НЕОСНОВНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• non-core funds
• non-core funding
• non-core resources
• non-capital assets

Примеры использования Неосновных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство из этих неосновных средств не подпадают под категорию ОПР.
Most of those non-core funds do not fall into the category of ODA.

Vi. повышение согласованности в мобилизации внебюджетных/ неосновных средств.
VI. For greater consistency in fundraising for extra-budgetary/ non-core funds.

Создание межучрежденческой целевой группы для мобилизации внебюджетных/ неосновных средств, предложенное в рекомендации 19, выглядит явно излишним.
The inter-agency task force on fund-raising for extrabudgetary/non-core funding proposed in recommendation 19 would be redundant.

Большинство программ все еще сильно зависят от организационных неосновных средств.
Most programmes still highly dependent on organizational non-core funding.

Порядка 9 процентов неосновных средств на деятельность, связанную с развитием, в 2008 году были проведены через такие механизмы совместного финансирования.
About 9 per cent of non-core funding for development-related activities in 2008 was programmed through such pooled funding mechanisms.

Необходимо обеспечить надлежащий баланс между ростом основных и неосновных средств.
There is a need for an appropriate balance between the growth in core and non-core funds.

Фонд используется для консолидации усилий ПРООН в мобилизации и использовании неосновных средств для программ предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления.
The Fund is used to consolidate UNDP's efforts to mobilize and use non-core resources for conflict prevention and recovery programmes.

Бангладеш обеспокоена существованием хронической диспропорции между основными и неосновных средствами.
Bangladesh was dismayed at the chronic imbalance between core and non-core funding.

Поэтому ЮНОПС пересмотрело свои финансовые положения и правила и отказалось от концепции основных и неосновных средств и сохранило пороговое значение стоимости в 2500 долл. США.
UNOPS has since revised its financial regulations and rules, discontinued the concept of capital and non-capital assets and maintained the threshold at $2,500.

Сокращение доли основных ресурсов в общем объеме ресурсов ПРООН; и повышение значимости неосновных средств;
The decline in core resources as a share of overall UNDP resources; and the increased importance of non-core funds;

Имущество длительного использования состоит из основных и неосновных средств стоимостью не менее 1000 долл. США за единицу на момент приобретения и сроком полезного использования не менее трех лет.
Non-expendable property consists of capital and non-capital assets valued at $1,000 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more.

КССР следует создать" межучрежденческую целевую группу" для рассмотрения вопроса о мобилизации внебюджетных/ неосновных средств.
CEB should set up an"inter-agency task force" to deal with the issue of fundraising for extra-budgetary/non-core funding.

Пять процентов от суммы неосновных, тематических взносов, а также неосновных средств, мобилизованных непосредственно страновыми отделениями ЮНИСЕФ, включая тематические и нетематические взносы.
Five per cent for non-core, thematic contributions as well as non-core funds raised directly by UNICEF Country Offices, including thematic and non-thematic contributions.

КСР следует создать<< межучрежденческую целевую группу>> для рассмотрения вопроса о мобилизации внебюджетных/ неосновных средств.
CEB should set up an"inter-agency task force" to deal with the issue of fund-raising for extrabudgetary/non-core funding.

Прогноз движения денежных средств будет представлен в 2013 году, но только в виде предварительной оценки, поскольку сумму и время получения основных и неосновных средств от доноров трудно предсказать с большой степенью точности.
Cash flow forecasts will be provided in 2013, but will be estimates only as the amount and timing of receipt from donors of core and non-core funds is not accurately predictable.

Действенная программа, построенная на основных ресурсах, является предпосылкой для эффективного распределения выделяемых в целевом порядке неосновных средств.
A strong programme based on core resources is a prerequisite for the effective deployment of earmarked non-core funds.

Информация о движении денежных средств будет предоставлена в 2013 году, но только в виде предварительной оценки, поскольку сумму и время получения основных и неосновных средств от доноров трудно предсказать с большой степенью точности.
Cash flows would be provided in 2013, but only in the form of estimates as the amount and timing of receipt of core and non-core funds from donors could not be accurately predicted.

Таким образом, рекомендуется, чтобы КССР рассмотрел вопрос о создании межучрежденческой целевой группы для решения вопроса о мобилизации внебюджетных/ неосновных средств.
It is thus recommended that CEB consider setting up an inter-agency task force to deal with the issue of fundraising for extra-budgetary/non-core funding.

В период с 1993 по 2008 год усугубился дисбаланс между основными и неосновными средствами, причем объем неосновных средств увеличился почти втрое в реальном выражении по сравнению с весьма скромным увеличением в 5 процентов в объеме основных ресурсов.
In the period from 1993 to 2008, the imbalance between core and non-core funding increased, with non-core funding almost tripling in real terms against a very modest increase of 5 per cent in core resources flows.

Сумма включает в себя 9 770 000 долларов США регулярных или основных средств и 33 754 000 долларов США прочих или неосновных средств.
This includes US$ 9,770,000 from regular or core resources and US$ 33,754,000 from other or non-core resources.

Параллельно с использованием согласованных страновых программ и программных записок, подготовленных организациями вместе с правительствами, применение неосновных средств могло бы содействовать развивающимся странам в достижении целей, не обеспечиваемых в результате использования основных ресурсов.
Utilizing the coherent country programmes and programme notes developed by the organizations with the Governments, non-core funds can assist the developing country to achieve the goals unmet by core resources.

ПРООН следует уделять больше внимания оказанию поддержки странам, затронутым кризисом, и активизировать эту поддержку и параллельно совместно с партнерами- донорами заниматься мобилизацией неосновных средств.
UNDP should focus on and scale up its support to countries affected by crisis, and, in parallel, engage with donor partners to mobilize non-core resources.

Комиссия была обеспокоена тем, что вследствие исключения из финансовых ведомостей неосновных средств стоимостью от 1000 до 2499 долл. США за единицу важные операции, относящиеся к тому или иному подразделению, не будут считаться адекватным образом отражающими финансовое положение подразделения.
The Board was concerned that by excluding non-capital assets valued between $1,000 and $2,499 per unit from the financial statements, material transactions that related to an entity would not be considered to be fairly presenting the financial position of operations of the entity.

Примечания: а Взносы Бельгии и Испании включают суммы за предыдущий год; b в дополнение к ее основным взносам Европейская комиссия является одним из главных источников неосновных средств для ПРООН.
Notes:(a) Contributions for Belgium and Spain include amounts from previous year.(b) In addition to its core contributions, the European Commission is a major source of non-core funding for UNDP.

Так, несмотря на значительное сокращение добровольных взносов, компенсирующее его увеличение объема неосновных средств должно привести к такому совокупному объему имеющихся в распоряжении ПРООН средств, который будет несколько превышать показатель, предусмотренный в начале пятого цикла.
Thus, while there has been a considerable shortfall in voluntary contributions, the compensatory increases in the non-core funds should result in aggregate levels of UNDP funding that slightly exceed those envisaged at the beginning of the fifth cycle.

Следить за тем, чтобы использование неосновных средств полностью соответствовало существующим рамочным механизмам Организации Объединенных Наций по содействию развитию на страновом уровне, а также стратегическим планам структур Организации Объединенных Наций, разработанным в тесной консультации с соответствующими руководящими органами и с их согласия;
To ensure that non-core funding is fully aligned with existing United Nations development assistance frameworks at the country level as well as the strategic plans of United Nations entities as developed in close consultation with and approved by the respective governing bodies;

Кроме того, члены КСР сомневаются в том, что создание межучрежденческой целевой группы для обмена информацией и для направления совместных просьб о выделении внебюджетных/ неосновных средств на глобальном уровне действительно послужит<< позитивным сигналом для доноров в отношении готовности системы Организации Объединенных Наций… повышать прозрачность и уменьшать конкуренцию>>, как это утверждает Объединенная инспекционная группа.
Moreover, CEB members question whether establishing an inter-agency task force to exchange information and to send out joint requests for extrabudgetary/non-core funds at the global level would efficiently communicate the"positive signal to donors regarding the United Nations system's willingness to… increase transparency and diminish competition", as the Joint Inspection Unit contends.

В 2009 году около 88 процентов неосновных средств, выделяемых на деятельность в целях развития, представляли собой средства, предоставленные каким-либо одним донором на конкретные программы и проекты, что усиливало дробление потоков ресурсов и впоследствии повлияло на общую программную согласованность, возможности экономии и операционные издержки.
Some 88 per cent of non-core funding for development-related activities in 2009 was single donor and programme- and project-specific, thereby contributing to the fragmentation of resources flows, with a consequent impact on overall programme coherence, efficiencies and transaction costs.

Они затронули следующие вопросы, подлежащие обсуждению: направленность и сфера деятельности в рамках РСС; координация; децентрализация при должной подотчетности; оценка и контроль; осуществление программы; ликвидация нищеты; согласование; эффективное управление; сравнительные преимущества ПРООН; взаимодействие учреждений, особенно в том, что касается РПООНПР; региональное сотрудничество; и мобилизация и использование основных и неосновных средств ПРООН.
They raised the following issues for discussion- the focus and concentration areas of the CCF; coordination; decentralization with accountability; evaluation and monitoring; programme delivery; poverty eradication; harmonization; good governance; the comparative advantage of UNDP; agency collaboration, especially in terms of UNDAF; regional cooperation; and UNDP core and non-core resources mobilization and utilization.

Порядка 91 процента неосновных средств, выделяемых на деятельность, связанную с развитием, в 2008 году представляли собой средства, предоставленные каким-либо одним донором, на какую-то программу и конкретный проект, что усиливало дробление потоков ресурсов и впоследствии повлияло на общую программную согласованность, возможности экономии и операционные издержки.
Some 91 per cent of non-core funding for development-related activities in 2008 was single-donor and programme- and project-specific, thereby contributing to the fragmentation of resources flows, with a consequent impact on overall programme coherence, efficiencies and transaction costs.