НЕОСНОВНОЕ ИНОСТРАННОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• foreign non-main proceeding

Примеры использования Неосновное иностранное производство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Термины" основное иностранное производство" и" неосновное иностранное производство" определяются в статье 2.
The terms"foreign main proceeding" and"foreign non-main proceeding" are defined in article 2.

В предоставлении судебной помощи согласно§ 1530[ статья 30 ТЗТН] было отказано, так как признано было лишь одно неосновное иностранное производство.
The court denied relief under section 1530[MLCBI, art. 30], as it had only recognized one single foreign non-main proceeding.

Ключевые слова: основное иностранное производство- определение; неосновное иностранное производство- определение; судебная помощь- судебный запрет.
Keywords: foreign main proceeding-determination; foreign non-main proceeding determination; relief-injunction.

Требует, чтобы“ неосновное иностранное производство” велось в государстве, в котором находится“ предприятие” должника см. пункты 88- 90, ниже.
Subparagraph(c) requires that a“foreign non-main proceeding” take place in the State where the debtor has an“establishment” see paras. 88-90 below.

В предоставлении судебной помощи согласно положениям, эквивалентным статье 30 Типового закона, было отказано, так как суд признал лишь одно неосновное иностранное производство.
The court denied relief under the equivalent of art. 30, on the basis that it had only recognized a single foreign non-main proceeding.

Неосновное иностранное производство" означает производство, осуществляемое в государстве, в котором находится предприятие должника по смыслу подпункта( f) настоящей статьи;
Foreign non-main proceeding' means a proceeding taking place in the State where the debtor has an establishment within the meaning of subparagraph(f) of this article;

Судебная помощь, предоставленная согласно статье 30, может быть прекращена или изменена, если после вынесения соответствующего постановления открывается другое неосновное иностранное производство.
Relief granted under article 30 may be terminated or modified if another foreign non-main proceeding is revealed after the order is made.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ), основное иностранное производство- определение, неосновное иностранное производство- определение, иностранный представитель.
Keywords: centre of main interests(COMI), foreign main proceeding-determination, foreign non-main proceeding-determination, foreign representative.

Ключевые слова: цель- ТЗТН; судебная помощь- временная; основное иностранное производство, презумпция- обычное место жительства; неосновное иностранное производство; предприятие.
Keywords: purpose-MLCBI; relief-provisional; foreign main proceeding; presumption-habitual residence; foreign non-main proceeding; establishment.

В рамках ряда дел значение терминов" иностранное производство"," основное иностранное производство" и" неосновное иностранное производство" рассматривалось применительно к членам предпринимательских групп.
A number of the decided cases that considered the meaning of"foreign proceeding","foreign main proceeding" and"foreign non-main proceeding" have involved members of enterprise groups.

Таким образом, неосновное иностранное производство, которое может подлежать признанию согласно пункту 2 статьи 17, может быть только производством, возбужденным в государстве, в котором должник имеет предприятие по смыслу под.
Thus, a foreign non-main proceeding susceptible to recognition under arti cle 17, paragraph 2 may be only a proceeding commenced in a State where the debtor has an establishment within the meaning of arti cle 2.

Рассмотрен уже целый ряд дел, в рамках которых значения терминов" иностранное производство"," основное иностранное производство" и" неосновное иностранное производство" обсуждались применительно к членам предпринимательских групп.
A number of the decided cases considering the meaning of"foreign proceeding","foreign main proceeding" and"foreign non-main proceeding" have involved members of enterprise groups.

В Типовом законе предусматривается, что решение в отношении ходатайства принимается на основе конкретных критериев, закрепленных в определениях понятий" иностранное производство"," основное иностранное производство" и" неосновное иностранное производство.
The Model Law envisages the application being determined by reference to the specific criteria set out in the definitions of"foreign proceeding","foreign main proceeding" and"foreign non-main proceeding.

В подпунктах( b) и( c) даются определения основного и неосновного иностранных производств, причем выражение" неосновное иностранное производство" увязывается с понятием" предприятие" в том смысле, в каком оно истолковывается в подпункте f.
Subparagraphs(b) and(c) defined foreign main and non-main proceedings, the expression“foreign non-main proceeding” being linked to the notion of“establishment” in the meaning of subparagraph f.

Неосновное иностранное производство" означает иностранное производство, иное, чем основное иностранное производство, осуществляемое в государстве, в котором находится предприятие должника по смыслу подпункта( f) настоящей статьи;
Foreign non-main proceeding" means a foreign proceeding, other than a foreign main proceeding, taking place in a State where the debtor has an establishment within the meaning of subparagraph(f) of this article;

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ), определение основного иностранного производства, неосновное иностранное производство, иностранный представитель, презумпция местонахождения центра основных интересов( ЦОИ), цель ТЗТН.
Keywords: centre of main interests(COMI), foreign main proceeding-determination, foreign non-main proceeding, foreign representative, presumption-centre of main interests(COMI), purpose-MLCBI.

Ключевые слова: помощь; центр основных интересов( ЦОИ); непосредственный доступ в суд; международная вежливость; предприятие; основное иностранное производство; неосновное иностранное производство; презумпция центра основных интересов( ЦОИ); для целей ТЗТН.
Keywords: assistance; centre of main interests(COMI); court-direct access; comity; establishment; foreign main proceeding; foreign non-main proceeding; presumption-centre of main interests(COMI); purpose-MLCBI.

Г-н ВИММЕР( Германия), в отношении поднятого Секретариатом вопроса о предложенном в подпункте( с) определении термина" неосновное иностранное производство", считает, что это определение следует расширить таким образом, чтобы оно охватывало и присутствие активов.
Mr. WIMMER(Germany), noting the point raised by the Secretariat regarding the definition of“foreign non-main proceeding” in subparagraph(c), thought that the definition should be extended to cover the presence of assets.

Суд пришел к выводу, что несмотря на то, что, хотя английское производство является иностранным производством согласно Типовому закону, оно не представляет собой ни основное иностранное производство, поскольку обычное место проживания должника находилось в Новой Зеландии, ни неосновное иностранное производство, поскольку не были удовлетворены требования Типового закона, касающиеся предприятия.
The court found that while the English proceeding was a foreign proceeding as required by the Model Law, it was neither a foreign main proceeding, since the debtor's habitual residence was in New Zealand, nor a foreign non-main proceeding as the test for an establishment under the Model Law was not met.

Если после признания неосновного иностранного производства признается другое неосновное иностранное производство, то суд предоставляет, изменяет или прекращает судебную помощь в целях содействия координации производств..
If, after recognition of a foreign non-main proceeding, another foreign non-main proceeding is recognized, the court shall grant, modify or terminate relief for the purpose of facilitating coordination of the proceedings..

Была высказана также мысль о том, что в сочетании с текстом пункта 2 пункт 3 может быть истолкован таким образом, что суд принимающего типовые положения государства, признавший неосновное иностранное производство, будет обязан также признать компетенцию иностранного представителя над активами должника, в отношении которых иностранный представитель требует предоставления компетенции.
It was suggested that, when read in conjunction with paragraph(2), paragraph(3) could be construed to the effect that the court of the enacting State that recognized a foreign non-main proceeding would be bound to recognize also the foreign representative's authority over the debtor's assets in respect of which he or she claimed to have authority.

После того как в Соединенных Штатах Америки в соответствии с главой 15 Кодекса США о банкротстве( вводящей в действие Типовой закон в Соединенных Штатах) было признано неосновное иностранное производство, открытое на Сент-Винсенте и Гренадинах, иностранный представитель должника обратился в американский суд по делам о банкротстве с иском к бывшему руководству должника и другим лицам с требованием о выплате компенсации за ненадлежащее исполнение ими фидуциарных обязанностей.
Following recognition of a foreign non-main proceeding pending in Saint Vincent and the Grenadines(SVG) under Chapter 15 of the United States of America's Bankruptcy Code(enacting the Model Law in the United States), the debtor's foreign representative commenced litigation against the debtor's former directors and others seeking to recover on claims of breach of fiduciary duty in the United States bankruptcy court.

Статья 17 применяется в отношении как основного, так и неосновного иностранного производства.
Article 17 applied to both main and non-main foreign proceedings.

В качестве неосновного иностранного производства, если должник имеет предприятие[ по смыслу статьи 2( е)] в пределах иностранной юрисдикции.
As a foreign non-main proceeding if the debtor has an establishment[within the meaning of article 2(e)] in the foreign jurisdiction.

В случае нескольких неосновных иностранных производств данное положение само по себе не отдает предпочтения какому-либо из них.
In the case of more than one foreign non-main proceeding, the provision does not, of itself, treat any foreign proceeding preferentially.

В случае нескольких неосновных иностранных производств данное положение а priori не отдает предпочтения любому иностранному производству..
In the case of more than one foreign non-main proceeding, the provision does not a priori treat any foreign proceeding preferentially.

Иностранное производство" должно являться" основным иностранным производством" или" неосновным иностранным производством" по смыслу§ 1502 статья 2 ТЗТН.
The"foreign proceeding" is a"foreign main proceeding" or a"foreign non-main proceeding" within the meaning of section 1502.

Поэтому суд заявил, что иностранные представители не представили требуемых доказательств, и признал иностранное производство неосновным иностранным производством.
Consequently, the court held that the foreign representatives had not discharged the required burden of proof and it recognized the foreign proceeding as a foreign non-main proceeding.

Прозвучали предложения о том, чтобы право просить об открытии производства по делу о несостоятельности не предоставлялось представителю в неосновном иностранном производстве.
Interventions were made to suggest that the right to request the opening of insolvency proceedings should not be extended to a representative in a foreign non-main proceeding.

Этот аспект подчеркивается в пункте 3, в котором устанавливается обязательный руководящий принцип, которому должен следовать суд при предоставлении судебной помощи в связи с неосновным иностранным производством.
Paragraph(3) emphasizes that point by providing a binding guideline to be observed by the court when it grants relief in favour of a foreign non-main proceeding.