НЕОСНОВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• non-core
• non-substantive
• noncore

Примеры использования Неосновными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корреляция между основными и неосновными ресурсами.
Correlation between core and non-core resources.

Ее делегация обеспокоена наличием дисбаланса между основными и неосновными ресурсами.
Her delegation was worried about the imbalance between core and non-core resources.

Положение с основными и неосновными ресурсами. 9- 26 5.
Status of core and non-core resources. 9- 26 5.

Рост диспропорций между основными и неосновными средствами.
Growing imbalance between core and non-core funding.

Основные ресурсы не должны использоваться для субсидирования управления неосновными ресурсами.
Core resources should not be used to subsidize management of non-core resources.

Корреляция между основными и неосновными компонентами, 2011 год.
Correlation between core and non-core components, 2011.

Эти ресурсы также называются неосновными;
These resources are also referred to as non-core resources;

Существует также необходимость улучшить баланс между основными и неосновными ресурсами, с большим упором на первые из них.
There was also a need for a better balance between core and non-core resources, with greater emphasis on the former.

Необходимо решить проблему дисбаланса между основными и неосновными ресурсами.
The imbalance between core and non-core resources must be addressed.

Обсуждение проблемы баланса между основными и неосновными ресурсами не должно привести к снижению общего объема ресурсов.
Discussions concerning the balance between core and non-core resources must not lead to a reduction in overall resource levels.

В программе будет проведено различие между основными и неосновными видами деятельности.
It would distinguish between core and non-core activities.

Колумбия поддерживает призыв развивающихся стран к установлению более устойчивого баланса между основными и неосновными ресурсами.
Colombia echoed developing countries' call for a greater balance between core and non-core resources.

Периферийный внешний подряд ограничивается отдельными и неосновными производственными процессами.
Offshore outsourcing is limited to individual and non-critical business processes.

В рамках этой системы будет предусматриваться метод для проведения разграничения между иностранными" основными" и" неосновными" производствами.
This would include a method for distinguishing between foreign"main" and"non-main" proceedings.

Растущий дисбаланс между основными и неосновными ресурсами ведет к существенному увеличению операционных издержек и подрывает принцип полного возмещения затрат.
The growing imbalance between core and non-core resources substantially increases transaction costs and challenges the principle of full cost recovery.

Будет поддерживаться принцип пропорциональности: основные ресурсы не будут использоваться для субсидирования управления неосновными ресурсами; и.
Proportionality: core resources will not be used to subsidize management of non-core resources; and.

Кроме того, необходимо принять неотложные меры по устранению растущего дисбаланса между основными и неосновными ресурсами для оперативной деятельности.
In addition, the growing imbalance between core and noncore resources for operational activities must be addressed as a matter of urgency.

Они являются дополнением к трехкомпонентным связям в области финансирования с донорами, в промежутке между основными и неосновными ресурсами.
They are a complement in a three-part funding relationship with the donors, lying between core and non-core resources.

Кроме того, в срочном порядке необходимо устранить проблему увеличения дисбаланса между основными и неосновными ресурсами для оперативной деятельности.
In addition, the growing imbalance between core and noncore resources for operational activities must be addressed as a matter of urgency.

Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области развития тормозится из-за растущего дисбаланса между основными и неосновными ресурсами.
United Nations operational activities for development were being hindered by the growing imbalance between core and non-core resources.

Консультативный комитет отмечает в этой связи, что, по его мнению, разграничение между основными и неосновными отделами ЭКА является несколько неопределенным.
The Advisory Committee points out, in this connection, that it finds the distinction between substantive and non-substantive divisions of ECA to be somewhat blurred.

M2. 8 Процентная доля от общего объема основных расходов, выделяемая на программную деятельность, в сопоставлении с неосновными расходами ЧВОП.
M2.8 Percentage of total core expenditures directed to programme activities versus non-core expenditures QCPR.

В связи с этим министры призывают страны- доноры предоставлять достаточные финансовые ресурсы, с тем чтобы восстановить баланс между основными и неосновными ресурсами, а также обеспечить наличие расширяющейся и адекватной базы ресурсов для развития.
Therefore, the Ministers call upon donor countries to provide adequate financial resources in order to restore the balance between core and non-core funding resources and to ensure an expanding and adequate base of resources for development.

Наблюдается значительная разница в распределении поддержки по программам и управленческих расходов между основными и неосновными источниками финансирования.
There was a significant difference in the distribution of programme support and management costs between core and non-core funding sources.

В этой связи вышеприведенное заключение о том, что основные ресурсы, в сравнении с неосновными, покрывают бóльшую часть институциональных расходов учреждений Организации Объединенных Наций, должно рассматриваться как предварительное до тех пор, пока не появится возможность провести анализ данных о расходах за несколько лет.
The above conclusion that core resources appear to be covering a higher share of the institutional costs of United Nations entities, compared with non-core funding, should therefore be viewed as indicative until expenditures data can be analysed over several years.

Расходы по программам на страновом уровне на оперативную деятельность, связанную с развитием, 2010 год: корреляция между основными и неосновными компонентами.
Country-level programme expenditure on development-related operational activities, 2010: correlation between core and non-core components.

В этом контрольном перечне проводятся различия между основными транспортными логистическими услугами, смежными транспортными логистическими услугами и неосновными транспортными логистическими услугами.
The checklist distinguishes between core freight logistics services, related freight logistics services and non-core freight logistics services.

Такая деятельность осуществляется как основными подразделениями, которые действуют в рамках трех главных компонентов системы Организации Объединенных Наций( обеспечение безопасности, развитие и права человека), так и неосновными подразделениями, которые занимаются внутренней административной работой.
Public information is carried out both by substantive entities, which undertake the work mandated under the three main pillars of the United Nations system, security, development and human rights, and non-substantive entities, which undertake internal administrative work.

Для неосновных валютных пар, золота и основных индексов;
For non-core currency pairs, gold and major indices;

В последние 20 лет главной движущей силой институционального роста были неосновные ресурсы.
The major driver in institutional growth over the past two decades has come from noncore resources.