Примеры использования No básicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Situación relativa a los recursos básicos y los recursos no básicos.
Los costos de la gestión de los recursos no básicos se recuperan completamente.
Полное возмещение расходов на управление неосновными ресурсами.Es preciso abordar el desequilibrio entre los recursos básicos y los recursos no básicos.
Необходимо решить проблему дисбаланса между основными и неосновными ресурсами.El total estimado de recursos no básicos movilizados en 1996 se elevó a 153 millones de dólares, lo que representa un aumento del 20% en relación con 1995.
По оценке, общие неосновные ресурсы, привлеченные в 1996 году, составили 153 млн. долл. США, что на 20 процентов больше по сравнению с 1995 годом.En esos casos, los pagos se deberían cobrar, en primer lugar, por la prestación de servicios no básicos.
В таких случаях плата должна назначаться прежде всего за неосновные услуги.Combinations with other parts of speech
Vale la pena señalar que lagestión de los recursos asignados a fines específicos(no básicos) exige un apoyo administrativo sustancial, lo que entraña un costo.
Важно отметить, что управление целевыми( неосновными) ресурсами требует значительной административной поддержки, что ведет к увеличению издержек.Los recursos básicos no se utilizarán para subvencionar la gestión de los recursos no básicos.
Основные ресурсы не должны использоваться для субсидирования управления неосновными ресурсами.Los recursos no básicos se asignan a temas, programas y actividades determinados y son un complemento esencial de la base de recursos ordinarios del PNUD.
Неосновные ресурсы представляют собой целевые взносы на конкретные темы, программы и мероприятия и являются важным дополнением к базе регулярных ресурсов ПРООН.Ese modelo permite establecer unadistinción más clara entre los recursos básicos y los recursos no básicos.
Такой метод позволяетпроводить более четкое различие между основными и неосновными ресурсами.Los gastos no básicos guardan relación con todas las demás actividades aprobadas por los Estado partes a condición de que se disponga de fondos aportados voluntariamente.
Неосновные расходы связаны со всеми другими видами деятельности, одобренными государствами- участниками с условием наличия добровольного финансирования.La meta debería aplicarseal personal financiado con recursos básicos y no básicos.
Ориентировочная цифра должна распространяться на специалистов,оплачиваемых за счет Otros recursos(" no básicos") se asignan a temas, programas y actividades determinados y son un complemento esencial de la base de recursos ordinarios del PNUD.
Другие( неосновные) ресурсы выделяются на осуществление конкретных задач, программ и мероприятий и в значительной степени дополняют базу регулярных ресурсов ПРООН.Proporcionalidad: los recursos básicos no se utilizarán para subvencionar la gestión de recursos no básicos; y.
Будет поддерживаться принцип пропорциональности:основные ресурсы не будут использоваться для субсидирования управления неосновными ресурсами; и.Al mismo tiempo, se trans-firieron a los distritos los servicios esenciales,y se transferirán los servicios no básicos al sector privado o se prescindirá de ellos en su totalidad.
В то же время предоставление жизненноважных услуг было передано округам, а неосновные услуги будут переданы частному сектору или же от них полностью откажутся.Varias delegaciones expresaron su preocupación por el desequilibrio cada vez mayor entre los recursos ordinarios(básicos)y otros recursos(no básicos).
Ряд делегаций выразили обеспокоенность растущим дисбалансом между регулярными( основными)ресурсами и прочими( неосновными) ресурсами.Los recursos básicos son el núcleo mínimo de financiación de programas del PNUD,mientras que los recursos no básicos constituyen importantes oportunidades para el crecimiento.
Основные ресурсы являются фундаментом финансирования программ ПРООН,тогда как неосновные ресурсы представляют собой важный источник для роста.Se instó al PNUD a definir una política yunas tarifas para la recuperación de costos en relación con los recursos no básicos.
Делегации настоятельно призвали ПРООН разработать политику вобласти возмещения расходов, а также определить ставку возмещения применительно к неосновным ресурсам.Sin embargo, subrayó que los recursos no básicos complementarían pero no reemplazarían los recursos ordinarios, que seguían siendo la base de las actividades operacionales del PNUD.
Вместе с тем он подчеркнул, что неосновные ресурсы должны дополнять, а не заменять регулярные ресурсы, которые остаются финансовой основой оперативной деятельности ПРООН.Varias delegaciones expresaron su preocupación por el desequilibrio cada vez mayor entre los recursos ordinarios(básicos)y otros recursos(no básicos).
Ряд делегаций высказывали обеспокоенность увеличением дисбаланса между регулярными( основными)ресурсами и прочими( неосновными) ресурсами.La Junta observó que 18 de ellos desempeñaban servicios de apoyo básicos, en lugar de servicios de apoyo no básicos, en contravención de lo dispuesto en la Guía del Usuario de Contratos de Servicios.
Комиссия установила, что 18 из них выполняли профильные вспомогательные функции вместо непрофильных, вопреки требованиям Руководства по исполнению контрактов на предоставление услуг.Otros recursos:(denominados también recursos no básicos) son recursos del PNUD distintos de los recursos ordinarios(o básicos) del PNUD, recibidos para un propósito programático concreto, de conformidad con el mandato del PNUD.
Прочие ресурсы:( также называются неосновными ресурсами) ресурсы ПРООН, кроме регулярных( или основных) ресурсов, которые получены на цели осуществления конкретных программ и не противоречат мандату ПРООН.Si bien las tendencias recientes hanmostrado un aumento significativo de las contribuciones a otros recursos(" no básicos") del PNUD, los recursos ordinarios y los otros recursos no son intercambiables.
Хотя последние тенденции свидетельствуют означительном увеличении взносов в фонд других(<< неосновныхgt;gt;) ресурсов ПРООН, регулярные и другие ресурсы не являются взаимозаменяемыми.Los recursos no básicos de la Dirección Regional para el quinto ciclo se elevaron a 478.797.000 dólares, distribuidos casi por igual entre fondos fiduciarios, acuerdos de participación en la financiación de los gastos y de servicios de gestión.
Неосновные ресурсы РБА на пятый цикл составили 478 797 000 долл. США, которые были почти равномерно распределены между целевыми фондами, а также в рамках договоренностей о совместном несении расходов и управленческих услугах.El estudio de Kenya proporciona ejemplos de situaciones en que lasinstituciones financieras debieron liquidar activos no básicos, como tierras y edificios arrendados que se mantenían como inversiones.
В тематическом исследовании по Кении приводятся примеры ситуаций,когда финансовым учреждениям приходилось избавляться от таких инвестиционных непрофильных активов, как находящиеся в долгосрочной аренде земля и здания.En el plano operativo, no obstante, la afluencia de recursos no básicos se tradujo en una gran cantidad de proyectos, el aumento del trabajo administrativo y un alto nivel de ejecución de los proyectos del UNFPA.
На оперативном уровне, однако, приток неосновных ресурсов обусловил рост числа проектов, увеличение объема канцелярской работы и высокий показатель исполнения проектов непосредственно ЮНФПА.Las delegaciones apoyaron la simplificación del sistema de recuperación de gastos y estuvieron de acuerdo en que deberían sustituirse las tasasmúltiples por una tasa única aplicada a todos los gastos no básicos, señalando que la Comisión Consultiva estaba de acuerdo con la tasa del 7% propuesta.
Делегации высказались в поддержку упрощения системы возмещения расходов и согласились с необходимостью заменить структурумножественных ставок единой ставкой возмещения для всех неосновных расходов. Они отметили, что ККАБВ согласен с предлагаемой 7процентной ставкой.Las contribuciones anuales sufragarían los gastos básicos, mientras que los gastos no básicos se sufragarían con cargo a las contribuciones recibidas en respuesta a llamamientos de apoyo para actividades concretas.
Из средств ежегодных взносов покрывались бы основные расходы, а неосновные расходы покрывались бы за счет взносов, поступивших в ответ на запросы об оказании поддержки для конкретных видов деятельности.Dijo que había tomado nota de la preocupación de laJunta Ejecutiva sobre el aumento de los ingresos suplementarios no básicos, y aseguró a la Junta que el FNUAP continuaría manteniendo el carácter multilateral de su asistencia.
Он заявил о том,что он принял к сведению озабоченность Совета увеличением объема неосновных дополнительных поступлений, и заверил Совет в том, что ЮНФПА будет и впредь сохранять многосторонний характер своей помощи.Al mismo tiempo,es preciso adoptar medidas para minimizar los efectos negativos de los recursos no básicos mediante un fortalecimiento de la coordinación y la planificación y flexibilizando la utilización de los diferentes instrumentos de coordinación de políticas.
При этом необходимо предпринять шаги для уменьшения негативного воздействия неосновных ресурсов путем усиления координации и планирования, а также гибкого использования различных инструментов для координации политики.En ocasiones anteriores, la Red de Recursos Humanos había señalado queparecía existir cierta tensión entre los aspectos básicos y no básicos de los arreglos contractuales tales como se exponían en el marco para la gestión de los recursos humanos.
В прошлом Сеть обращала внимания на то,что она называет напряженностью в соотношении между основными и неосновными аспектами системы контрактов, как об этом говорилось в основных положениях по управлению людскими ресурсами.
