NONCORE на Русском - Русский перевод

• неосновные
• непрофильных
• неосновных
• неосновного

Примеры использования Noncore на Английском языке и их переводы на Русский язык

The major driver in institutional growth over the past two decades has come from noncore resources.
В последние 20 лет главной движущей силой институционального роста были неосновные ресурсы.

Just recently, noncore expenditures exceeded core expenditures for the first time.
Совсем недавно расходы из неосновных ресурсов впервые превысили расходы из основных ресурсов..

OTHER OPERATING INCOME Other operating income primarily includes income from noncore activities.
В состав прочих операционных доходов входят, в первую очередь, доходы от непрофильных видов деятельности Группы.

Noncore resources more than doubled, while core resources grew at a much slower pace.
Объем неосновных ресурсов увеличился более чем в два раза, а темпы увеличения объема основных ресурсов были значительно медленнее.

The Action 1 review resulted in Guidelines on priority-setting: Core and noncore activities.
В результате обзора в рамках" Инициативы 1" были разработаны Руководящие принципы установления приоритетов: основные и неосновные виды деятельности.

However, there is the danger that the noncore contribution would serve as just a way to replace the bilateral initiative.
Однако существует риск того, что взнос в неосновные ресурсы может использоваться лишь для подмены двусторонней инициативы.

Activation of educational activity of students on the practical and seminar classes on psycho-pedagogical disciplines in noncore universities.
Активизация учебной деятельности студентов на практических и семинарских занятиях по психолого- педагогическим дисциплинам в непрофильном вузе.

The growing imbalance between core and noncore funding had been fashioned to suit donor countries at the expense of recipient countries.
Растущий дисбаланс между основным и неосновным финансированием сформировался в интересах стран- доноров за счет стран- получателей.

All that is conferred is core funding for services provided by medical practitioners, with funding for noncore services left to the Province's discretion.
Предоставляется финансирование лишь основных услуг, оказываемых врачами, а финансирование неосновных услуг решается по усмотрению провинции.

For instance, noncore contributions by the European Commission to the United Nations development system increased from $0.2 billion in 1999 to $1.25 billion in 2008.
Например, неосновные взносы Европейской комиссии в систему развития Организации Объединенных Наций выросли с, 2 млрд. долл. США в 1999 году до 1, 25 млрд. долл. США в 2008 году.

UNDP revenue includes regular resources(core funds), other resources(noncore funds), investments revenue and other revenue.
Поступления ПРООН включают регулярные ресурсы( основные ресурсы), прочие ресурсы( неосновные ресурсы), поступления от инвестиций поступления и прочие поступления.

But as the percentage of core funding is reduced, so the credibility of the plan may be increasingly questioned by those asked to provide supplementary noncore funds.
Однако чем меньше становится доля основного финансирования, тем больше может возникнуть сомнений в отношении такого плана у тех, к кому обращены просьбы предоставить дополнительные неосновные средства.

In addition, the growing imbalance between core and noncore resources for operational activities must be addressed as a matter of urgency.
Кроме того, необходимо принять неотложные меры по устранению растущего дисбаланса между основными и неосновными ресурсами для оперативной деятельности.

While overall trends have been positive for both development- and humanitarian assistance-related activities, growth in core resources has been minimal compared with growth in noncore resources.
Несмотря на положительную направленность общих тенденций в финансировании как деятельности в целях развития, так и гуманитарной деятельности, увеличение доли основных ресурсов остается минимальным по сравнению с ростом объемов неосновных ресурсов.

In addition, the growing imbalance between core and noncore resources for operational activities must be addressed as a matter of urgency.
Кроме того, в срочном порядке необходимо устранить проблему увеличения дисбаланса между основными и неосновными ресурсами для оперативной деятельности.

The analysis is based on total operational activities for development, thus comprising both development-related and humanitarian assistance-related activities and all types of funding, core and noncore combined.
Анализ основан на всей совокупности оперативной деятельности в целях развития, т. е. в него включена деятельность, связанная как с развитием, так и с оказанием гуманитарной помощи, а также все виды финансирования: как основное, так и неосновное.

Many reviews in the past have highlighted that the growth in fragmented noncore funding has resulted in a corresponding increase in transaction costs.
Во многих проводившихся в прошлом обзорах отмечалось, что рост фрагментированного неосновного финансирования приводит к соответствующему увеличению операционных издержек.

Noncore resources make up a large portion of total funding because they grew much faster, increasing at an annual rate of 17.4 per cent, compared to an annual rate of 7.1 per cent for core resources in 2002-2006.
Неосновные ресурсы формируют крупную долю в общем объеме финансирования по той причине, что их объем растет более быстрыми темпами, прирастая ежегодно на 17, 4 процента, в отличие от основных ресурсов, ежегодные темпы прироста которых в период 2002- 2006 годов составляли 7, 1 процента.

Many reviews in the past have highlighted that the growth in fragmented noncore funding has resulted in a corresponding increase in transaction costs for United Nations entities.
Многие проводившиеся в прошлом обзоры показали, что рост фрагментированного неосновного финансирования привел к соответствующему увеличению операционных издержек для Организации Объединенных Наций.

Special purpose contributions, which are earmarked voluntary contributions from Governments and other donors for the implementation of specific activities(based on agreements with the donors) included in the approved work programme noncore funding.
Специальные взносы, представляющие собой целевые добровольные взносы, получаемые от правительств и других доноров на осуществление конкретных видов деятельности( на основе соглашений с донорами), указанных в утвержденной программе работы не основное финансирование.

Another commitment to cost reduction is evidenced by the outsourcing of noncore services that can be delivered reliably from local, regional and international markets.
Еще одним примером приверженности снижению затрат является передача на внешний подряд непрофильных услуг, надежным источником которых могут быть поставщики, действующие на местном, региональном и международном рынках.

Noncore resources entrusted to UNDP by non-bilateral partners and multilateral funds reached $1.55 billion, which represents an increase of 15 per cent over 2008 and exceeds the annual average of $1.37 billion estimated in the strategic plan.
Объем неосновных ресурсов, переданный в доверительное управление ПРООН недвусторонними партнерами и многосторонними фондами, достиг 1, 55 млрд. долл. США, что на 15 процентов выше показателя 2008 года и превосходит среднегодовой целевой показатель( 1, 37 млрд. долл. США), запланированный в стратегическом плане.

Based on the results of company activity in the first quarter of 2012, the Board of Directors recommends including a reduction of the duration of repairs, optimization of the procurement system, reduction of accounts receivables, and sale of noncore assets as main activities of the program.
По результатам деятельности компании в первом квартале 2012 года в число основных мероприятий Совет директоров рекомендовал включить снижение длительности ремонтов, оптимизацию системы закупок, сокращение дебиторской задолженности и реализацию непрофильных активов.

However, the contributions were primarily in the form of noncore resources and resources dedicated to humanitarian assistance, whereas core resources, the bedrock of operational activities, were declining.
Тем не менее эти взносы в первую очередь представляют собой неосновные ресурсы и средства, предоставляемые на гуманитарную помощь, в то время как объем основных ресурсов, являющихся основным источником обеспечения оперативной деятельности, уменьшается.

Accordingly, and based on the premise that all programme activities benefit from organization-wide programme support and management capacities, it can be said that core resources indeed"subsidize" the support to and management of noncore activities.
Таким образом, исходя из предположения о том, что обеспечение программной поддержки и управленческого потенциала на уровне всей организации приносит пользу всем мероприятиям по линии программ, можно сказать, что за счет основных ресурсов действительно производится<< субсидирование>> поддержки мероприятий, осуществляемых за счет неосновных ресурсов, а также управление ими.

Noncore resources entrusted to UNDP by multilateral partners reached $1.54 billion, down 11 per cent from $1.74 billion in 2010; contributions received for countries with special development situations dropped from $614 million in 2010 to $546 million in 2011.
Объем неосновных ресурсов, переданный в доверительное управление ПРООН многосторонними партнерами, достиг 1, 54 млрд. долл. США, что на 11 процентов ниже показателя 2010 года, составившего 1, 74 млрд. долл. США; при этом взносы для стран, находящихся в особом положении в области развития, снизились с 614 млн. долл. США в 2010 году до 546 млн. долл. США в 2011 году.

In light of the significant role of the HDR in the overall development debate and the ongoing efforts to further strengthen HDRO support to the preparation of national human development reports, it is important for the programme to carryout its independent functions on a secured funding basis, thus avoiding the need to seek noncore resources.
Учитывая важную роль ДРЧП в общем обсуждении процесса развития и текущих усилиях по дальнейшему укреплению поддержки, оказываемой ОДРЧП в подготовке национальных докладов о развитии человеческого потенциала, важно обеспечить, чтобы самостоятельные функции программы осуществлялись на надежной финансовой основе, что позволит избежать необходимости поиска неосновных ресурсов.

Examining the possible correlation between the distribution of core and noncore resources is of interest if the distribution of core resources is seen as reflecting the totality of the United Nations development system's multilateral mandates and resource allocation strategies that were approved by governing bodies as part of intergovernmental processes.
Изучение вопроса о возможной корреляции распределения основных и неосновных ресурсов представляет интерес, если предположить, что распределение основных ресурсов отражает всю совокупность многосторонних мандатов системы развития Организации Объединенных Наций и ее стратегий выделения ресурсов, утвержденных руководящими органами в рамках межправительственных процессов.

In this regard, the General Assembly may wish to request the Executive Boards of funds and programmes to consider adopting harmonized differentiated cost-recovery rates that provide incentives to donors to increase core funding and/or more flexible and less earmarked use of noncore contributions at the programme or sector level;
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться с просьбой к исполнительным советам фондов и программ рассмотреть возможность принятия согласованных дифференцированных ставок возмещения расходов, что создаст донорам стимул повысить финансирование по линии основных ресурсов и/ или быть более гибкими и сократить долю целевых взносов в рамках неосновного финансирования программ или секторов;

The outsourcing of security guards will be limited to noncore security functions and a pilot project is being undertaken in Khartoum and El Obeid as private security companies in Southern Sudan do not currently have available professional security services that meet United Nations standards.
Привлекаемые для обеспечения безопасности внешние подрядчики будут выполнять лишь неосновные функции, связанные с обеспечением безопасности, и соответствующий экспериментальный проект осуществляется в Хартуме и Эль- Обейде, поскольку частные компании по обеспечению безопасности в Южном Судане на данный момент не располагают возможностями для оказания соответствующих профессиональных услуг, отвечающих стандартам Организации Объединенных Наций.