НЕОСНОВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• complementarios
• no básicos
• complementarias
• complementaria

Примеры использования Неосновными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ресурсы также называются неосновными;
Estos recursos también se denominan recursos complementarios;

Положение с основными и неосновными ресурсами.
Situación relativa a los recursos básicos y los recursos no básicos.

Необходимо решить проблему дисбаланса между основными и неосновными ресурсами.
Es preciso abordar el desequilibrio entre los recursos básicos y los recursos no básicos.

Делегации высказали обеспокоенность по поводу медленных темпов роста регулярных ресурсов по сравнению с прочими( неосновными).
Las delegaciones expresaron su inquietud por el lento aumento de los recursos ordinarios en comparación con otros recursos(recursos complementarios).

Полное возмещение расходов на управление неосновными ресурсами.
Los costos de la gestión de los recursos no básicos se recuperan completamente.

Будет поддерживаться принцип пропорциональности: основные ресурсы не будут использоваться для субсидирования управления неосновными ресурсами; и.
Proporcionalidad: los recursos básicos no se utilizarán para subvencionar la gestión de recursos no básicos; y.

Важно отметить, что управление целевыми( неосновными) ресурсами требует значительной административной поддержки, что ведет к увеличению издержек.
Vale la pena señalar que la gestión de los recursos asignados a fines específicos(no básicos) exige un apoyo administrativo sustancial, lo que entraña un costo.

Основные ресурсы не должны использоваться для субсидирования управления неосновными ресурсами.
Los recursos básicos no se utilizarán para subvencionar la gestión de los recursos no básicos.

Необходимо улучшить соотношение между основными и неосновными ресурсами, укрепив таким образом эффективность и действенность системы на страновом уровне.
Es necesario mejorar el equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios, fortaleciendo así la eficacia y eficiencia del sistema en el plano nacional.

Такой метод позволяет проводить более четкое различие между основными и неосновными ресурсами.
Ese modelo permite establecer una distinción más clara entre los recursos básicos y los recursos no básicos.

В целях устранения диспропорций между основными и неосновными ресурсами используются планирование на основе общих результатов, мониторинг и системы отчетности.
A fin de hacer frente al desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios se están aplicando sistemas comunes de planificación, supervisión e información basados en los resultados.

В целом необходимо существенным образом улучшить сбалансированность между основными и неосновными финансовыми ресурсами.
En general, es preciso lograr un equilibrio mucho mayor entre la financiación básica y la complementaria.

Ряд делегаций предложили изучить взаимосвязь между основными и неосновными ресурсами в целях выработки новых стратегий решения существующих проблем.
Algunas delegaciones sugirieron que se realizara un estudio sobre la relación existente entre los recursos básicos y los complementarios a fin de elaborar nuevas estrategias para dar solución a esos problemas.

Если p является основной точкой, то она формирует кластер вместе со всеми точками( основными или неосновными), достижимые из этой точки.
Si p{\displaystyle p} es un punto núcleo, este forma un cluster junto a otros puntos(núcleo o no) que sean alcanzables desde él.

В 2001- 2003 годах отмечалась временная сбалансированность между основными и неосновными взносами в ресурсы системы Организации Объединенных Наций в целом( см. таблицу 6 и диаграмму 4).
Entre 2001 y 2003 hubo un equilibrio temporal entre las contribuciones a los recursos básicos y los recursos complementarios en el sistema de las Naciones Unidas en su totalidad(véase el cuadro 6 y el gráfico 4).

Ряд делегаций выразили обеспокоенность растущим дисбалансом между регулярными( основными) ресурсами и прочими( неосновными) ресурсами.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por el desequilibrio cada vez mayor entre los recursos ordinarios(básicos) y otros recursos(no básicos).

В ГООР за 2000 год наглядно продемонстрирована взаимодополняемость между основными и неосновными ресурсами в финансировании деятельности организации в приоритетных областях практической работы.
El carácter complementario de los recursos básicos y no básicos en la financiación de la labor en las esferas prioritarias de intervención de la organización se pone claramente de manifiesto en el informe para 2000.

Ряд делегаций высказывали обеспокоенность увеличением дисбаланса между регулярными( основными) ресурсами и прочими( неосновными) ресурсами.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por el desequilibrio cada vez mayor entre los recursos ordinarios(básicos) y otros recursos(no básicos).

Растущий дисбаланс между основными и неосновными ресурсами ведет к существенному увеличению операционных издержек и подрывает принцип полного возмещения затрат.
El desequilibrio creciente entre los recursos básicos y los complementarios aumenta considerablemente los costos de transacción y dificulta la aplicación del principio de la recuperación total de los costos.

Наблюдается значительная разница в распределении поддержки по программам и управленческих расходов между основными и неосновными источниками финансирования.
Existe una diferencia significativa en la distribución de los gastos de gestión y de apoyo a los programas entre las fuentes de financiación básica y complementaria.

Рост ОПР должен быть направлен на устранение растущего дисбаланса между основными и неосновными ресурсами и увеличение средств на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.
Con el aumento de la AOD se puede hacer frente al creciente desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios e incrementar los recursos de que disponen las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

ОКК с нетерпением ожидает их докладов по этому вопросу и считает это важным шагом на пути к обеспечению баланса между основными и неосновными источниками финансирования.
El Comité Conjunto de Coordinación espera recibir sus informes sobre esta cuestión y considera que es un paso importante para asegurar el equilibrio entre la financiación básica y la financiación complementaria.

Прочие ресурсы:( также называются неосновными ресурсами) ресурсы ПРООН, кроме регулярных( или основных) ресурсов, которые получены на цели осуществления конкретных программ и не противоречат мандату ПРООН.
Otros recursos:(denominados también recursos no básicos) son recursos del PNUD distintos de los recursos ordinarios(o básicos) del PNUD, recibidos para un propósito programático concreto, de conformidad con el mandato del PNUD.

Другая делегация спросила, как резервируются индивидуальные обещанные взносы и влияет ли их увеличение на баланс между основными и неосновными ресурсами.
Otra preguntó a qué se destinaban las promesas de contribuciones de particulares y si el incremento de esas contribuciones afectaba al equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios.

Сохранение хронической диспропорции между основными и неосновными средствами на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций привело к дроблению ресурсов и увеличению операционных издержек.
Este desequilibrio crónico entre los recursos básicos y los complementarios disponibles para las actividades operacionales de las Naciones Unidas han llevado a una fragmentación y un aumento de los costos de transacción.

Распределение общих затрат на вспомогательное обслуживание программ и управленческих структур( непрограммные расходы) существенно различается между основными и неосновными источниками финансирования.
En la distribución de los gastos totales en concepto de gestión y apoyo a los programas(gastos no relacionados con los programas) existe una diferencia significativa entre las fuentes de financiación básica y complementaria.

В прошлом Сеть обращала внимания на то, что она называет напряженностью в соотношении между основными и неосновными аспектами системы контрактов, как об этом говорилось в основных положениях по управлению людскими ресурсами.
En ocasiones anteriores, la Red de Recursos Humanos había señalado que parecía existir cierta tensión entre los aspectos básicos y no básicos de los arreglos contractuales tales como se exponían en el marco para la gestión de los recursos humanos.

Крах АМГ был вызван ее" неосновными" видами деятельности в сфере страхования, в частности операциями с кредитными дефолтными свопами и с другими производными инструментами, которыми торговало одно из подразделений АМГ- компания" Финансовые продукты АМГ"( ФПАМГ).
La caída del AIG se había debido a sus actividades aseguradoras complementarias, es decir los contratos de permutas sobre impagos y otros productos derivados que vendía una de sus filiales, la AIG Financial Products(AIGFP).

Тем не менее она обеспокоена тем, что текущие финансовые недостатки и возрастающий дисбаланс между основными и неосновными ресурсами подрывают эффективность программ развития Организации и в более широком плане-- системы развития Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, le preocupa que los actuales déficits financieros y el creciente desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios estén menoscabando la eficacia de los programas de desarrollo de la Organización y de todo el Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Глобальные диспропорции между основными и неосновными ресурсами на деятельность, связанную с развитием, обусловлены в первую очередь не прямыми взносами правительств КСР, а финансированием из других источников, таких как Европейская комиссия и глобальные фонды.
El desequilibrio global entre recursos básicos y complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo no obedece primordialmente a las contribuciones directas de gobiernos del CAD sino a la financiación procedente de otras fuentes, como la Comisión Europea y fondos mundiales.