затребована дополнительная информация о целесообразности мероприятий, проводимых за счет неосновных средств в рамках программы ПРООН.
Otra delegación observó que, tras la ampliación de los fondos complementarios, parecía que la Junta estaba administrando únicamente una tercera parte de los fondos del PNUD preguntó si era adecuado financiar el programa del PNUD con fondos complementarios..

Оратор подчеркнул также необходимость относиться с повышенным вниманием к потребностям стран в отношении деятельности, финансируемой из неосновных средств, и отметил, что неосновное финансирование включено в многолетние рамки финансирования и в рамки достижения стратегических результатов.
Subrayó también la necesidad de asegurar mayor respeto a las preferencias de los países respecto de las actividades financiadas mediante fondos complementarios y observó que esta clase de financiación se incluiría en el marco de financiación multianual y el marco de resultados estratégicos.

В качестве меры предосторожности в течение двухгодичного периода руководство ПРООН выделило 2, 5 млн. долл. США из ресурсов организации от вспомогательных услуг, расходы на которые подлежат возмещению, для специального резерва под финансовые и операционные риски, связанные с проектами, финансируемыми из неосновных средств.
Como medida de prudencia, en el curso del bienio la administración del PNUD ha reservado la suma de 2,5 millones de dólares de recursos para servicios de apoyo reembolsables de la organización como reserva especial para contribuir a afrontar los riesgos financieros y operacionales propios de los proyectos financiados con recursos complementarios.

Так, несмотря на значительное сокращение добровольных взносов, компенсирующее его увеличение объема неосновных средств должно привести к такому совокупному объему имеющихся в распоряжении ПРООН средств, который будет несколько превышать показатель, предусмотренный в начале пятого цикла.
Por lo tanto, si bien se ha producido un déficit considerable en las contribuciones voluntarias, los aumentos compensatorios en los fondos complementarios debieran resultar en niveles agregados de financiación del PNUD que excederían ligeramente los previstos al comienzo del quinto ciclo.

В качестве меры предосторожности в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов руководство ПРООН выделило 2, 5 млн. долл. США из ресурсов организации по линии вспомогательных услуг, предоставляемых на основе возмещения расходов, для специального резерва под финансовые и операционные риски, связанные с проектами, финансируемыми из неосновных средств.
Como medida de prudencia, en el curso del bienio 2002-2003, la administración del PNUD reservó la suma de 2,5 millones de dólares de recursos para servicios de apoyo reembolsables de la organización como reserva especial para contribuir a afrontar los riesgos financieros y operacionales propios de los proyectos financiados con recursos complementarios.

Другие делегации призвали ЮНИСЕФ позаботиться о том, чтобы в будущем расходы на мобилизацию средств относились на счет как основных, так и неосновных средств, как это предусмотрено в рекомендациях, представленных по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Otras delegaciones alentaron al UNICEF a que velara por que los gastos de recaudación de fondos sean imputados en el futuro tanto a los recursos básicos como a los recursos complementarios, con arreglo a las recomendaciones de la revisión cuadrienal amplia de la política.

Ресурсы от вспомогательных услуг, расходы по которым подлежат возмещению В качестве меры предосторожности в течение двухгодичного периода руководство ПРООН выделило 2, 5 млн. долл. США из ресурсов организации от вспомогательных услуг, расходы на которые подлежат возмещению, для специального резерва под финансовые и операционные риски, связанные с проектами, финансируемыми из неосновных средств.
Como medida de prudencia, en el curso del bienio 2002-2003, la administración del PNUD reservó la suma de 2,5 millones de dólares de recursos para servicios de apoyo reembolsables de la organización como reserva especial para contribuir a afrontar los riesgos financieros y operacionales propios de los proyectos financiados con recursos complementarios.

Следить за тем, чтобы использование неосновных средств полностью соответствовало существующим рамочным механизмам Организации Объединенных Наций по содействию развитию на страновом уровне, а также стратегическим планам структур Организации Объединенных Наций, разработанным в тесной консультации с соответствующими руководящими органами и с их согласия;
Garantizar que la financiación complementaria esté plenamente en consonancia con los marcos existentes de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de países, así como con los planes estratégicos de las entidades de las Naciones Unidas elaborados en estrecha consulta con los respectivos órganos rectores, y aprobados por estos;

Порядка 91 процента неосновных средств, выделяемых на деятельность, связанную с развитием, в 2008 году представляли собой средства, предоставленные каким-либо одним донором, на какую-то программу и конкретный проект, что усиливало дробление потоков ресурсов и впоследствии повлияло на общую программную согласованность, возможности экономии и операционные издержки.
En 2008, un 91% de los fondos complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo fueron aportados por donantes individuales y para programas y proyectos específicos, lo cual contribuyó a la fragmentación de las corrientes de recursos con los consiguientes efectos sobre la coherencia general del programa, la eficiencia y el costo de las transacciones.

В 2009 году около 88 процентов неосновных средств, выделяемых на деятельность в целях развития, представляли собой средства, предоставленные каким-либо одним донором на конкретные программы и проекты, что усиливало дробление потоков ресурсов и впоследствии повлияло на общую программную согласованность, возможности экономии и операционные издержки.
En 2009, aproximadamente el 88% de la financiación complementaria destinada a actividades relacionadas con el desarrollo fue aportado por donantes individuales y para programas y proyectos específicos, lo que contribuyó a la fragmentación de las corrientes de recursos, con el consiguiente impacto en la coherencia, la eficiencia y los costos de transacción de los programas en general.