НЕОСНОВНЫХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones complementarias
• contribuciones no básicas

Примеры использования Неосновных взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семь процентов от суммы неосновных взносов третьими сторонами.
El 7% para las contribuciones de recursos complementarios de terceros.

Препятствия, мешающие достижению надлежащей сбалансированности основных и неосновных взносов.
Obstáculos que se oponen a la consecución de un equilibrio apropiado entre contribuciones básicas y contribuciones complementarias.

За прошедшие годы значение неосновных взносов для ПРООН возросло.
Las contribuciones complementarias han adquirido una importancia creciente para el PNUD a lo largo de los años.

Эта разница в трактовке неосновных взносов является важнейшей причиной отличий в данных, публикуемых обеими организациями.
Esta diferencia en el tratamiento de las contribuciones complementarias es la causa más importante de las diferencias entre los datos publicados por ambas organizaciones.

За тот же период благодаря весьма эффективной кампании по мобилизации ресурсов у крупных благотворительных фондов объем годовых неосновных взносов в ФКРООН увеличился более чем в три раза.
Durante el mismo período, debido a una recaudación de fondos muy eficaz con importantes fundaciones filantrópicas, las contribuciones complementarias anuales al FNUDC han aumentado más del triple.

Тенденции изменения доли неосновных взносов по источникам финансирования, 2001- 2008 годы.
Tendencias de la proporción de las contribuciones complementarias por fuentes de financiación, 2001-2008.

Объем неосновных взносов увеличился до нового рекордного уровня( увеличение на 300 процентов с 2006 года) при сохранении высоких показателей объема оказываемой помощи.
Las contribuciones complementarias aumentaron hasta marcar un nuevo récord(con un crecimiento del 300% desde 2006), al tiempo que los niveles de ejecución seguían siendo elevados.

ПРООН также прогнозирует сокращение неосновных взносов с 5, 3 млрд. долл. США в 2008- 2009 годах до 5 млрд. долл. США в 2010- 2011 годах.
El PNUD también proyecta que las contribuciones complementarias bajarán hasta 5.000 millones de dólares en el bienio 2010/2011, en comparación con 5.300 millones de dólares en 2008/2009.

В период с 1995 по 2010 год общий объем финансирования в реальном выражении увеличился более чем вдвое, а сумма неосновных взносов возросла по сравнению с уровнем 1995 года более чем в 3, 5 раза.
Entre 1995 y 2010, la financiación total creció más del doble en valores reales y las contribuciones complementarias experimentaron un aumento que superó en más de tres veces y media su nivel de 1995.

Удалось добиться того, что деятельность Счета для развития энергетики, который управляется ФНТРООН, стала осуществляться на основе финансового самообеспечения; эта деятельность даже несколько расширилась благодаря исключительно ресурсам неосновных взносов.
La Cuenta de Energía, administrada por el FNUCTD, logró hacerse autosuficiente en materia financiera y hasta se amplió, exclusivamente mediante contribuciones no básicas.

По предварительным данным, общий объем неосновных взносов достиг 3, 8 млрд. долл. США, что на 613 млн. долл. США, или более чем на 19 процентов, выше уровня 2004 года.
Los datos provisionales ponen de manifiesto que el total de las contribuciones a los recursos complementarios ascendió a 3.800 millones, lo que representa un aumento de 613 millones, es decir, de más del 19% respecto del nivel alcanzado en 2004.

Это имеет особое значение, поскольку многие другие каналы финансирования, в том числе взносы межправительственных, неправительственных и частных структур, являются источниками неосновных взносов.
Esto adquiere especial relevancia habida cuenta de que muchas otras fuentes de financiación, incluidas las contribuciones de entidades gubernamentales, no gubernamentales y del sector privado, eran contribuciones complementarias.

Если допустить доминирование неосновных взносов в рамках финансирования деятельности организации, это окажет негативное воздействие на нейтральный и универсальный характер ПРООН, что в первую очередь и привлекает развивающиеся страны в организацию.
Si se permitía que las contribuciones no básicas dominaran la financiación de la organización, ello repercutiría en la neutralidad y la universalidad del PNUD, cualidades que lo convirtieron en el asociado preferido de los países en desarrollo.

Если исходить из того, что большинство совместных программ охватывают деятельность, связанную с развитием, то показатель за 2011 год составляет менее 3 процентов от общего объема неосновных взносов на деятельность в области развития.
Partiendo del supuesto de que la mayor parte de los programas conjuntos abarcan actividades relacionadas con el desarrollo, el valor de 2011 equivale a menos del 3% del total de las contribuciones complementarias para actividades relacionadas con el desarrollo.

Эта разница в трактовке неосновных взносов является важнейшей причиной отличий в сообщаемых данных об оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, публикуемых обеими организациями.
Esta diferencia en el tratamiento de las contribuciones complementarias es el aspecto más importante en que difieren los informes sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de las dos organizaciones.

Тем не менее за пятилетний период доля основных взносов в общем объеме взносов почти во всех учреждениях сократилась, поскольку отмечалось гораздо большее увеличение объема неосновных взносов( см. таблицу 7).
Sin embargo, la proporción destinada a los recursos básicos del total de las contribuciones disminuyó en el período de cinco años en casi todos los organismos a causa del aumento mucho mayor de las contribuciones para los recursos complementarios(véase el cuadro 7).

Как видно из диаграммы XII выше, наблюдается весьма значительный рост совокупных неосновных взносов Европейской комиссии, других многосторонних организаций( включая глобальные фонды), неправительственных организаций и государственных и частных партнерств.
Como se muestra en el gráfico XII, se ha producido un crecimiento muy significativo de las contribuciones complementarias combinadas de la Comisión Europea, otras organizaciones multilaterales(incluidos los fondos mundiales), organizaciones no gubernamentales y asociaciones público-privadas.

Организация Обьединенных Наций включает неосновные взносы в свою смету, поскольку считает, что цель основных и неосновных взносов правительств в бюджет Организации Обьединенных Наций-- поддержать ее оперативную деятельность.
Las Naciones Unidas incluyen las contribuciones complementarias de los gobiernos en sus estimaciones porque consideran que el objetivo de éstas es el mismo que el de las contribuciones básicas, es decir, apoyar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимость учета этих аспектов усиливается важностью понимания того, что основные ресурсы используются для: а осуществления основных программ; b финансирования того, что считается базовой структурой каждой организации; и c субсидирования вспомогательных расходов при недостаточном возмещении из неосновных взносов.
A estas consideraciones se superpone la importancia de comprender qué recursos básicos se utilizan para: a los programas básicos, b financiar lo que podría considerarse la estructura básica de cada organización, y c subvencionar los gastos de apoyo cuando la recuperación procedente de contribuciones complementarias es insuficiente.

Взносы в ресурсы системы Организации Объединенных Наций заметно возросли, главным образом, за счет увеличения объема неосновных взносов, и в реальном выражении это увеличение составило 15, 2 процента по сравнению с 2004 годом, а показатель ежегодного увеличения в период после 2001 года составил 8, 3 процента.
Las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas han aumentado notablemente, sobre todo debido a las contribuciones para recursos complementarios. El aumento real con respecto a 2004 fue de 15,2% y el aumento real anual desde 2001, de 8,3%.

Хотя последнее является подтверждением актуальности работы ФКРООН, систематическое использование основного бюджета для покрытия почти 50 процентов административных расходов, связанных с осуществлением проектов, финансируемых за счет неосновных взносов, помешает ФКРООН в краткосрочной перспективе выполнить свой основной мандат по капиталовложениям в наименее развитых странах.
Si bien estas últimas representan una confirmación alentadora de la importancia del trabajo del FNUDC, el uso sistemático del presupuesto básico para cubrir alrededor del 50% de los gastos administrativos de ejecución de proyectos financiados por contribuciones complementarias impedirá que el FNUDC, a corto plazo, cumpla su mandato esencial de proporcionar inversión de capital a los países menos adelantados.

ЮНИСЕФ темпы роста основных ресурсов были аналогичными, однако показатели роста неосновных взносов втрое превысили темпы роста основных взносов и в результате доля неосновных взносов в общем объеме взносов резко возросла соответственно примерно до 79% и 60%.
Los recursos básicos del PNUD y el UNICEF presentaron tasas de crecimiento similares, pero las contribuciones complementarias se incrementaron tres veces más que las básicas, es decir que el porcentaje de las contribuciones totales correspondiente a contribuciones complementarias aumentó bruscamente, llegando a un 79 y un 60%, respectivamente.

Создание в Бейруте, Ливан, экспериментального субрегионального механизма( в документе DP/ 1998/ CRP. 8 содержится подробная информация о Глобальной системе/ СРИЦ) и подготовка к созданию в 1998- 1999 годах второго СРИЦ в целях обслуживания ЧСД, которые будут полностью финансироваться за счет неосновных взносов правительств стран Залива;
Establecer, con carácter experimental, un servicio subregional de recursos para la región en Beirut(Líbano)(en el documento DP/1998/CRP.8 figuran detalles sobre el sistema de centro mundial y servicios subregionales de recursos) y efectuar la preparación para establecer en 1998-1999 un segundo servicio subregional de recursos para atender a los países contribuyentes netos, que se financiará enteramente con contribuciones complementarias de los gobiernos de los países del Golfo;

Объем основных взносов увеличился до 62 млн. долл. США, что на 21 процент выше показателя 2008 года в 51 млн. долл. США; в то же время объем неосновных взносов( исключая взносы в Специальный целевой фонд, которым управляет ЮНИФЕМ) увеличился на 6 млн. долл. США и составил 76 млн. долл. США, что на 8 процентов выше показателя 2008 года в 70 млн. долл. США.
Las contribuciones básicas aumentaron a 62 millones de dólares, lo que supone un incremento del 21% respecto del total de 51 millones de 2008; a su vez, las contribuciones complementarias(sin incluir los fondos fiduciarios especiales administrados por el UNIFEM) aumentaron en 6 millones de dólares, para sumar 76 millones de dólares, lo que representa un incremento del 8% con respecto a los 70 millones de dólares de 2008.

Из таблицы видно, что в пяти из девяти стран доля фондов<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; как в связанных с развитием расходах Организации Объединенных Наций, так и в общем объеме ОПР является незначительной, что указывает на тот факт, что такие механизмы совместного финансирования все еще ограничено влияют на способность привлекать значительные дополнительные ресурсы и компенсировать происходящее в настоящее время дробление неосновных взносов.
En el cuadro se aprecia que los fondos de la iniciativa Una ONU representan una proporción muy pequeña tanto de los gastos de las Naciones Unidas relacionados con el desarrollo como de la AOD total en cinco de los nueve países, lo que parece indicar que esos mecanismos de financiación mancomunada han tenido hasta ahora un efecto limitado en la capacidad para atraer corrientes de recursos adicionales importantes y contrarrestar la actual fragmentación de las contribuciones complementarias.

С озабоченность также отмечает, что систематическое использование основного бюджета для покрытия административных расходов при осуществлении проектов, финансируемых за счет неосновных взносов, приведет к дальнейшей неспособности ФКРООН выполнять свой мандат, и в этой связи приветствует заблаговременное принятие мер по снижению давления на основные ресурсы ФКРООН, в частности решение 2013/ 9;
Toma nota con preocupación también de que el uso sistemático del presupuesto básico para enjugar los costos administrativos de la ejecución de proyectos financiados por contribuciones complementarias podría suponer un obstáculo para que el Fondo cumpla su mandato y, a este respecto, acoge favorablemente las medidas previamente adoptadas con el fin de reducir la presión a que están sometidos los recursos básicos del FNUDC, en particular la decisión 2013/9;

Эта сумма включает неосновные взносы, предназначенные для многосторонней системы.
Esta suma incluye los recursos complementarios aportados al sistema multilateral.

Или неосновные, взносы в ПРООН сократились с 4, 82 млрд. долл. США в 2011 году до 4, 64 млрд. долл. США в 2012 году.
Las contribuciones complementarias al PNUD también descendieron de 4.820 millones de dólares en 2011 a 4.640 millones de dólares en 2012.

Неосновные взносы возросли почти втрое-- с 3, 7 млн. долл. США в 2002 году до 10, 7 млн. долл. США в 2003 году.
Las contribuciones complementarias casi se triplicaron, de 3,7 millones de dólares en 2002 a 10,7 millones de dólares en 2003.